הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܥܒܕ ʿ-B-D
עָבַד — to work/serve
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܥܒܕ
ʿbd
ebd
 Matthew 1:24 Matthew 3:10 Matthew 5:32 Matthew 7:17 Matthew 7:17 Matthew 7:19 Matthew 7:26 Matthew 12:3 Matthew 13:28 Matthew 13:58 Matthew 19:4 Matthew 21:23 Matthew 21:24 Matthew 21:27 Matthew 21:31 Matthew 26:18 Matthew 27:23 Mark 2:25 Mark 5:32 Mark 6:21 ... +184
ܕܥܒܕ
dʿbd
debd
 Matthew 6:2 Matthew 6:3 Matthew 7:21 Matthew 8:9 Matthew 12:50 Matthew 19:4 Matthew 21:15 Matthew 21:43 Matthew 22:2 Matthew 24:46 Mark 3:8 Mark 5:19 Mark 5:20 Mark 9:39 Luke 1:49 Luke 3:19 Luke 6:3 Luke 6:43 Luke 6:43 Luke 8:39 ... +116
ܥܒܕܐ
ʿbdʾ
ebd'
 Matthew 6:3 Matthew 10:24 Matthew 18:26 Matthew 18:28 Matthew 18:32 Matthew 20:27 Matthew 21:36 Matthew 22:4 Matthew 22:10 Matthew 24:45 Matthew 24:48 Matthew 25:21 Matthew 25:23 Matthew 25:26 Matthew 26:10 Mark 10:44 Mark 12:4 Mark 12:5 Mark 14:6 Luke 12:43 ... +113
ܥܒܕܝܢ
ʿbdyn
ebdyn
 do, make, serve Matthew 5:46 Matthew 5:47 Matthew 5:47 Matthew 12:2 Matthew 23:3 Matthew 23:5 Matthew 23:15 Matthew 28:14 Mark 2:24 Mark 7:13 Mark 11:3 Mark 11:5 Luke 6:2 Luke 6:23 Luke 6:26 Luke 6:33 Luke 6:33 Luke 6:46 Luke 22:19 Luke 23:31 ... +32
ܠܡܥܒܕ
lmʿbd
lmebd
 Matthew 5:36 Matthew 7:18 Matthew 7:18 Matthew 9:28 Matthew 12:2 Matthew 12:12 Mark 3:4 Luke 6:2 Luke 6:9 Luke 12:4 Luke 17:10 John 3:2 John 5:30 John 6:6 John 8:44 John 9:4 John 9:16 John 9:33 John 15:5 Acts 1:1 ... +28
ܘܥܒܕ
wʿbd
webd
 Matthew 7:24 Matthew 8:9 Matthew 13:23 Matthew 13:26 Matthew 20:5 Mark 6:20 Luke 1:68 Luke 1:72 Luke 5:29 Luke 6:47 Luke 7:8 Luke 8:8 Luke 12:48 John 2:15 John 9:31 Acts 6:8 Acts 7:24 Acts 10:2 Acts 12:8 Ephesians 2:15 ... +28
ܥܒܕܘ
ʿbdw
ebdw
 Matthew 3:8 Matthew 7:12 Matthew 12:33 Matthew 12:33 Matthew 19:12 Matthew 20:12 Matthew 21:36 Matthew 26:19 Matthew 28:15 Mark 15:1 Mark 15:7 Luke 3:8 Luke 5:6 Luke 6:31 Luke 12:33 John 2:5 John 6:10 John 12:16 John 19:24 Acts 9:23 ... +25
ܢܥܒܕ
nʿbd
nebd
 Matthew 17:4 Matthew 18:35 Matthew 21:40 Mark 12:9 Luke 3:10 Luke 3:11 Luke 3:12 Luke 3:14 Luke 18:7 Luke 20:15 John 6:28 John 11:37 John 11:47 John 14:12 John 14:12 Acts 2:37 Acts 4:16 Acts 13:22 Romans 9:21 1 Corinthians 5:8 ... +18
ܥܒܕܬ
ʿbdt
ebdth
