הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܪܒ | drb drb |
train, instruct Peal | Matthew 11:11 Matthew 12:6 Matthew 12:41 Matthew 23:11 Matthew 26:3 Matthew 26:51 Matthew 26:58 Mark 12:31 Mark 14:47 Mark 14:54 Mark 14:66 Luke 7:28 Luke 22:24 Luke 22:26 Luke 22:50 Luke 22:54 John 11:51 John 13:16 John 13:16 John 15:13 ... +22 |
| ܕܪܒܘܬܐ | drbwtʾ drbwth' |
train, instruct | Romans 13:1 2 Corinthians 4:7 Ephesians 1:19 Hebrews 1:3 Hebrews 8:1 Hebrews 12:22 |
| ܕܪܒܐ | drbʾ drb' |
train, instruct | John 5:36 Acts 19:34 Acts 20:4 1 John 5:9 תהלים 108:5 יחזקאל 21:19 |
| ܠܕܪܒܐ | ldrbʾ ldrb' |
train, instruct | Acts 14:20 Acts 16:1 |
| ܕܪܒܬ | drbt drbth |
train, instruct Peal | Matthew 13:32 Luke 16:2 |
| ܕܪܒܝ | drby drby |
train, instruct | Acts 4:6 Acts 26:12 |
| ܒܕܪܒ | bdrb bdrb |
train, instruct | Hebrews 6:16 |
| ܕܪܒܘܬܗ | drbwth drbwthh |
train, instruct | תהלים 150:2 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| دَرَّبَ | darraba | to train, to coach |
| دَرَابَة | darabah | training, practice |
| مُدَرِّب | mudarrib | trainer, coach |
| تَدْرِيب | tadrīb | training, instruction |