קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܥܕܬ E-D-TH
עֵדָה — congregation, assembly
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܥܕܬܐ
ʿdtʾ
edth'
 מעשי השליחים 5:11 מעשי השליחים 9:31 מעשי השליחים 11:22 מעשי השליחים 12:5 מעשי השליחים 14:23 מעשי השליחים 14:27 מעשי השליחים 15:3 מעשי השליחים 15:4 מעשי השליחים 15:22 מעשי השליחים 15:41 מעשי השליחים 16:5 מעשי השליחים 18:22 אל הרומים 16:4 אל הרומים 16:23 הראשונה אל הקורינתים 4:17 הראשונה אל הקורינתים 7:17 הראשונה אל הקורינתים 14:4 הראשונה אל הקורינתים 14:5 הראשונה אל הקורינתים 14:23 הראשונה אל הקורינתים 14:33 ... +15
ܥܕܬܗ
ʿdth
edthh
 church, assembly אל הרומים 16:16 הראשונה אל הקורינתים 15:9 אל הגלטים 1:13 אל האפסים 5:32 הראשונה אל טימותיאוס 3:5
ܘܠܥܕܬܐ
wlʿdtʾ
wledth'
 church, assembly אל פילימון 1:2 אל העברים 12:23
ܘܕܥܕܬܐ
wdʿdtʾ
wdedth'
 church, assembly אל הקולוסים 4:15
ܠܥܕܬܝ
lʿdty
ledthy
 church, assembly מתי 16:18
ܘܠܥܕܬܗ
wlʿdth
wledthh
 church, assembly הראשונה אל הקורינתים 10:32
ܕܒܥܕܬܐ
dbʿdtʾ
dbedth'
 church, assembly מעשי השליחים 12:1
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
עֵדָה 'edah congregation, assembly
עֵד 'ed witness
עוּד 'ud to testify, bear witness
הֵעִיד hē'īd to testify, bear witness
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
عِيد 'īd feast, holiday
عَادَة 'āda custom, habit
عَوْد 'awda return, reversion
تَعْوِيد ta'wīd accustomization, habituation