 do, make, serve Peal Matthew 26:10 Matthew 26:12 Mark 14:6 Mark 14:8 Luke 2:48 Luke 13:9 John 7:21 John 13:12 John 13:15 John 15:24 John 18:35 Acts 7:50 Acts 10:33 2 Corinthians 7:9 2 Corinthians 12:12 1 Timothy 1:13 תהלים 7:4 תהלים 39:10 תהלים 50:21 תהלים 52:4 ... +18
ܐܥܒܕ
ʾʿbd
'ebd
 Matthew 19:16 Matthew 20:15 Matthew 27:22 Mark 10:17 Mark 10:36 Mark 10:51 Mark 15:12 Luke 10:25 Luke 12:17 Luke 12:18 Luke 16:3 Luke 16:4 Luke 18:18 Luke 18:41 Luke 20:13 John 14:13 Acts 22:10 Romans 12:19 1 Corinthians 14:15 2 Corinthians 11:12 ... +16
ܥܒܕܗ
ʿbdh
ebdh
 do, make, serve Mark 12:2 Mark 13:34 Luke 1:54 Luke 1:69 Luke 7:2 Luke 14:17 Luke 20:10 John 8:34 Acts 2:36 Romans 2:15 1 Corinthians 3:14 2 Corinthians 5:21 Galatians 6:4 2 Timothy 2:24 Titus 1:1 Hebrews 7:27 James 1:1 1 John 5:10 תהלים 78:70 תהלים 95:5 ... +10
ܕܥܒܕܘ
dʿbdw
debdw
 Mark 6:30 Luke 9:10 Luke 16:9 John 5:29 John 5:29 Acts 3:17 Acts 23:30 2 Corinthians 12:21 תהלים 9:16 משלי 22:28 ישעיהו 2:20 ישעיהו 30:1 ישעיהו 37:11 ישעיהו 44:9 יחזקאל 6:9 יחזקאל 7:20 יחזקאל 15:8 יחזקאל 25:15 יחזקאל 32:23 יחזקאל 32:23 ... +9
ܥܒ̈ܕܘܗܝ
ʿbdwhy
ebdwhy
 do, make, serve תהלים 33:4 תהלים 46:9 תהלים 62:13 תהלים 64:10 תהלים 66:5 תהלים 66:16 תהלים 69:36 תהלים 78:7 תהלים 78:11 תהלים 96:3 תהלים 103:7 תהלים 103:22 תהלים 105:1 תהלים 105:25 תהלים 107:22 תהלים 107:24 תהלים 111:2 תהלים 111:3 תהלים 113:1 תהלים 118:17 ... +9
ܥܒܕܘܗܝ
ʿbdwhy
ebdwhy
 do, make, serve Matthew 11:2 Matthew 13:27 Matthew 13:28 Matthew 16:27 Matthew 18:23 Luke 19:13 Luke 19:15 John 3:20 John 3:21 John 4:51 John 8:39 John 9:3 Acts 15:18 Acts 16:17 Romans 2:6 Romans 3:20 Romans 9:32 Galatians 5:19 2 Timothy 4:14 Hebrews 4:3 ... +7
ܥܒ̇ܕ
ʿbd
ebd
 do, make, serve Peal משלי 6:33 משלי 12:14 ישעיהו 9:6 ישעיהו 10:23 ישעיהו 22:16 ישעיהו 29:23 ישעיהו 37:32 ישעיהו 43:19 ישעיהו 45:9 ישעיהו 46:10 ישעיהו 46:11 ישעיהו 48:3 ישעיהו 50:3 ישעיהו 54:5 ישעיהו 54:11 יחזקאל 11:13 יחזקאל 12:9 יחזקאל 12:28 יחזקאל 16:59 יחזקאל 20:11 ... +5
ܥܒܕܝ
ʿbdy
ebdy
 do, make, serve Matthew 12:18 Matthew 13:41 Mark 15:7 Luke 22:25 Luke 23:32 Luke 23:33 Luke 23:39 Acts 2:18 Acts 21:38 1 Corinthians 9:1 1 Corinthians 12:28 Hebrews 3:9 James 2:18 תהלים 89:4 תהלים 89:21 ישעיהו 20:3 ישעיהו 37:35 ישעיהו 41:8 ישעיהו 41:9 ישעיהו 42:19 ... +5
ܥܒ̈ܕܝ
ʿbdy
ebdy
 do, make, serve תהלים 5:6 תהלים 6:9 תהלים 14:4 תהלים 28:3 תהלים 36:13 תהלים 45:2 תהלים 53:5 תהלים 59:3 תהלים 92:8 תהלים 92:10 תהלים 94:4 תהלים 94:16 תהלים 95:9 תהלים 101:8 תהלים 125:5 משלי 14:22 משלי 14:22 ישעיהו 65:8 ישעיהו 65:13 ישעיהו 65:13 ... +2
