קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܕܝܢܬܐ | mdyntʾ mdynth' |
מתי 5:14 מתי 8:34 מתי 10:11 מתי 10:23 מתי 11:20 מתי 14:13 מתי 21:10 מתי 21:17 מרקוס 6:33 מרקוס 11:19 לוקס 2:4 לוקס 4:29 לוקס 4:31 לוקס 5:12 לוקס 7:12 לוקס 8:27 לוקס 8:39 לוקס 9:5 לוקס 10:8 לוקס 10:10 ... +66 | |
| ܕܝܢܐ | dynʾ dyn' |
מתי 10:17 מתי 12:20 מתי 12:27 מתי 23:13 מתי 23:23 מתי 23:33 מרקוס 12:40 לוקס 11:19 לוקס 11:42 לוקס 12:14 לוקס 12:58 לוקס 18:2 לוקס 18:6 לוקס 20:47 יוחנן 3:19 יוחנן 5:22 יוחנן 5:27 יוחנן 7:24 יוחנן 12:48 יוחנן 16:8 ... +31 | |
| ܠܡܕܝܢܬܐ | lmdyntʾ lmdynth' |
מתי 8:33 מתי 10:15 מתי 21:18 מתי 26:18 מתי 27:53 מתי 28:11 מרקוס 1:45 מרקוס 6:11 מרקוס 14:13 מרקוס 14:16 לוקס 1:26 לוקס 1:39 לוקס 4:43 לוקס 7:11 לוקס 10:12 לוקס 19:41 לוקס 22:10 יוחנן 4:5 יוחנן 4:8 יוחנן 4:28 ... +11 | |
| ܒܡܕܝܢܬܐ | bmdyntʾ bmdynth' |
מתי 2:23 מתי 9:35 מתי 10:23 מרקוס 5:14 לוקס 7:37 לוקס 8:1 לוקס 8:34 לוקס 18:2 לוקס 18:3 לוקס 23:19 מעשי השליחים 4:27 מעשי השליחים 8:9 מעשי השליחים 8:40 מעשי השליחים 9:32 מעשי השליחים 14:6 מעשי השליחים 16:4 מעשי השליחים 17:14 מעשי השליחים 18:10 מעשי השליחים 19:38 מעשי השליחים 21:29 ... +2 | |
| ܡܕܝܢ | mdyn mdyn |
judge | מתי 7:20 מתי 12:12 מתי 17:26 מתי 19:6 מתי 23:31 לוקס 16:27 יוחנן 13:9 יוחנן 18:37 אל הרומים 7:12 אל הרומים 9:18 אל הרומים 14:12 הראשונה אל הקורינתים 14:22 השנייה אל הקורינתים 5:14 אל הגלטים 2:17 אל הגלטים 3:9 אל העברים 4:9 |
| ܕܡܕܝܢܬܐ | dmdyntʾ dmdynth' |
לוקס 7:12 לוקס 14:21 מעשי השליחים 9:24 מעשי השליחים 13:50 מעשי השליחים 14:4 מעשי השליחים 16:13 מעשי השליחים 16:20 מעשי השליחים 17:5 מעשי השליחים 17:6 מעשי השליחים 17:8 מעשי השליחים 17:16 מעשי השליחים 19:35 מעשי השליחים 25:23 אל הרומים 16:23 | |
| ܐܕܢܐ | ʾdnʾ 'dn' |
מתי 11:15 מתי 13:9 מתי 13:43 מרקוס 4:9 מרקוס 4:23 מרקוס 7:16 לוקס 8:8 לוקס 14:35 אל הרומים 6:16 אל הרומים 10:17 אל הרומים 10:17 הראשונה אל הקורינתים 12:16 | |
| ܕܕܝܢܐ | ddynʾ ddyn' |
מתי 10:15 מתי 11:22 מתי 11:24 מתי 12:36 מרקוס 6:11 יוחנן 5:29 אל הרומים 2:5 הראשונה אל הקורינתים 6:7 השנייה אל התסלוניקים 1:5 יעקב 3:1 יוחנן הראשונה 4:17 | |
| ܠܕܝܢܐ | ldynʾ ldyn' |
judge | מתי 5:21 מתי 5:22 מתי 5:25 מרקוס 3:29 מרקוס 13:9 לוקס 20:20 לוקס 24:20 אל הגלטים 5:10 פטרוס הראשונה 2:23 |
