הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܕܢܚ D-N-KH
shine, dawn
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܕܡܕܢܚܐ
dmdnḥʾ
dmdnkh'
 shine, dawn יחזקאל 40:32 יחזקאל 42:16 יחזקאל 43:2 יחזקאל 47:18 יחזקאל 47:18 יחזקאל 48:2 יחזקאל 48:3 יחזקאל 48:4 יחזקאל 48:5 יחזקאל 48:7 יחזקאל 48:8 יחזקאל 48:8 יחזקאל 48:21 יחזקאל 48:23 יחזקאל 48:24 יחזקאל 48:25 יחזקאל 48:26 יחזקאל 48:27
ܡܕܢܚܐ
mdnḥʾ
mdnkh'
 shine, dawn Matthew 2:1 Matthew 8:11 Matthew 24:27 Luke 13:29 תהלים 68:34 תהלים 103:12 תהלים 107:3 ישעיהו 9:11 ישעיהו 11:14 ישעיהו 41:2 ישעיהו 43:5 ישעיהו 46:11 יחזקאל 25:4 יחזקאל 25:10 יחזקאל 45:7 יחזקאל 45:7
ܕܢܚܐ
dnḥʾ
dnkh'
 shine, dawn Matthew 16:25 Matthew 18:11 Matthew 19:25 Mark 8:35 Luke 1:78 Luke 17:33 John 3:17 Acts 14:9 Acts 15:11 Acts 25:24 Acts 27:43 Acts 28:4 James 4:12 1 John 4:9 תהלים 89:49
ܠܡܕܢܚܐ
lmdnḥʾ
lmdnkh'
 shine, dawn יחזקאל 8:16 יחזקאל 11:1 יחזקאל 40:6 יחזקאל 40:19 יחזקאל 40:22 יחזקאל 42:15 יחזקאל 43:1 יחזקאל 43:4 יחזקאל 43:17 יחזקאל 44:1 יחזקאל 46:1 יחזקאל 46:12 יחזקאל 47:2 יחזקאל 48:18
ܕܢܚܬ
dnḥt
dnkhth
 shine, dawn Peal Luke 18:14 John 3:13 John 6:33 John 6:50 John 6:58 Acts 11:5 Ephesians 4:10 תהלים 133:2 תהלים 133:2 תהלים 133:3 משלי 25:13 ישעיהו 38:8 יחזקאל 31:15
ܕܢܚ
dnḥ
dnkh
 shine, dawn Peal Matthew 4:16 Matthew 13:6 Mark 4:6 Mark 16:2 2 Corinthians 4:6 Hebrews 7:14 James 1:11 תהלים 112:4 ישעיהו 9:1
ܕܢܚܬܐ
dnḥtʾ
dnkhth'
 shine, dawn Matthew 3:16 Matthew 11:8 Luke 7:25 John 1:32 John 1:33 Acts 8:26
ܢܕܢܚ
ndnḥ
ndnkh
 shine, dawn 2 Corinthians 4:4 2 Corinthians 4:6 ישעיהו 58:10 ישעיהו 60:1 ישעיהו 60:2
ܕܢܘܚ
dnwḥ
dnwkh
 shine, dawn Luke 17:26 1 Peter 3:20 ישעיהו 54:9 ישעיהו 54:9
ܘܠܡܕܢܚܐ
wlmdnḥʾ
wlmdnkh'
 shine, dawn יחזקאל 48:10 יחזקאל 48:16 יחזקאל 48:17
ܕܢܚ̇ܬܝܢ
dnḥtyn
dnkhthyn
 shine, dawn Peal ישעיהו 14:19 ישעיהו 38:18 יחזקאל 31:14
ܡܕܢܚ̈ܝ
mdnḥy
mdnkhy
 shine, dawn ישעיהו 41:25 ישעיהו 45:6 ישעיהו 59:19
ܕܢܚ̇ܬ
dnḥt
dnkhth
 shine, dawn Peal ישעיהו 38:8 ישעיהו 55:10
ܒܡܕܢܚܐ
bmdnḥʾ
bmdnkh'
 shine, dawn Matthew 2:2 Matthew 2:9
ܕܕܢܚ
ddnḥ
ddnkh
 shine, dawn תהלים 97:11
ܐ̇ܕܢܚ
ʾdnḥ
'dnkh
 shine, dawn Aphel יחזקאל 29:21
ܕܡܕܢܚ
dmdnḥ
dmdnkh
 shine, dawn Matthew 5:45
ܘܢܕܢܚ
wndnḥ
wndnkh
 shine, dawn ישעיהו 11:3
ܠܕܢܚܬܝܢ
ldnḥtyn
ldnkhthyn
 shine, dawn Peal ישעיהו 31:1
ܡܕܢܚ̈ܘܗܝ
mdnḥwhy
mdnkhwhy
 shine, dawn תהלים 50:1
ܬܕܢܚ
tdnḥ
thdnkh
 shine, dawn ישעיהו 58:8
ܐܕܢܚ
ʾdnḥ
'dnkh
 shine, dawn Aphel תהלים 132:17
ܡ̈ܕܢܚܘܗܝ
mdnḥwhy
mdnkhwhy
 shine, dawn תהלים 113:3
ܒܡܕܢܚ̈ܝ
bmdnḥy
bmdnkhy
 shine, dawn תהלים 104:22
ܕܢܚܗ
dnḥh
dnkhh
 shine, dawn ישעיהו 4:2
ܕܢܚ̇ܬܐ
dnḥtʾ
dnkhth'
 shine, dawn ישעיהו 63:14
ܕܢܚܬܝܢ
dnḥtyn
dnkhthyn
 shine, dawn Peal תהלים 72:6
ܕܒܡܕܢܚܐ
dbmdnḥʾ
dbmdnkh'
 shine, dawn יחזקאל 47:8
ܡܕܢܚ
mdnḥ
mdnkh
 shine, dawn יחזקאל 40:23
ܕܢܝܚ
dnyḥ
dnykh
 shine, dawn Matthew 11:29
ܕܡܕܢܚ̈ܝ
dmdnḥy
dmdnkhy
 shine, dawn יחזקאל 48:1
ܕܕܢܚܐ
ddnḥʾ
ddnkh'
 shine, dawn Luke 12:54
ܕܢܝܚܬܐ
dnyḥtʾ
dnykhth'
 shine, dawn Acts 3:19
ܘܒܡܕܢܚܐ
wbmdnḥʾ
wbmdnkh'
 shine, dawn יחזקאל 48:32
קוגנטים בעברית

אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.

קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
دَنَا danā to approach, draw near
نَاحَ nāḥa to lament, complain
نَدَى nadā dew, moisture