ܕܢܥܒܕ
dnʿbd
dnebd
 Matthew 5:19 Mark 3:35 Mark 6:5 Mark 7:12 Mark 15:15 Luke 18:8 John 7:17 Acts 24:27 Romans 3:8 Romans 7:21 Romans 10:5 1 Corinthians 6:18 2 Corinthians 13:8 Galatians 3:12 1 Peter 3:13 ישעיהו 5:2 ישעיהו 5:4 ישעיהו 19:15 ישעיהו 32:6 ישעיהו 48:14 ... +1
ܘܐܥܒܕ
wʾʿbd
w'ebd
 do, make, serve Aphel תהלים 12:6 תהלים 66:15 תהלים 141:4 ישעיהו 27:5 ישעיהו 43:19 ישעיהו 60:17 יחזקאל 5:8 יחזקאל 5:9 יחזקאל 5:10 יחזקאל 11:9 יחזקאל 25:14 יחזקאל 25:17 יחזקאל 30:12 יחזקאל 30:14 יחזקאל 30:19 יחזקאל 32:8 יחזקאל 36:27 יחזקאל 37:19 יחזקאל 37:22 יחזקאל 39:21 ... +1
ܕܥܒܕܬ
dʿbdt
debdth
 do, make, serve Peal Matthew 26:13 Mark 14:9 Luke 4:23 John 4:29 John 4:39 Acts 4:24 Acts 26:10 תהלים 9:5 תהלים 40:6 תהלים 44:2 תהלים 52:11 תהלים 71:19 תהלים 77:15 תהלים 86:9 תהלים 139:14 תהלים 139:15 ישעיהו 25:1 ישעיהו 25:2 יחזקאל 35:11
ܘܢܥܒܕ
wnʿbd
wnebd
 do, make, serve Mark 9:5 Luke 9:33 1 Peter 3:11 ישעיהו 25:6 ישעיהו 41:3 יחזקאל 3:20 יחזקאל 17:23 יחזקאל 18:5 יחזקאל 18:10 יחזקאל 18:12 יחזקאל 18:21 יחזקאל 18:24 יחזקאל 18:26 יחזקאל 18:27 יחזקאל 31:11 יחזקאל 33:14 יחזקאל 33:18 יחזקאל 33:19
ܒܥܒܕܐ
bʿbdʾ
bebd'
 do, make, serve Luke 11:48 Acts 9:36 Romans 3:28 Romans 9:11 Romans 11:6 2 Corinthians 8:11 2 Corinthians 8:11 2 Corinthians 10:11 1 Thessalonians 2:13 1 Timothy 2:10 Titus 2:14 Titus 3:5 Philemon 1:6 Hebrews 2:7 1 Peter 3:6 1 Peter 4:19 1 John 3:18 תהלים 8:7
ܕܥܒܕܝܢ
dʿbdyn
debdyn
 do, make, serve Matthew 6:2 Mark 16:20 Acts 19:14 Acts 19:18 Romans 13:4 Ephesians 6:6 Colossians 3:23 James 3:18 1 Peter 2:20 1 Peter 4:11 תהלים 97:7 תהלים 103:21 משלי 1:19 משלי 4:16 משלי 4:16 משלי 12:22 משלי 14:22 משלי 16:12
ܘܥܒܕܘ
wʿbdw
webdw
 Matthew 5:44 Matthew 17:12 Matthew 21:6 Matthew 23:3 Mark 9:13 Luke 6:27 Luke 9:15 John 12:2 John 19:23 Acts 7:41 Acts 17:5 תהלים 73:7 ישעיהו 56:1 ישעיהו 66:4 יחזקאל 18:31 יחזקאל 20:19 יחזקאל 45:9
ܥܒ̇ܕܬ
ʿbdt
ebdth
 do, make, serve Peal ישעיהו 5:4 ישעיהו 10:13 ישעיהו 37:26 ישעיהו 38:3 ישעיהו 42:16 ישעיהו 45:12 ישעיהו 46:4 ישעיהו 50:7 ישעיהו 57:16 יחזקאל 3:9 יחזקאל 5:9 יחזקאל 9:11 יחזקאל 20:44 יחזקאל 24:18 יחזקאל 31:15 יחזקאל 32:32
ܕܥܒܕܐ
dʿbdʾ
debd'
 Matthew 18:27 Matthew 24:50 Matthew 25:19 Luke 12:46 Luke 17:10 John 15:15 John 18:10 Acts 9:36 Acts 13:41 Romans 2:7 Romans 3:27 Romans 6:17 1 Corinthians 7:22 Philippians 2:7 1 Timothy 5:10 James 1:25
