הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܥܒܪ E-B-R
עָבַר — to pass/cross
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܥܒܪ
ʿbr
ebr
 pass, cross over Peal Matthew 4:21 Matthew 9:9 Matthew 9:27 Matthew 14:15 Matthew 20:30 Mark 1:19 Mark 2:14 Mark 5:21 Luke 3:35 Luke 4:30 Luke 17:7 Luke 17:11 Luke 18:37 John 9:1 Acts 23:3 Romans 2:27 Romans 4:15 Romans 5:12 Romans 13:12 Romans 15:28 ... +21
ܢܥܒܪ
nʿbr
nebr
 pass, cross over Matthew 5:18 Matthew 8:28 Mark 4:35 Mark 11:16 Luke 8:22 John 4:4 1 Peter 3:11 ישעיהו 3:18 ישעיהו 10:27 ישעיהו 14:25 ישעיהו 18:5 ישעיהו 25:8 ישעיהו 28:15 ישעיהו 28:18 ישעיהו 28:19 ישעיהו 31:9 ישעיהו 33:21 ישעיהו 34:10 ישעיהו 54:10 יחזקאל 5:17
ܥܒܪܘ
ʿbrw
ebrw
 pass, cross over Peal Mark 6:53 Acts 12:10 1 Corinthians 10:1 Hebrews 11:29 תהלים 17:3 תהלים 42:8 תהלים 84:7 תהלים 119:115 תהלים 124:5 משלי 22:3 משלי 27:12 ישעיהו 23:6 ישעיהו 52:11 ישעיהו 52:11 ישעיהו 62:10 ישעיהו 62:10 יחזקאל 9:5
ܬܥܒܪ
tʿbr
thebr
 pass, cross over Matthew 24:34 Mark 13:30 Mark 14:35 Luke 2:35 Luke 16:17 Luke 21:32 Romans 2:25 משלי 4:15 משלי 9:18 משלי 9:18 ישעיהו 27:9 ישעיהו 35:8 ישעיהו 43:2 ישעיהו 51:6 ישעיהו 54:10 ישעיהו 58:9 יחזקאל 29:11
ܘܥܒܪ
wʿbr
webr
 pass, cross over Matthew 9:1 Luke 10:31 Luke 10:32 Luke 19:1 John 8:59 Hebrews 2:2 James 1:24 1 John 2:17 משלי 4:15 משלי 28:13 ישעיהו 10:28 ישעיהו 24:11 ישעיהו 38:12 ישעיהו 59:15
ܠܥܒܪܐ
lʿbrʾ
lebr'
 pass, cross over Matthew 8:18 Matthew 8:28 Matthew 14:22 Matthew 16:5 Matthew 19:1 Mark 4:35 Mark 5:1 Mark 6:45 Mark 10:1 John 6:1 John 6:17 John 10:40 John 18:1
ܐܥܒܪ
ʾʿbr
'ebr
 pass, cross over Aphel Mark 14:36 Acts 17:30 תהלים 39:11 תהלים 66:20 תהלים 89:34 תהלים 119:22 תהלים 119:29 תהלים 119:37 תהלים 119:39 משלי 4:24 משלי 4:26 משלי 4:27 ישעיהו 31:2
ܕܥܒܪ
dʿbr
debr
 pass, cross over Mark 15:21 Luke 18:36 Acts 27:9 Romans 2:23 Romans 5:14 1 Corinthians 7:36 Galatians 2:18 Hebrews 10:28 1 Peter 4:3 תהלים 90:4 ישעיהו 29:20 יחזקאל 33:28
ܕܥܒ̇ܪ
dʿbr
debr
 pass, cross over ישעיהו 23:2 ישעיהו 28:19 ישעיהו 29:5 ישעיהו 60:15 יחזקאל 5:14 יחזקאל 14:15 יחזקאל 16:25 יחזקאל 35:7 יחזקאל 36:34 יחזקאל 39:15
ܘܢܥܒܪ
wnʿbr
wnebr