| ܕܝܢܗ | dynh dynh |
judge | יוחנן 12:31 מעשי השליחים 25:14 מעשי השליחים 25:16 מעשי השליחים 25:26 אל הרומים 1:32 אל הרומים 2:2 אל הרומים 2:3 יעקב 4:11 פטרוס הראשונה 2:23 |
| ܒܕܝܢܐ | bdynʾ bdyn' |
judge | מתי 7:2 מתי 12:41 מתי 12:42 לוקס 10:14 לוקס 11:31 לוקס 11:32 לוקס 23:40 הראשונה אל הקורינתים 6:4 השנייה אל התסלוניקים 1:9 |
| ܕܝܢܝܢ | dynyn dynyn |
judge | לוקס 12:57 יוחנן 7:24 יוחנן 8:15 מעשי השליחים 11:2 מעשי השליחים 26:8 אל הרומים 3:4 הראשונה אל הקורינתים 4:5 הראשונה אל הקורינתים 11:31 |
| ܕܝܘܢܐ | dywnʾ dywn' |
judge | מתי 8:16 מתי 8:28 מתי 8:33 מתי 12:22 לוקס 2:24 לוקס 3:22 לוקס 8:36 |
| ܘܕܝܢܐ | wdynʾ wdyn' |
judge | מתי 5:25 מתי 12:18 לוקס 12:58 מעשי השליחים 7:27 מעשי השליחים 7:35 אל העברים 4:12 יעקב 4:12 |
| ܒܡܕܝܢܬܗ | bmdynth bmdynthh |
judge | מתי 13:57 מרקוס 6:4 לוקס 2:3 לוקס 2:11 לוקס 4:24 יוחנן 4:44 |
| ܕܐܝܢܐ | dʾynʾ d'yn' |
judge | מרקוס 12:23 לוקס 20:33 לוקס 22:47 יוחנן 1:33 מעשי השליחים 8:19 אל טיטוס 2:8 |
| ܐܕܢܗ | ʾdnh 'dnh |
judge | מתי 26:51 מרקוס 14:47 לוקס 22:50 יוחנן 18:10 יוחנן 18:26 |
| ܡܕܝܢܐ | mdynʾ mdyn' |
judge | מתי 23:34 מעשי השליחים 15:21 מעשי השליחים 15:36 מעשי השליחים 20:23 אל טיטוס 1:5 |
| ܕܝܘܢܢ | dywnn dywnn |
judge | מתי 12:39 מתי 12:41 מתי 16:4 לוקס 11:29 לוקס 11:32 |
| ܘܠܡܕܝܢܬܐ | wlmdyntʾ wlmdynth' |
judge | מתי 10:5 מרקוס 1:38 מרקוס 6:56 אל העברים 12:22 |
| ܠܡܕܝܢܬܗ | lmdynth lmdynthh |
judge | מתי 9:1 מתי 13:54 מרקוס 6:1 לוקס 2:4 |
| ܕܢ | dn dn |
judge | מעשי השליחים 12:19 אל הרומים 14:22 הראשונה אל הקורינתים 7:37 |
| ܘܠܕܝܢܐ | wldynʾ wldyn' |
judge | יוחנן 5:24 אל העברים 6:2 פטרוס הראשונה 2:14 |
| ܘܐܕܢܐ | wʾdnʾ w'dn' |
judge | מרקוס 8:18 אל הרומים 11:8 הראשונה אל הקורינתים 2:9 |
| ܕܝܢܝ | dyny dyny |
judge | לוקס 18:3 יוחנן 8:16 הראשונה אל הקורינתים 4:4 |
| ܠܕܝܢܗ | ldynh ldynh |
judge | יוחנן 9:39 מעשי השליחים 25:21 מעשי השליחים 25:25 |
| ܕܝܢܟ | dynk dynk |
judge | מתי 5:25 מתי 5:25 אל הרומים 12:19 |
| ܡܕܝܢܬܗ | mdynth mdynthh |
judge | לוקס 19:14 יוחנן 1:44 אל העברים 8:11 |
| ܘܡܕܝܢܐ | wmdynʾ wmdyn' |
judge | מתי 12:25 לוקס 10:1 |
| ܘܕܝܘܢܐ | wdywnʾ wdywn' |