ܕܐܥܒܕ
dʾʿbd
d'ebd
 Matthew 20:32 John 4:34 John 6:38 John 6:38 John 17:4 Acts 25:15 Romans 7:19 Romans 7:19 Hebrews 10:7 Hebrews 10:9 תהלים 73:15 תהלים 119:112 משלי 24:29 יחזקאל 6:10 יחזקאל 35:11 יחזקאל 36:37
ܬܥܒܕ
tʿbd
thebd
 Mark 10:35 Mark 11:28 Acts 16:28 Romans 12:19 Romans 12:20 1 Timothy 4:16 James 3:12 תהלים 21:10 משלי 25:22 ישעיהו 41:15 ישעיהו 58:13 ישעיהו 58:13 ישעיהו 58:13 יחזקאל 24:17
ܥܒܝܕܝܢ
ʿbydyn
ebydyn
 do, make, serve Matthew 4:24 Matthew 8:16 Matthew 9:12 Matthew 14:35 Mark 1:32 Mark 1:34 Mark 2:17 Mark 6:55 Luke 5:31 John 3:21 Acts 15:36 James 3:9 James 5:15 יחזקאל 41:20
ܠܥܒܕܟ
lʿbdk
lebdk
 do, make, serve Luke 2:29 תהלים 19:14 תהלים 27:9 תהלים 86:2 תהלים 86:16 תהלים 119:17 תהלים 119:38 תהלים 119:49 תהלים 119:76 תהלים 119:122 תהלים 119:124 תהלים 119:176 תהלים 143:2
ܥ̇ܒ̈ܕܘܗܝ
ʿbdwhy
ebdwhy
 do, make, serve משלי 8:22 משלי 16:4 משלי 19:17 משלי 20:11 משלי 21:8 משלי 24:12 משלי 24:29 ישעיהו 5:19 ישעיהו 10:12 ישעיהו 19:14 ישעיהו 28:21 ישעיהו 28:21 ישעיהו 30:32
ܥܒܕܬܘܢ
ʿbdtwn
ebdthwn
 do, make, serve Peal Matthew 25:40 Matthew 25:45 Matthew 25:45 Acts 3:17 Acts 4:7 Philippians 4:14 2 Thessalonians 3:4 ישעיהו 22:11 יחזקאל 5:7 יחזקאל 11:12 יחזקאל 11:12 יחזקאל 44:8
ܠܥܒܕܐ
lʿbdʾ
lebd'
 Matthew 24:46 Luke 7:10 Luke 12:37 Luke 12:38 Luke 12:45 John 10:38 Acts 13:2 Acts 14:26 Romans 13:3 Romans 14:4 Ephesians 2:10 Ephesians 4:12
ܥܒܕܟ
ʿbdk
ebdk
 do, make, serve Acts 4:25 Acts 26:24 תהלים 19:12 תהלים 31:17 תהלים 69:18 תהלים 116:16 תהלים 116:16 תהלים 119:65 תהלים 119:125 תהלים 119:135 תהלים 132:10 תהלים 143:12
ܕܥܒ̇ܕܬ
dʿbdt
debdth
 do, make, serve Peal ישעיהו 10:11 ישעיהו 33:13 ישעיהו 44:24 ישעיהו 45:7 יחזקאל 5:15 יחזקאל 12:11 יחזקאל 24:22 יחזקאל 25:17 יחזקאל 28:22 יחזקאל 28:26 יחזקאל 39:21
ܠܥܒܕܗ
lʿbdh
lebdh
 do, make, serve Matthew 26:51 Mark 14:47 Luke 7:3 Luke 14:21 Luke 14:23 Luke 20:11 Luke 22:50 John 4:34 John 18:10 תהלים 104:23
ܕܥܒ̇ܕܝܢ
dʿbdyn
debdyn
 do, make, serve ישעיהו 19:10 ישעיהו 44:9 ישעיהו 44:10 ישעיהו 64:4 יחזקאל 8:6 יחזקאל 8:6 יחזקאל 8:12 יחזקאל 8:13 יחזקאל 8:17 יחזקאל 43:8
ܠܥܒܕܘܗܝ
lʿbdwhy
lebdwhy
 do, make, serve Matthew 14:2 Matthew 21:34 Matthew 21:35 Matthew 22:3 Matthew 22:6 Matthew 22:8 Matthew 25:14 Mark 13:34 Luke 15:22 James 2:22
ܘܥܒ̇ܕ
wʿbd
webd
 do, make, serve ישעיהו 3:8 ישעיהו 19:25 ישעיהו 37:31 ישעיהו 50:2 ישעיהו 51:3 יחזקאל 12:25 יחזקאל 24:14 יחזקאל 36:36 יחזקאל 37:14
