הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܥܕܪܢܝ | mʿdrny medrny |
help | Philemon 1:24 Hebrews 13:6 תהלים 40:18 תהלים 54:6 תהלים 70:6 תהלים 118:6 תהלים 118:7 תהלים 121:1 |
| ܡܥܕܪ | mʿdr medr |
help | Mark 16:20 Romans 8:28 Philippians 4:3 תהלים 37:39 תהלים 37:40 ישעיהו 50:9 |
| ܥܘܕܪܢܐ | ʿwdrnʾ ewdrn' |
help | תהלים 20:3 תהלים 60:13 תהלים 83:9 תהלים 89:20 תהלים 89:44 ישעיהו 31:2 |
| ܠܥܘܕܪܢܝ | lʿwdrny lewdrny |
help | תהלים 22:20 תהלים 38:23 תהלים 40:14 תהלים 70:2 תהלים 71:12 |
| ܕܡܥܕܪ | dmʿdr dmedr |
help | תהלים 22:12 תהלים 107:12 ישעיהו 59:16 ישעיהו 63:5 |
| ܥܕܪܢܝ | ʿdrny edrny |
help Peal | Acts 26:22 תהלים 69:30 תהלים 118:13 ישעיהו 50:7 |
| ܥܕܪ | ʿdr edr |
help Peal | Mark 9:24 Luke 1:54 Acts 18:27 תהלים 107:17 |
| ܥܕܘܪܗܘܢ | ʿdwrhwn edwrhwn |
help | תהלים 78:35 תהלים 115:9 תהלים 115:10 תהלים 115:11 |
| ܘܡܥܕܪܢܢ | wmʿdrnn wmedrnn |
help Peal | 1 Thessalonians 3:2 תהלים 46:2 תהלים 46:8 תהלים 46:12 |
| ܥܕܘܪܝ | ʿdwry edwry |
help | תהלים 19:15 תהלים 27:9 תהלים 28:7 |
| ܡܥܕܪܐ | mʿdrʾ medr' |
help | Luke 10:40 Romans 8:26 |
| ܘܡܥܕܪ | wmʿdr wmedr |
help | 1 Corinthians 16:16 תהלים 18:31 |
| ܕܡܬܥܕܪ | dmtʿdr dmthedr |
help | משלי 18:19 ישעיהו 31:3 |
| ܥܕܘܪܐ | ʿdwrʾ edwr' |
help | תהלים 30:11 תהלים 94:17 |
| ܘܥܕܪܟ | wʿdrk wedrk |
help | ישעיהו 44:2 ישעיהו 44:24 |
| ܡܥܕܪܝܢ | mʿdryn medryn |
help | ישעיהו 30:7 ישעיהו 41:6 |
| ܠܡܬܥܕܪܘ | lmtʿdrw lmthedrw |
help | ישעיהו 20:6 ישעיהו 31:1 |
| ܘܥܕܘܪܐ | wʿdwrʾ wedwr' |
help | ישעיהו 25:4 |
| ܕܥܕܪܐ | dʿdrʾ dedr' |
help | 1 Corinthians 12:7 |
| ܘܡܥܕܪܝܢ | wmʿdryn wmedryn |
help | יחזקאל 12:14 |
| ܕܡܥܕܪܐ | dmʿdrʾ dmedr' |
help | 2 Corinthians 8:10 |
| ܥܕܪ̈ܐ | ʿdrʾ edr' |
help | יחזקאל 27:5 |
| ܐܬܥܕܪܘ | ʾtʿdrw 'thedrw |
help Ethpeel | Hebrews 13:9 |
| ܥܕܘܪܟ | ʿdwrk edwrk |
help | ישעיהו 41:13 |
| ܥܕܪܬܗ | ʿdrth edrthh |
help | תהלים 89:22 |
| ܘܥܕܘܪܝ | wʿdwry wedwry |
help | תהלים 62:8 |
| ܥܘܕܪܢܝ | ʿwdrny ewdrny |
help | תהלים 121:2 |
| ܘܥܘܕܪܢܢ | wʿwdrnn wewdrnn |
help | תהלים 124:8 |
| ܥܕܪܘ | ʿdrw edrw |
help Peal | Acts 21:28 |
| ܘܢܥܕܪܟ | wnʿdrk wnedrk |
help | תהלים 20:2 |
| ܐܬܥܕܪܬ | ʾtʿdrt 'thedrth |
help Ethpeel | Mark 5:26 |
| ܒܥܘܕܪܢܢ | bʿwdrnn bewdrnn |
help | Hebrews 11:40 |
| ܘܢܥܕܪ | wnʿdr wnedr |
help | ישעיהו 31:5 |
| ܕܢܥܕܪ | dnʿdr dnedr |
help | Hebrews 2:18 |
| ܒܥܕܪܗ | bʿdrh bedrh |
help | תהלים 146:5 |
| ܡܥܕܪܢܢ | mʿdrnn medrnn |
help | תהלים 33:20 |
| ܠܡܥܕܪܘ | lmʿdrw lmedrw |
help Peal | משלי 13:12 |
| ܠܥܘܕܪܢܢ | lʿwdrnn lewdrnn |
help | Hebrews 12:10 |
| ܢܥܕܪܢܝ | nʿdrny nedrny |
help | תהלים 119:175 |
| ܕܡܥܕܪܢܝ | dmʿdrny dmedrny |
help Peal | Philippians 4:3 |
| ܬܥܕܪܢܝ | tʿdrny thedrny |
help | תהלים 119:173 |
| ܥܕܪܐ | ʿdrʾ edr' |
help | 1 Peter 3:17 |
| ܥܕܘܪܢ | ʿdwrn edwrn |
help | ישעיהו 33:2 |
| ܥܕܘܪܗ | ʿdwrh edwrh |
help | תהלים 10:14 |
| ܘܥܕܘܪܢ | wʿdwrn wedwrn |
help | תהלים 84:12 |
| ܒܥܘܕܪܢܝ | bʿwdrny bewdrny |
help | תהלים 35:2 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עָזַר | 'azar | to help |
| עֵזֶר | 'ezer | aid |
| עֶזְרָא | Ezra | Ezra |
| עֹזֵר | ozer | helper |
| עֶזְרָה | ezrah | help, assistance |
| עֶזְרִי | ezri | my help |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَذَرَ | 'adhara | to excuse |
| عُذْر | 'udhr | excuse |
| نَصَرَ | nasara | to help/give victory |
| نَاصِرٌ | nasir | defender, supporter |
| مُنْتَصِرٌ | muntasir | victorious |
| مَنْصُورٌ | mansur | aided, assisted |