 pass, cross over Luke 12:37 ישעיהו 8:8 ישעיהו 8:8 ישעיהו 8:21 ישעיהו 11:13 ישעיהו 14:25 ישעיהו 25:8 ישעיהו 51:23 יחזקאל 16:42
ܥܒܪܐ
ʿbrʾ
ebr'
 pass, cross over Matthew 4:25 Mark 3:8 Mark 5:21 Mark 6:53 Mark 8:13 Luke 8:22 Hebrews 7:24 משלי 10:25
ܘܐܥܒܪ
wʾʿbr
w'ebr
 pass, cross over Aphel 2 Corinthians 1:16 תהלים 78:13 תהלים 136:14 ישעיהו 1:25 ישעיהו 4:1 יחזקאל 11:19 יחזקאל 36:26
ܥܒܪܝܢ
ʿbryn
ebryn
 pass, cross over Matthew 15:2 Matthew 15:3 Mark 9:30 Mark 11:20 תהלים 102:27 תהלים 144:4 משלי 8:29
ܥܒܪܬ
ʿbrt
ebrth
 pass, cross over Peal Mark 16:1 Luke 15:29 תהלים 37:36 תהלים 68:8 תהלים 124:4 משלי 24:30
ܕܢܥܒܪ
dnʿbr
dnebr
 pass, cross over Matthew 26:42 Mark 6:48 Luke 19:4 תהלים 57:2 תהלים 72:7 ישעיהו 6:7
ܕܥܒܪܝܢ
dʿbryn
debryn
 pass, cross over Matthew 27:39 Mark 15:29 תהלים 8:9 תהלים 129:8 משלי 7:8
ܘܐܥܒܪܢܝ
wʾʿbrny
w'ebrny
 pass, cross over Aphel יחזקאל 37:2 יחזקאל 46:21 יחזקאל 47:3 יחזקאל 47:4 יחזקאל 47:4
ܒܥܒܪܐ
bʿbrʾ
bebr'
 pass, cross over Luke 8:26 John 1:28 John 3:26 John 6:22 John 6:25
ܥܒܘܪܐ
ʿbwrʾ
ebwr'
 pass, cross over Acts 7:12 תהלים 65:14 משלי 11:26 ישעיהו 24:7 ישעיהו 28:28
ܘܥܒܪܘ
wʿbrw
webrw
 pass, cross over Peal Acts 12:10 Acts 17:1 תהלים 48:5 ישעיהו 16:8
ܥܒܪܝ
ʿbry
ebry
 pass, cross over James 2:9 ישעיהו 23:10 ישעיהו 23:12 ישעיהו 47:2
ܕܐܥܒܪ
dʾʿbr
d'ebr
 pass, cross over Aphel תהלים 42:5 תהלים 141:10 ישעיהו 7:17 ישעיהו 36:7
ܕܥܒܘܪܐ
dʿbwrʾ
debwr'
 pass, cross over תהלים 72:16 ישעיהו 36:17 יחזקאל 4:16 יחזקאל 14:13
ܐܥܒܪܘ
ʾʿbrw
'ebrw
 pass, cross over Aphel Acts 27:44 יחזקאל 20:7 יחזקאל 20:8 יחזקאל 45:9
ܢܥܒܪܢ
nʿbrn
nebrn
 pass, cross over Matthew 24:35 Mark 13:31 Luke 21:33
ܡܥܒܪ
mʿbr
mebr
 pass, cross over תהלים 77:9 משלי 27:22 ישעיהו 3:1
ܘܥ̇ܒܪܬ
wʿbrt
webrth
 pass, cross over Peal יחזקאל 16:6 יחזקאל 16:8
ܢܥܒܪܢܝ
nʿbrny
nebrny
 pass, cross over Matthew 26:39 Luke 22:42
ܕܥܒܘܪܗܘܢ
dʿbwrhwn
debwrhwn
 pass, cross over תהלים 4:8 תהלים 105:16
ܘܐܥܒܪܬ
wʾʿbrt
w'ebrth
 pass, cross over Aphel תהלים 39:12 תהלים 85:4
ܐܥܒ̇ܪܬ
ʾʿbrt
'ebrth
 pass, cross over Aphel ישעיהו 10:13 ישעיהו 44:22
ܐܥܒܪܬ
ʾʿbrt
'ebrth
 pass, cross over Aphel תהלים 18:23 תהלים 81:7
ܡܥܒܪܝܢ
mʿbryn
mebryn