ܕܥܒ̇ܕ
dʿbd
debd
 do, make, serve ישעיהו 3:11 ישעיהו 5:5 ישעיהו 38:7 ישעיהו 43:13 ישעיהו 64:3 ישעיהו 66:22 יחזקאל 22:14 יחזקאל 24:19 יחזקאל 46:12
ܥܒܕܢ
ʿbdn
ebdn
 do, make, serve Matthew 7:22 Luke 17:10 Acts 3:12 1 Corinthians 14:7 1 Timothy 1:4 1 John 3:1 תהלים 100:3 ישעיהו 28:15
ܘܥܒܕܐ
wʿbdʾ
webd'
 do, make, serve Mark 4:32 John 8:35 John 10:25 Acts 16:16 2 Thessalonians 1:11 2 Timothy 4:5 James 2:14 ישעיהו 24:2
ܕܥܒܕܗ
dʿbdh
debdh
 do, make, serve 1 Corinthians 3:15 Hebrews 3:2 Hebrews 9:16 Hebrews 9:17 תהלים 35:27 משלי 14:31 ישעיהו 44:26 ישעיהו 50:10
ܘܥܒܕܝܢ
wʿbdyn
webdyn
 do, make, serve Luke 8:21 Acts 15:3 Ephesians 2:3 תהלים 103:18 תהלים 103:20 תהלים 106:3 משלי 30:26
ܠܥܒܕܘܬܐ
lʿbdwtʾ
lebdwth'
 do, make, serve Romans 6:16 Romans 6:19 Romans 6:19 Galatians 4:24 Hebrews 2:15 תהלים 105:17
ܕܥܒܕܟ
dʿbdk
debdk
 do, make, serve תהלים 80:5 תהלים 86:4 תהלים 89:40 תהלים 89:51 תהלים 119:84 ישעיהו 44:2
ܥܒܝܕ
ʿbyd
ebyd
 do, make, serve Matthew 17:15 Mark 14:58 Luke 7:2 Luke 23:41 Hebrews 9:11 יחזקאל 41:19
ܕܬܥܒܕ
dtʿbd
dthebd
 do, make, serve Luke 7:4 Acts 5:4 Acts 22:10 יחזקאל 4:15 יחזקאל 16:5 יחזקאל 17:8
ܥܒ̣ܕܐ
ʿbdʾ
ebd'
 do, make, serve משלי 11:29 משלי 17:2 משלי 29:19 משלי 29:21 משלי 30:10 משלי 30:22
ܥܒܕܘܬܐ
ʿbdwtʾ
ebdwth'
 do, make, serve Luke 15:29 John 8:33 Acts 7:7 Romans 8:21 Galatians 4:25
ܥܒ̈ܕܐ
ʿbdʾ
ebd'
 do, make, serve תהלים 17:4 תהלים 123:2 תהלים 141:4 ישעיהו 49:7 ישעיהו 56:6
ܕܥܒܕܬܘܢ
dʿbdtwn
debdthwn
 do, make, serve Peal Matthew 25:40 Luke 17:10 Acts 7:43 יחזקאל 18:31 יחזקאל 20:43
ܘܒܥܒܕ
wbʿbd
wbebd
 do, make, serve תהלים 9:17 תהלים 28:5 תהלים 64:10 תהלים 90:17 תהלים 92:5
ܒܥܒܕ
bʿbd
bebd
 do, make, serve Acts 7:41 Acts 7:48 2 Corinthians 5:1 1 Thessalonians 2:9 תהלים 143:5
ܘܥܒܕܬ
wʿbdt
webdth
 do, make, serve Peal תהלים 66:11 ישעיהו 63:14 יחזקאל 17:6 יחזקאל 22:3
ܕܥܒܕܢ
dʿbdn
debdn
 do, make, serve Luke 23:41 Titus 3:5 1 Peter 2:11 תהלים 95:6
ܕܥܒܝܕ
dʿbyd
debyd
 do, make, serve Mark 14:58 2 Corinthians 5:10 Hebrews 8:6 Hebrews 9:24
ܥܒ̇ܕܝܢ
ʿbdyn
ebdyn
 do, make, serve ישעיהו 58:3 יחזקאל 8:6 יחזקאל 33:31 יחזקאל 33:32
ܘܥܒܕܗ
wʿbdh
webdh
 do, make, serve 1 Corinthians 3:13 Ephesians 3:11 ישעיהו 44:12 ישעיהו 44:13
ܥܒܘܕܗ
ʿbwdh
ebwdh
 do, make, serve James 1:23 James 4:11 ישעיהו 17:7 ישעיהו 27:11
ܥܒ̇ܕܬܗ
ʿbdth
ebdthh
 do, make, serve יחזקאל 7:20 יחזקאל 29:3 יחזקאל 29:9 יחזקאל 31:9
