הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܥܕܠܐ | ʿdlʾ edl' |
rebuke, blame | Matthew 1:18 Matthew 6:8 John 1:48 John 4:49 John 14:29 Acts 2:20 Acts 5:4 Acts 23:15 Romans 9:11 Galatians 3:23 תהלים 39:14 תהלים 90:2 תהלים 119:67 משלי 8:24 משלי 8:26 משלי 15:18 משלי 18:13 משלי 30:7 ישעיהו 17:14 ישעיהו 63:19 ... +1 |
| ܘܥܕܠܐ | wʿdlʾ wedl' |
rebuke, blame | משלי 8:24 משלי 8:25 ישעיהו 48:5 ישעיהו 65:24 ישעיהו 66:7 |
| ܥܕܠܝ | ʿdly edly |
rebuke, blame | Matthew 12:5 Matthew 12:7 Luke 1:6 |
| ܕܥܕܠܐ | dʿdlʾ dedl' |
rebuke, blame | John 8:58 Galatians 2:12 |
| ܘܐܬܥܕܠܘ | wʾtʿdlw w'thedlw |
rebuke, blame Ethpeel | Mark 7:2 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَدَلَ | ʿadala | to be just |
| عَدْل | ʿadl | justice, equity |
| عَادِل | ʿādil | just, equitable |
| تَعْدِيل | taʿdīl | modification, correction |