הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܥܓܠ | bʿgl begl |
calf, hasten | Matthew 28:7 Luke 14:21 Luke 16:6 Luke 18:8 John 13:27 Romans 16:20 1 Corinthians 4:19 Galatians 1:6 Philippians 2:19 Philippians 2:23 Philippians 2:24 1 Timothy 5:22 2 Timothy 4:9 Hebrews 13:23 תהלים 16:4 תהלים 37:2 תהלים 69:18 תהלים 79:8 תהלים 143:7 משלי 29:1 ... +4 |
| ܥܓܠ | ʿgl egl |
calf, hasten Peal | Matthew 5:25 Matthew 13:21 Matthew 28:2 Matthew 28:8 Mark 4:17 Mark 9:39 Mark 16:3 John 11:29 Acts 12:7 2 Thessalonians 2:2 |
| ܘܒܥܓܠ | wbʿgl wbegl |
calf, hasten | תהלים 31:3 תהלים 102:3 תהלים 147:15 ישעיהו 5:26 |
| ܕܒܥܓܠ | dbʿgl dbegl |
calf, hasten | Acts 17:15 1 Timothy 3:14 Hebrews 13:19 |
| ܕܥܓܠܬܐ | dʿgltʾ deglth' |
calf, hasten | Hebrews 9:13 Hebrews 9:19 ישעיהו 5:18 |
| ܥܓܠܐ | ʿglʾ egl' |
calf, hasten | Acts 7:41 תהלים 106:19 ישעיהו 27:10 |
| ܥܓܠܬܐ | ʿgltʾ eglth' |
calf, hasten | ישעיהו 7:21 ישעיהו 15:5 |
| ܥ̈ܓܠܐ | ʿglʾ egl' |
calf, hasten | תהלים 29:6 תהלים 68:31 |
| ܕܡܥܓܠܐ | dmʿglʾ dmegl' |
calf, hasten | Mark 16:4 Luke 24:2 |
| ܘܕܥܓܠܐ | wdʿglʾ wdegl' |
calf, hasten | Hebrews 9:12 Hebrews 9:13 |
| ܘܥܓܠܐ | wʿglʾ wegl' |
calf, hasten | ישעיהו 11:6 |
| ܕܥܓܠ | dʿgl degl |
calf, hasten | John 11:31 |
| ܘܥܓܠ | wʿgl wegl |
calf, hasten | Mark 15:46 |
| ܘܥܓܠܘ | wʿglw weglw |
calf, hasten Peal | Matthew 27:60 |
| ܘܕܡܥܓܠ | wdmʿgl wdmegl |
calf, hasten | משלי 26:27 |
| ܥ̈ܓܠܝܢ | ʿglyn eglyn |
calf, hasten | יחזקאל 47:10 |
| ܕܥ̈ܓܠܐ | dʿglʾ degl' |
calf, hasten | יחזקאל 1:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עֵגֶל | 'egel | calf |
| עֲגָלָה | 'agalah | cart, wagon |
| עִגּוּל | 'iggul | circle, round |
| עֶגְלָה | 'eglah | calf, young cow |
| עֹגֶל | ʿogel | calf, young bull |
| עָגוּל | 'agul | round, circular |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عِجْل | 'ijl | calf |
| عَجَلَة | 'ajala | haste, wheel |
| عَجِيل | 'ajiil | hasty, quick |
| عُجُول | 'ujuul | to hurry, to rush |