הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܡܝܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image | Matthew 22:30 Matthew 22:31 Matthew 22:32 Matthew 23:27 Mark 12:27 Luke 20:38 John 5:25 Acts 23:6 Acts 24:21 Romans 3:5 Romans 6:11 2 Timothy 2:18 Hebrews 11:35 ישעיהו 57:1 יחזקאל 18:32 |
| ܕܡܝܬ | dmyt dmyth |
resemble, image Peal | Mark 9:26 John 8:53 John 19:33 Acts 2:29 Acts 14:19 Acts 25:19 Romans 6:7 Romans 6:10 1 Thessalonians 5:10 תהלים 90:15 משלי 11:7 ישעיהו 6:1 ישעיהו 14:28 יחזקאל 31:2 |
| ܕܡܝܬܝܢ | dmytyn dmythyn |
resemble, image Peal | Acts 22:30 Ephesians 2:1 Colossians 2:13 Hebrews 7:8 Hebrews 7:23 תהלים 17:14 תהלים 49:11 ישעיהו 66:20 יחזקאל 27:24 |
| ܕܡܝܢ | dmyn dmyn |
resemble, image | Mark 7:8 Luke 7:31 Luke 7:32 Luke 12:36 Galatians 5:21 תהלים 17:12 |
| ܐܬܕܡܝܬ | ʾtdmyt 'thdmyth |
resemble, image Ethpeel | Matthew 18:23 Matthew 22:2 ישעיהו 24:5 יחזקאל 31:18 יחזקאל 32:2 |
| ܕܡܝ | dmy dmy |
Matthew 26:28 Mark 14:24 John 6:54 John 6:56 ישעיהו 10:7 | |
| ܕܡ̈ܝܢ | dmyn dmyn |
resemble, image | משלי 27:19 משלי 27:19 ישעיהו 55:1 |
| ܐܕܡܝܗ | ʾdmyh 'dmyh |
resemble, image Aphel | Matthew 11:16 Luke 13:18 Luke 13:20 |
| ܘܐܬܕܡܝ | wʾtdmy w'thdmy |
resemble, image Ethpeel | תהלים 49:13 תהלים 49:21 |
| ܐܬܕܡܝܬܘܢ | ʾtdmytwn 'thdmythwn |
resemble, image Ethpeel | 1 Thessalonians 1:6 1 Thessalonians 2:14 |
| ܕܡܝܗ | dmyh dmyh |
resemble, image | Acts 4:37 Acts 5:4 |
| ܕܡܝܟ | dmyk dmyk |
resemble, image | Matthew 8:24 |
| ܕܡܝ̈ܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image | יחזקאל 24:17 |
| ܠܡܬܕܡܝܘ | lmtdmyw lmthdmyw |
resemble, image | 2 Thessalonians 3:7 |
| ܐ̈ܕܘܡܝܐ | ʾdwmyʾ 'dwmy' |
resemble, image | ישעיהו 34:5 |
| ܕܕܡܝܗ | ddmyh ddmyh |
resemble, image | Acts 5:3 |
| ܘܐܬܕܡܝܬ | wʾtdmyt w'thdmyth |
resemble, image Ethpeel | תהלים 102:7 |
| ܕܡ̈ܝܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image | תהלים 106:28 |
| ܐܬܕܡܝܘ | ʾtdmyw 'thdmyw |
resemble, image Ethpeel | Acts 14:11 |
| ܕܡܝ̇ܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image | יחזקאל 33:2 |
| ܘܕܕܡܝܢ | wddmyn wddmyn |
resemble, image | Mark 7:13 |
| ܢܕܡܝܗ | ndmyh ndmyh |
resemble, image | Mark 4:30 |
| ܕܡܝܗܘܢ | dmyhwn dmyhwn |
resemble, image | Acts 19:19 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| דָּמָה | dama | to resemble |
| דְּמוּת | dmut | image, likeness |
| דַּמָּה | dammah | to compare, liken |
| דְּמִי | d'mi | similar, resembling |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| دَمِيَ | damiya | to bleed; to resemble |
| دَمَّ | damma | to resemble |
| دَمْيَة | damyah | image, figure |
| دُمْيَة | dumyah | doll, figurine |