הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܕܢܝ
D-N-Y
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܐ̈ܕܢܝܟ | bʾdnyk b'dnyk |
Aphel | יחזקאל 3:10 יחזקאל 24:26 יחזקאל 40:4 יחזקאל 44:5 |
| ܕܢܝܬܘܢ | dnytwn dnythwn |
Peal | Acts 5:21 Acts 5:26 Acts 25:6 |
| ܒܐܕܢܝܗܘܢ | bʾdnyhwn b'dnyhwn |
Aphel | Matthew 13:15 Acts 28:27 |
| ܒܐܕܢܝܟܘܢ | bʾdnykwn b'dnykwn |
Aphel | Luke 4:21 Luke 9:44 |
| ܘܐܕܘܢܝܘܗܝ | wʾdwnywhy w'dwnywhy |
יחזקאל 17:20 יחזקאל 38:22 | |
| ܘܐ̈ܕܢܝܗܘܢ | wʾdnyhwn w'dnyhwn |
Aphel | ישעיהו 32:3 ישעיהו 35:5 |
| ܕܕܝܢ̈ܝܟ | ddynyk ddynyk |
תהלים 119:39 ישעיהו 26:8 | |
| ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ | dndwnywhy dndwnywhy |
John 3:17 Acts 24:6 | |
| ܘܒܕܝܢ̈ܝܟ | wbdynyk wbdynyk |
תהלים 119:30 תהלים 119:149 | |
| ܐ̈ܕܢܝܟܘܢ | ʾdnykwn 'dnykwn |
Aphel | תהלים 78:1 ישעיהו 55:3 |
| ܐ̈ܕܢܝܟ | ʾdnyk 'dnyk |
Aphel | תהלים 130:2 |
| ܘܠܐܕܢܝܟܘܢ | wlʾdnykwn wl'dnykwn |
Aphel | Matthew 13:16 |
| ܠܐܕܢܝܗܘܢ | lʾdnyhwn l'dnyhwn |
Aphel | Acts 11:22 |
| ܘܒܕܝܢܝ̈ܟ | wbdynyk wbdynyk |
תהלים 119:156 | |
| ܘܐ̈ܕܢܝܟܘܢ | wʾdnykwn w'dnykwn |
Aphel | ישעיהו 30:21 |
| ܒܕܝܢܝ̈ܟ | bdynyk bdynyk |
תהלים 51:6 | |
| ܠܡܬܕܢܝܘ | lmtdnyw lmthdnyw |
Acts 7:39 | |
| ܐܕܢܝܗܘܢ | ʾdnyhwn 'dnyhwn |
Aphel | Acts 7:57 |
| ܘܒܕܝܢ̈ܝܗܘܢ | wbdynyhwn wbdynyhwn |
יחזקאל 7:27 | |
| ܐܕܢܝ̈ܟ | ʾdnyk 'dnyk |
Aphel | ישעיהו 48:8 |
| ܬܕܘܢܝܘܗܝ | tdwnywhy thdwnywhy |
ישעיהו 27:8 | |
| ܕܒܐܕܢܝܟܘܢ | dbʾdnykwn db'dnykwn |
Aphel | Matthew 10:27 |
| ܕܢܝܬܐ | dnytʾ dnyth' |
Mark 6:27 | |
| ܠܕܝܢ̈ܝܟ | ldynyk ldynyk |
תהלים 119:20 | |
| ܒܕܝܢ̈ܝܗܘܢ | bdynyhwn bdynyhwn |
יחזקאל 23:24 | |
| ܐܕܘܢܝܘܗܝ | ʾdwnywhy 'dwnywhy |
Acts 7:7 | |
| ܕܠܕܝܢ̈ܝܟ | dldynyk dldynyk |
תהלים 119:43 | |
| ܘܒܐܕܢܝܗܘܢ | wbʾdnyhwn wb'dnyhwn |
Aphel | Matthew 13:15 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.