קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܡܪܢ | dmrn dmrn |
לוקס 10:39 לוקס 22:61 יוחנן 21:7 יוחנן 21:12 מעשי השליחים 8:12 מעשי השליחים 8:16 מעשי השליחים 9:1 מעשי השליחים 10:48 מעשי השליחים 11:16 מעשי השליחים 13:5 מעשי השליחים 14:10 מעשי השליחים 15:11 מעשי השליחים 15:26 מעשי השליחים 16:10 מעשי השליחים 19:5 מעשי השליחים 19:13 מעשי השליחים 19:17 מעשי השליחים 20:35 מעשי השליחים 21:13 מעשי השליחים 21:14 ... +72 | |
| ܐܬܕܡܪ | ʾtdmr 'thdmr |
to be amazed, astonished Ethpeel | מתי 8:10 מתי 27:14 לוקס 7:9 לוקס 11:38 מעשי השליחים 7:31 מעשי השליחים 13:12 |
| ܘܡܬܕܡܪܝܢ | wmtdmryn wmthdmryn |
to be amazed, astonished | מתי 12:23 מרקוס 5:42 לוקס 4:22 יוחנן 4:27 יוחנן 7:15 מעשי השליחים 2:7 |
| ܕܡܪܗ | dmrh dmrh |
to be amazed, astonished | מתי 25:18 לוקס 6:5 לוקס 12:45 לוקס 12:47 לוקס 16:5 השנייה אל טימותיאוס 2:21 |
| ܘܐܬܕܡܪܘ | wʾtdmrw w'thdmrw |
to be amazed, astonished Ethpeel | מתי 9:33 מרקוס 1:27 לוקס 1:63 לוקס 9:43 לוקס 11:14 לוקס 20:26 |
| ܘܬܕܡܪܬܐ | wtdmrtʾ wthdmrth' |
to be amazed, astonished | מרקוס 13:22 יוחנן 4:48 מעשי השליחים 6:8 מעשי השליחים 7:36 השנייה אל התסלוניקים 2:9 |
| ܐܬܕܡܪܘ | ʾtdmrw 'thdmrw |
to be amazed, astonished Ethpeel | מתי 8:27 מתי 22:22 מרקוס 6:2 לוקס 2:18 |
| ܘܡܬܕܡܪ | wmtdmr wmthdmr |
to be amazed, astonished | מרקוס 6:6 לוקס 9:7 מעשי השליחים 8:13 |
| ܘܒܬܕܡܪܬܐ | wbtdmrtʾ wbthdmrth' |
to be amazed, astonished | מעשי השליחים 14:3 השנייה אל הקורינתים 12:12 אל העברים 2:4 |
| ܬܕܡܘܪܬܐ | tdmwrtʾ thdmwrth' |
to be amazed, astonished | מתי 21:42 מרקוס 12:11 |
| ܕܡܪܟ | dmrk dmrk |
to be amazed, astonished | מתי 25:21 מתי 25:23 |
| ܬܕܡܪܬܗ | tdmrth thdmrthh |
to be amazed, astonished | מעשי השליחים 2:11 השנייה אל התסלוניקים 1:10 |
| ܕܡܪܐ | dmrʾ dmr' |
to be amazed, astonished | מתי 13:27 מעשי השליחים 14:13 |
| ܠܡܬܕܡܪܘ | lmtdmrw lmthdmrw |
to be amazed, astonished | יוחנן 9:30 השנייה אל הקורינתים 11:14 |
| ܬܕܡܪܬܐ | tdmrtʾ thdmrth' |
to be amazed, astonished | מתי 21:15 לוקס 5:26 |
| ܘܕܬܕܡܪܬܐ | wdtdmrtʾ wdthdmrth' |
to be amazed, astonished | אל הרומים 15:19 |
| ܕܡܪܬܐ | dmrtʾ dmrth' |
to be amazed, astonished | אל טיטוס 3:10 |
| ܕܡܪܘܬܐ | dmrwtʾ dmrwth' |
to be amazed, astonished | הראשונה אל טימותיאוס 6:15 |
| ܒܕܡܪܗ | bdmrh bdmrh |
to be amazed, astonished | הראשונה אל הקורינתים 7:32 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| דָּמַר | dāmar | to surprise, astonish |
| דֶּמֶר | demer | surprise, astonishment |
| דֵּם | dém | amazement, surprise |
| דַּמָּה | dammáh | likeness, similarity |
| מִדְמֶה | midméh | imagination, fantasy |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| دَمَرَ | damara | to destroy, ruin |
| دَمِرَ | damirah | to be destroyed, ruined |
| دَاهِمٌ | dáhim | amazing, astonishing |
| مَدْمُورٌ | madmúr | destroyed, ruined |
| مَدْهُوشٌ | madhúsh | stunned, amazed |