הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܥܓܠ | bʿgl begl |
calf, hasten | Matthew 28:7 Luke 14:21 Luke 16:6 Luke 18:8 John 13:27 Romans 16:20 1 Corinthians 4:19 Galatians 1:6 Philippians 2:19 Philippians 2:23 Philippians 2:24 1 Timothy 5:22 2 Timothy 4:9 Hebrews 13:23 תהלים 16:4 תהלים 37:2 תהלים 69:18 תהלים 79:8 תהלים 143:7 משלי 29:1 ... +4 |
| ܥܓܠ | ʿgl egl |
calf, hasten Peal | Matthew 5:25 Matthew 13:21 Matthew 28:2 Matthew 28:8 Mark 4:17 Mark 9:39 Mark 16:3 John 11:29 Acts 12:7 2 Thessalonians 2:2 |
| ܘܒܥܓܠ | wbʿgl wbegl |
calf, hasten | תהלים 31:3 תהלים 102:3 תהלים 147:15 ישעיהו 5:26 |
| ܕܥܓܠܬܐ | dʿgltʾ deglth' |
calf, hasten | Hebrews 9:13 Hebrews 9:19 ישעיהו 5:18 |
| ܕܒܥܓܠ | dbʿgl dbegl |
calf, hasten | Acts 17:15 1 Timothy 3:14 Hebrews 13:19 |
| ܥܓܠܐ | ʿglʾ egl' |
calf, hasten | Acts 7:41 תהלים 106:19 ישעיהו 27:10 |
| ܥܓܠܬܐ | ʿgltʾ eglth' |
calf, hasten | ישעיהו 7:21 ישעיהו 15:5 |
| ܘܕܥܓܠܐ | wdʿglʾ wdegl' |
calf, hasten | Hebrews 9:12 Hebrews 9:13 |
| ܕܡܥܓܠܐ | dmʿglʾ dmegl' |
calf, hasten | Mark 16:4 Luke 24:2 |
| ܥ̈ܓܠܐ | ʿglʾ egl' |
calf, hasten | תהלים 29:6 תהלים 68:31 |
| ܘܕܡܥܓܠ | wdmʿgl wdmegl |
calf, hasten | משלי 26:27 |
| ܕܥ̈ܓܠܐ | dʿglʾ degl' |
calf, hasten | יחזקאל 1:7 |
| ܕܥܓܠ | dʿgl degl |
calf, hasten | John 11:31 |
| ܘܥܓܠܘ | wʿglw weglw |
calf, hasten Peal | Matthew 27:60 |
| ܥ̈ܓܠܝܢ | ʿglyn eglyn |
calf, hasten | יחזקאל 47:10 |
| ܘܥܓܠܐ | wʿglʾ wegl' |
calf, hasten | ישעיהו 11:6 |
| ܘܥܓܠ | wʿgl wegl |
calf, hasten | Mark 15:46 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עֵגֶל | 'egel | calf |
| עֲגָלָה | 'agalah | cart, wagon |
| עִגּוּל | 'iggul | circle, round |
| עֶגְלָה | 'eglah | calf, young cow |
| עֹגֶל | ʿogel | calf, young bull |
| עָגוּל | 'agul | round, circular |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عِجْل | 'ijl | calf |
| عَجَلَة | 'ajala | haste, wheel |
| عَجِيل | 'ajiil | hasty, quick |
| عُجُول | 'ujuul | to hurry, to rush |