הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܪܫܝܢ | dršyn drshyn |
seek, interpret (midrash) | Mark 9:14 Mark 9:16 Acts 17:18 Acts 28:29 |
| ܒܕܪܫܐ | bdršʾ bdrsh' |
seek, interpret (midrash) | 1 Timothy 6:4 ישעיהו 28:27 |
| ܕܪܫܟܘܢ | drškwn drshkwn |
seek, interpret (midrash) | Matthew 10:30 Luke 12:7 |
| ܘܕܪܫ | wdrš wdrsh |
seek, interpret (midrash) | Acts 9:29 1 Timothy 4:7 |
| ܐܬܕܪܫܘ | ʾtdršw 'thdrshw |
seek, interpret (midrash) Ethpeel | Hebrews 12:11 |
| ܕܕܪܫܝܢ | ddršyn ddrshyn |
seek, interpret (midrash) | Mark 12:28 |
| ܕܡܕܪܫܝܢ | dmdršyn dmdrshyn |
seek, interpret (midrash) | Hebrews 5:14 |
| ܕܕܪܝܫܐ | ddryšʾ ddrysh' |
seek, interpret (midrash) | משלי 9:12 |
| ܡܕܪܫ | mdrš mdrsh |
seek, interpret (midrash) | Philippians 4:12 |
| ܕܪܫ | drš drsh |
seek, interpret (midrash) Peal | Acts 18:28 |
| ܕܪܫܗ | dršh drshh |
seek, interpret (midrash) | Luke 7:38 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| דָּרַשׁ | darash | to seek/interpret |
| מִדְרָשׁ | midrash | interpretation/Midrash |
| דְּרָשָׁה | derashah | sermon |
| בֵּית מִדְרָשׁ | beit midrash | house of study |
| דֹּרֵש | dóresh | seeker, interpreter |
| דְּרִישָׁה | d'rishá | search, inquiry |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| دَرَسَ | darasa | to study |
| دَرْس | dars | lesson |
| مَدْرَسَة | madrasa | school |
| مُدَرِّس | mudarris | teacher |
| دَارِس | daris | student |
| دُرُوس | durūs | studies |