 pass, cross over משלי 15:22 ישעיהו 5:23
ܕܥܒܪܘ
dʿbrw
debrw
 pass, cross over Peal Hebrews 9:15 ישעיהו 24:5
ܥܒܪ̈ܝ
ʿbry
ebry
 pass, cross over תהלים 80:13 תהלים 89:42
ܘܥܒܪܝܢ
wʿbryn
webryn
 pass, cross over Luke 11:42 Acts 5:38
ܥܒܪܘܗܝ
ʿbrwhy
ebrwhy
 pass, cross over Matthew 4:15 תהלים 66:6
ܡܥܒܪܐ
mʿbrʾ
mebr'
 pass, cross over משלי 19:11 ישעיהו 17:1
ܥܒܪ̈ܘܗܝ
ʿbrwhy
ebrwhy
 pass, cross over ישעיהו 8:23 יחזקאל 31:8
ܘܥܒܪ̈ܝ
wʿbry
webry
 pass, cross over תהלים 107:23
ܥܒܪ̈ܐ
ʿbrʾ
ebr'
 pass, cross over תהלים 107:23
ܘܡܥܒܪ
wmʿbr
wmebr
 pass, cross over ישעיהו 40:27
ܘܠܥܒܪܝ
wlʿbry
wlebry
 pass, cross over 1 Timothy 1:10
ܥܒ̇ܪ̈ܝ
ʿbry
ebry
 pass, cross over ישעיהו 33:8
ܠܡܥܒܪܐ
lmʿbrʾ
lmebr'
 pass, cross over ישעיהו 10:29
ܠܥܒܪ̈ܝ
lʿbry
lebry
 pass, cross over משלי 9:15
ܥܒ̇ܪ
ʿbr
ebr
 pass, cross over Peal ישעיהו 26:20
ܕܥ̇ܒܪ
dʿbr
debr
 pass, cross over יחזקאל 16:15
ܕܒܥܒܪ
dbʿbr
dbebr
 pass, cross over ישעיהו 18:1
ܘܬܥܒܪ
wtʿbr
wthebr
 pass, cross over ישעיהו 16:10
ܘܐܥܒܪܘ
wʾʿbrw
w'ebrw
 pass, cross over Aphel ישעיהו 1:16
ܠܥܒܘܪܐ
lʿbwrʾ
lebwr'
 pass, cross over יחזקאל 36:29
ܘܐܥܒܪܟܘܢ
wʾʿbrkwn
w'ebrkwn
 pass, cross over Aphel יחזקאל 20:37
ܘܥܒܘܪܐ
wʿbwrʾ
webwr'
 pass, cross over ישעיהו 30:23
ܒܥܒܪ̈ܘܗܝ
bʿbrwhy
bebrwhy
 pass, cross over ישעיהו 7:20
ܥܒܘܪܝ
ʿbwry
ebwry
 pass, cross over Luke 12:18
ܘܡܥܒܪܝܢ
wmʿbryn
wmebryn
 pass, cross over יחזקאל 20:31
ܘܥܒܪܢ
wʿbrn
webrn
 pass, cross over Acts 27:5
ܒܡܥܒܪܬܐ
bmʿbrtʾ
bmebrth'
 pass, cross over ישעיהו 16:2
ܘܥܒܪܬ
wʿbrt
webrth
 pass, cross over Peal 1 Timothy 2:14
ܠܡܥܒܪ
lmʿbr
lmebr
 pass, cross over 1 Thessalonians 4:6
ܕܬܥܒܪ
dtʿbr
dthebr
 pass, cross over יחזקאל 14:17
ܥܒܪܢ
ʿbrn
ebrn
 pass, cross over Acts 27:16
ܕܥܒܘܪܟܘܢ
dʿbwrkwn
debwrkwn
 pass, cross over יחזקאל 5:16
ܕܥܒܪܬ
dʿbrt
debrth
 pass, cross over Peal 1 Corinthians 16:5
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
עָבַר avar to pass/cross
עִבְרִי ivri Hebrew
עֵבֶר ever side/beyond
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
عَبَرَ abara to cross
عِبْرَة ibra lesson/moral
عَرَبِيّ arabi Arab/Arabic
عَبَرَ ʿabara to cross, pass through
إِبْرَة ʿibra needle, lesson
عَرَبِي ^arabiyy Arab, Arabic