ܐܫܬܥܒܕܘ
ʾštʿbdw
'shthebdw
 do, make, serve Ettaphal Romans 10:3 James 4:7 1 Peter 2:18 1 Peter 5:5
ܠܥܒܕܝ
lʿbdy
lebdy
 do, make, serve Matthew 5:9 ישעיהו 22:20 ישעיהו 42:1 יחזקאל 37:25
ܥ̇ܒ̈ܕܐ
ʿbdʾ
ebd'
 do, make, serve משלי 11:18 ישעיהו 59:6 יחזקאל 16:30
ܥܒ̇ܕܐ
ʿbdʾ
ebd'
 do, make, serve יחזקאל 15:3 יחזקאל 44:14 יחזקאל 46:1
ܥܒܝ̈ܕܬܗ
ʿbydth
ebydthh
 do, make, serve משלי 13:13 ישעיהו 28:21 ישעיהו 28:21
ܕܥܒܕܘܬܐ
dʿbdwtʾ
debdwth'
 do, make, serve Romans 8:15 Galatians 5:1 1 Timothy 6:1
ܘܐܥܒܕܟ
wʾʿbdk
w'ebdk
 do, make, serve Aphel יחזקאל 28:18 יחזקאל 35:3 יחזקאל 35:9
ܥ̇ܒܕܐ
ʿbdʾ
ebd'
 do, make, serve משלי 21:25 ישעיהו 29:16 ישעיהו 45:9
ܕܥܒܝܕܐ
dʿbydʾ
debyd'
 do, make, serve 2 Corinthians 1:11 Hebrews 12:27 1 Peter 2:16
ܥ̇ܒܕ
ʿbd
ebd
 do, make, serve Peal ישעיהו 37:19 ישעיהו 45:11 ישעיהו 60:21
ܠܥܒ̇ܕܐ
lʿbdʾ
lebd'
 do, make, serve יחזקאל 15:4 יחזקאל 15:5 יחזקאל 15:5
ܘܒܥܒܕܐ
wbʿbdʾ
wbebd'
 do, make, serve Luke 24:19 Romans 15:18 Colossians 3:17
ܥܒ̣ܕܝ
ʿbdy
ebdy
 do, make, serve יחזקאל 34:23 יחזקאל 34:24 יחזקאל 37:25
ܥܒܝܕܐ
ʿbydʾ
ebyd'
 do, make, serve Mark 5:23 Acts 25:11
ܘܥܒܝܕܝܢ
wʿbydyn
webydyn
 do, make, serve 1 Thessalonians 2:15 תהלים 111:8
ܘܠܡܥܒܕ
wlmʿbd
wlmebd
 do, make, serve Acts 16:21 ישעיהו 28:21
ܕܡܬܥܒܕ
dmtʿbd
dmthebd
 do, make, serve יחזקאל 43:18 יחזקאל 46:1
ܘܥܒ̇ܕܗܝܢ
wʿbdhyn
webdhyn
 do, make, serve יחזקאל 1:16 יחזקאל 1:16
ܕܥܒ̈ܕܘܗܝ
dʿbdwhy
debdwhy
 do, make, serve תהלים 34:23 ישעיהו 54:17
ܘܥܒ̈ܕܝ
wʿbdy
webdy
 do, make, serve ישעיהו 43:10 ישעיהו 65:9
ܘܒܥܒ̈ܕܘܗܝ
wbʿbdwhy
wbebdwhy
 do, make, serve תהלים 135:14 ישעיהו 5:12
ܒܥܒܕܗ
bʿbdh
bebdh
 do, make, serve 1 Corinthians 15:58 James 1:25
ܘܥܒ̇ܕܬ
wʿbdt
webdth
 do, make, serve Peal יחזקאל 17:24 יחזקאל 22:14
ܒܥܒ̈ܕܘܗܝ
bʿbdwhy
bebdwhy
 do, make, serve תהלים 28:5 תהלים 104:31
ܘܥ̇ܒܕܗ
wʿbdh
webdh
 do, make, serve ישעיהו 40:10 ישעיהו 62:11
ܘܐܫܬܥܒܕܘ
wʾštʿbdw
w'shthebdw
 do, make, serve Ettaphal 1 Peter 3:22 תהלים 106:42
ܥܒܘܕܐ
ʿbwdʾ
ebwd'
 do, make, serve James 1:22 James 1:25
ܥܒܕܢܝ
ʿbdny
ebdny
 do, make, serve Peal תהלים 119:73 ישעיהו 49:2
ܥܒ̣ܕ
ʿbd
ebd
 do, make, serve Peal משלי 20:12 משלי 22:2
ܐܬܥܒܕ
ʾtʿbd
'thebd
 do, make, serve Ethpeel ישעיהו 46:10 יחזקאל 23:30
ܘܥܒ̇ܕܝܢ
wʿbdyn
webdyn
 do, make, serve ישעיהו 46:6 יחזקאל 33:26
ܘܠܥܒܕܝ
wlʿbdy
wlebdy
 do, make, serve Matthew 8:9 Luke 7:8
ܐܫܬܥܒܕܝܢ
ʾštʿbdyn
'shthebdyn
 do, make, serve Ettaphal Colossians 3:18 1 Peter 3:1
