קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܥܕܪ | mʿdr medr |
help | מרקוס 16:20 אל הרומים 8:28 אל הפיליפים 4:3 |
| ܥܕܪ | ʿdr edr |
help Peal | מרקוס 9:24 לוקס 1:54 מעשי השליחים 18:27 |
| ܡܥܕܪܢܝ | mʿdrny medrny |
help | אל פילימון 1:24 אל העברים 13:6 |
| ܡܥܕܪܐ | mʿdrʾ medr' |
help | לוקס 10:40 אל הרומים 8:26 |
| ܥܕܪܐ | ʿdrʾ edr' |
help | פטרוס הראשונה 3:17 |
| ܘܡܥܕܪܢܢ | wmʿdrnn wmedrnn |
help Peal | הראשונה אל התסלוניקים 3:2 |
| ܥܕܪܢܝ | ʿdrny edrny |
help Peal | מעשי השליחים 26:22 |
| ܕܡܥܕܪܐ | dmʿdrʾ dmedr' |
help | השנייה אל הקורינתים 8:10 |
| ܕܥܕܪܐ | dʿdrʾ dedr' |
help | הראשונה אל הקורינתים 12:7 |
| ܥܕܪܘ | ʿdrw edrw |
help Peal | מעשי השליחים 21:28 |
| ܐܬܥܕܪܘ | ʾtʿdrw 'thedrw |
help Ethpeel | אל העברים 13:9 |
| ܕܡܥܕܪܢܝ | dmʿdrny dmedrny |
help Peal | אל הפיליפים 4:3 |
| ܕܢܥܕܪ | dnʿdr dnedr |
help | אל העברים 2:18 |
| ܐܬܥܕܪܬ | ʾtʿdrt 'thedrth |
help Ethpeel | מרקוס 5:26 |
| ܒܥܘܕܪܢܢ | bʿwdrnn bewdrnn |
help | אל העברים 11:40 |
| ܘܡܥܕܪ | wmʿdr wmedr |
help | הראשונה אל הקורינתים 16:16 |
| ܠܥܘܕܪܢܢ | lʿwdrnn lewdrnn |
help | אל העברים 12:10 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עָזַר | 'azar | to help |
| עֵזֶר | 'ezer | aid |
| עֶזְרָא | Ezra | Ezra |
| עֹזֵר | ozer | helper |
| עֶזְרָה | ezrah | help, assistance |
| עֶזְרִי | ezri | my help |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَذَرَ | 'adhara | to excuse |
| عُذْر | 'udhr | excuse |
| نَصَرَ | nasara | to help/give victory |
| نَاصِرٌ | nasir | defender, supporter |
| مُنْتَصِرٌ | muntasir | victorious |
| مَنْصُورٌ | mansur | aided, assisted |