הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܥܕܬܐ | ʿdtʾ edth' |
Acts 5:11 Acts 9:31 Acts 11:22 Acts 12:5 Acts 14:23 Acts 14:27 Acts 15:3 Acts 15:4 Acts 15:22 Acts 15:41 Acts 16:5 Acts 18:22 Romans 16:4 Romans 16:23 1 Corinthians 4:17 1 Corinthians 7:17 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:23 1 Corinthians 14:33 ... +16 | |
| ܥܕܬܗ | ʿdth edthh |
church, assembly | Romans 16:16 1 Corinthians 15:9 Galatians 1:13 Ephesians 5:32 1 Timothy 3:5 |
| ܘܠܥܕܬܐ | wlʿdtʾ wledth' |
church, assembly | Philemon 1:2 Hebrews 12:23 |
| ܘܒܥܕܬܐ | wbʿdtʾ wbedth' |
church, assembly | תהלים 26:12 משלי 5:14 |
| ܕܒܥܕܬܐ | dbʿdtʾ dbedth' |
church, assembly | Acts 12:1 |
| ܠܥܕܬܝ | lʿdty ledthy |
church, assembly | Matthew 16:18 |
| ܘܕܥܕܬܐ | wdʿdtʾ wdedth' |
church, assembly | Colossians 4:15 |
| ܘܠܥܕܬܗ | wlʿdth wledthh |
church, assembly | 1 Corinthians 10:32 |
| ܥܕܬܟ | ʿdtk edthk |
church, assembly | תהלים 74:2 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עֵדָה | 'edah | congregation, assembly |
| עֵד | 'ed | witness |
| עוּד | 'ud | to testify, bear witness |
| הֵעִיד | hē'īd | to testify, bear witness |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عِيد | 'īd | feast, holiday |
| عَادَة | 'āda | custom, habit |
| عَوْد | 'awda | return, reversion |
| تَعْوِيد | ta'wīd | accustomization, habituation |