judge | מתי 4:24 מרקוס 1:32 |
| ܠܡܬܕܢܘ | lmtdnw lmthdnw |
judge | מעשי השליחים 25:10 יעקב 2:12 |
| ܕܕܝܢܝܢ | ddynyn ddynyn |
judge | מתי 7:2 הראשונה אל הקורינתים 9:3 |
| ܘܒܡܕܝܢܬܐ | wbmdyntʾ wbmdynth' |
judge | לוקס 9:6 לוקס 13:22 |
| ܘܡܬܕܝܢ | wmtdyn wmthdyn |
judge | מעשי השליחים 26:6 |
| ܕܡܕܝܢܬܗ | dmdynth dmdynthh |
judge | מתי 5:35 |
| ܐܬܕܝܢ | ʾtdyn 'thdyn |
judge Ethpeel | הראשונה אל הקורינתים 4:3 |
| ܒܡܕܝܢܐ | bmdynʾ bmdyn' |
judge | אל טיטוס 1:5 |
| ܕܘܝܢܢ | dwynn dwynn |
judge | הראשונה אל הקורינתים 15:19 |
| ܒܐܕܢܘܗܝ | bʾdnwhy b'dnwhy |
judge | מרקוס 7:33 |
| ܠܡܕܝܢܐ | lmdynʾ lmdyn' |
judge | מתי 23:34 |
| ܘܕܝܢܝ | wdyny wdyny |
judge | יוחנן 5:30 |
| ܒܐܕܢܐ | bʾdnʾ b'dn' |
judge | לוקס 12:3 |
| ܒܕܝܢܗ | bdynh bdynh |
judge | הראשונה אל טימותיאוס 3:6 |
| ܕܕܝܘܢܐ | ddywnʾ ddywn' |
judge | יוחנן 10:21 |
| ܕܡܬܕܢܐ | dmtdnʾ dmthdn' |
judge | מעשי השליחים 10:7 |
| ܠܐܕܢܘܗܝ | lʾdnwhy l'dnwhy |
judge | יעקב 5:4 |
| ܕܕܝܢܗܘܢ | ddynhwn ddynhwn |
judge | אל הרומים 3:8 |
| ܘܐܕܢܘܗܝ | wʾdnwhy w'dnwhy |
judge | פטרוס הראשונה 3:12 |
| ܐܕܢܘܗܝ | ʾdnwhy 'dnwhy |
judge | מרקוס 7:35 |
| ܕܢܘܗܝ | dnwhy dnwhy |
judge | מעשי השליחים 13:27 |
| ܕܡܕܝܢ | dmdyn dmdyn |
judge | מעשי השליחים 7:29 |
| ܘܡܕܝܢܬܐ | wmdyntʾ wmdynth' |
judge | מרקוס 1:33 |
| ܐܕܢܗܘܢ | ʾdnhwn 'dnhwn |
judge | השנייה אל טימותיאוס 4:4 |
| ܠܡܕܝܢܬ | lmdynt lmdynth |
judge Peal | מתי 4:5 |
| ܕܝܢܘܗܝ | dynwhy dynwhy |
judge | אל הרומים 11:33 |
| ܒܐܕܢܝ | bʾdny b'dny |
judge | לוקס 1:44 |
| ܘܕܝܢܗܝܢ | wdynhyn wdynhyn |
judge | הראשונה אל טימותיאוס 5:12 |
| ܡܕܝܢܢ | mdynn mdynn |
judge | לוקס 8:4 |
| ܠܐܕܢܗ | lʾdnh l'dnh |
judge | לוקס 22:51 |
| ܘܡܬܕܢܝܢ | wmtdnyn wmthdnyn |
judge | השנייה אל הקורינתים 11:20 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| דַּיָּן | dayyan | judge |
| דָּן | dan | judged |
| בֵּית דִּין | beit din | court |
| דִּין | dīn | judgment, law |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| دِين | din | religion |
| دَيَّان | dayyan | judge |
| دَانَ | dana | to judge/owe |
| مَدِينَة | madina | city |
| دَيِّن | dayyun | judge |
| دِينَة | dīnah | city |
| دَايَن | dāyana | to owe, be indebted |