ܕܥܒܕܝ
dʿbdy
debdy
 do, make, serve 1 Peter 2:14 ישעיהו 44:21
ܐܥܒܕܟ
ʾʿbdk
'ebdk
 do, make, serve Aphel יחזקאל 35:6 יחזקאל 35:14
ܘܐܥܒܕܟܘܢ
wʾʿbdkwn
w'ebdkwn
 do, make, serve Aphel Matthew 4:19 Mark 1:17
ܘܥܒܕܟ
wʿbdk
webdk
 do, make, serve תהלים 109:28 תהלים 119:140
ܘܥܒܕܬܘܢ
wʿbdtwn
webdthwn
 do, make, serve Peal ישעיהו 65:12 יחזקאל 5:7
ܘܠܥܒܕܐ
wlʿbdʾ
wlebd'
 do, make, serve Matthew 10:25 Matthew 25:30
ܒܥ̇ܒܕܗ
bʿbdh
bebdh
 do, make, serve משלי 18:9 משלי 22:29
ܘܥ̇ܒܕ
wʿbd
webd
 do, make, serve ישעיהו 64:7 ישעיהו 65:22
ܐܫܬܥܒܕܬ
ʾštʿbdt
'shthebdth
 do, make, serve Ettaphal Romans 8:20
ܘܒܥܒ̇ܕ
wbʿbd
wbebd
 do, make, serve ישעיהו 5:12
ܘܥ̇ܒ̈ܕܐ
wʿbdʾ
webd'
 do, make, serve ישעיהו 59:6
ܕܥ̇ܒ̈ܕܢ
dʿbdn
debdn
 do, make, serve ישעיהו 7:22
ܘܥ̇ܒ̈ܕܝ
wʿbdy
webdy
 do, make, serve יחזקאל 44:14
ܕܐܬܥܒܕ
dʾtʿbd
d'thebd
 do, make, serve Ethpeel Hebrews 9:2
ܘܒܥ̇ܒ̈ܕܐ
wbʿbdʾ
wbebd'
 do, make, serve יחזקאל 23:43
ܒܥܒ̣ܕܐ
bʿbdʾ
bebd'
 do, make, serve משלי 14:35
ܘܥ̇ܒܕܝ
wʿbdy
webdy
 do, make, serve ישעיהו 49:4
ܕܡܥܒܕ
dmʿbd
dmebd
 do, make, serve 1 Corinthians 12:6
ܥ̇ܒ̈ܕܝܢ
ʿbdyn
ebdyn
 do, make, serve ישעיהו 26:12
ܘܥܒܝܕ
wʿbyd
webyd
 do, make, serve יחזקאל 41:25
ܠܥܒ̈ܕܐ
lʿbdʾ
lebd'
 do, make, serve ישעיהו 14:2
ܘܥ̇ܒ̈ܕܘܗܝ
wʿbdwhy
webdwhy
 do, make, serve משלי 16:11
ܠܥܒ̈ܕܝ
lʿbdy
lebdy
 do, make, serve משלי 10:29
ܠܥܒ̣ܕܝ
lʿbdy
lebdy
 do, make, serve יחזקאל 28:25
ܐܫܬܥܒܕ
ʾštʿbd
'shthebd
 do, make, serve Ettaphal Philippians 3:21
ܒܥܒܘܕܗ
bʿbwdh
bebwdh
 do, make, serve תהלים 149:2
ܒܥܒܕܘܗܝ
bʿbdwhy
bebdwhy
 do, make, serve Acts 7:22
ܠܥ̇ܒܕܗ
lʿbdh
lebdh
 do, make, serve ישעיהו 54:16
ܠܥ̇ܒ̈ܕܝ
lʿbdy
lebdy
 do, make, serve משלי 21:15
ܒܥܒ̈ܕܝ
bʿbdy
bebdy
 do, make, serve תהלים 37:1
ܐܫܬܥܒܕܬܘܢ
ʾštʿbdtwn
'shthebdthwn
 do, make, serve Ettaphal Romans 6:18
ܒܥ̇ܒ̈ܕܘܗܝ
bʿbdwhy
bebdwhy
 do, make, serve משלי 20:11
ܕܥܒ̣̈ܕܝ
dʿbdy
debdy
 do, make, serve יחזקאל 38:17
ܘܬܥܒܕܢܝ
wtʿbdny
wthebdny
 do, make, serve תהלים 18:44
ܐܬܥܒܕܘ
ʾtʿbdw
'thebdw
 do, make, serve Ethpeel תהלים 33:6
ܢܥܒܕ̈ܢ
nʿbdn
nebdn
 do, make, serve ישעיהו 5:10
ܠܥܒ̈ܘܕܘܗܝ
lʿbwdwhy
lebwdwhy
 do, make, serve משלי 10:26
ܘܕܥܒܕ
wdʿbd
wdebd
 do, make, serve משלי 11:19
ܘܠܥܒ̈ܕܘܗܝ
wlʿbdwhy
wlebdwhy
 do, make, serve ישעיהו 65:15
ܕܥ̇ܒܕܐ
dʿbdʾ
debd'
 do, make, serve משלי 13:4
ܕܐܫܬܥܒܕܬ
dʾštʿbdt
d'shthebdth
 do, make, serve Ettaphal ישעיהו 14:3
ܥܒ̣̈ܕܘܗܝ
ʿbdwhy
ebdwhy
 do, make, serve יחזקאל 46:17
ܠܥܒܘܕܗ
lʿbwdh
lebwdh
 do, make, serve ישעיהו 29:16
ܕܐܫܬܥܒܕܬܘܢ
dʾštʿbdtwn
d'shthebdthwn
 do, make, serve Ettaphal 2 Corinthians 9:13
ܐܥܒܕܬ
ʾʿbdt
'ebdth
 do, make, serve Aphel 2 Corinthians 7:11
ܬܥܒܕܢܝ
tʿbdny
thebdny
 do, make, serve תהלים 39:9
ܕܥ̇ܒܕܬ
dʿbdt
debdth
 do, make, serve Peal יחזקאל 14:23
ܡܥܒܕܐ
mʿbdʾ
mebd'
 do, make, serve John 4:4
ܘܥ̇ܒܕܬ
wʿbdt
webdth
 do, make, serve Peal יחזקאל 12:7
ܕܥܒܝܕܝܢ
dʿbydyn
debydyn
 do, make, serve יחזקאל 41:25
ܕܥ̇ܒܕܝܢ
dʿbdyn
debdyn
 do, make, serve יחזקאל 8:9
ܘܥܒ̣ܕܝ
wʿbdy
webdy
 do, make, serve יחזקאל 37:24
ܘܥܒ̈ܕܢ
wʿbdn
webdn
 do, make, serve יחזקאל 13:18
ܥ̇ܒܕܬ
ʿbdt
ebdth
 do, make, serve Peal יחזקאל 14:23
ܘܥܒܕܬܗ
wʿbdth
webdthh
 do, make, serve יחזקאל 19:5
ܢܥܒ̈ܕܢ
nʿbdn
nebdn
 do, make, serve יחזקאל 23:48
ܘܬܥܒܕ
wtʿbd
wthebd
 do, make, serve יחזקאל 14:13
ܠܥܒ̇ܕ
lʿbd
lebd
 do, make, serve ישעיהו 2:8
ܘܥܒ̣ܕܐ
wʿbdʾ
webd'
 do, make, serve משלי 22:7
ܠܡܥܒܕܗ
lmʿbdh
lmebdh
 do, make, serve Acts 7:44
ܘܥ̇ܒܕܐ
wʿbdʾ
webd'
 do, make, serve משלי 31:15
ܕܥ̈ܒ̇ܕܝ
dʿbdy
debdy
 do, make, serve ישעיהו 31:2
ܕܡܬ̈ܥܒܕܢ
dmtʿbdn
dmthebdn
 do, make, serve יחזקאל 9:4
ܘܥܒܕܘܗܝ
wʿbdwhy
webdwhy
 do, make, serve תהלים 84:7
ܕܢܥܒ̈ܕܢ
dnʿbdn
dnebdn
 do, make, serve משלי 21:25
ܥܒܘܕܘܗܝ
ʿbwdwhy
ebwdwhy
 do, make, serve Romans 2:13
ܘܕܥܒܕܐ
wdʿbdʾ
wdebd'
 do, make, serve Hebrews 10:24
ܕܥܒ̈ܕܝ
dʿbdy
debdy
 do, make, serve תהלים 64:3
ܕܥܒܕܢܝ
dʿbdny
debdny
 do, make, serve Peal John 5:11
ܕܥܒܕܘܗܝ
dʿbdwhy
debdwhy
 do, make, serve John 7:7
ܘܥܒܘܕܗ
wʿbwdh
webwdh
 do, make, serve Hebrews 11:10
ܒܥܒܕܝ
bʿbdy
bebdy
 do, make, serve Philippians 1:22
ܥܒܕܗܘܢ
ʿbdhwn
ebdhwn
 do, make, serve 1 Thessalonians 5:13
ܥ̇ܒ̈ܕܝ
ʿbdy
ebdy
 do, make, serve ישעיהו 19:9
ܠܥܒ̣ܕܐ
lʿbdʾ
lebd'
 do, make, serve משלי 19:10
ܘܥܒ̇ܕܬܗ
wʿbdth
webdthh
 do, make, serve ישעיהו 43:7
ܕܐܫܬܥܒܕ
dʾštʿbd
d'shthebd
 do, make, serve Ettaphal 1 Corinthians 15:28
ܘܥܒܕܝ
wʿbdy
webdy
 do, make, serve ישעיהו 16:3
ܕܒ̈ܥܒܕܘܗܝ
dbʿbdwhy
dbebdwhy
 do, make, serve תהלים 111:6
ܥ̇ܒܕܗ
ʿbdh
ebdh
 do, make, serve משלי 10:16
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
עָבַד avad to work/serve
עֶבֶד eved servant
עֲבוֹדָה avoda work/service
עָבוֹד avod worked, made
עִבּוּד i'bud processing, preparation
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
عَبَدَ abada to worship
عَبْد abd servant
عِبَادَة ibada worship
عَبِيد abeed slaves
مَعْبُود ma'bud worshipped, venerated