הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܡܪܢ | dmrn dmrn |
Luke 10:39 Luke 22:61 John 21:7 John 21:12 Acts 8:12 Acts 8:16 Acts 9:1 Acts 10:48 Acts 11:16 Acts 13:5 Acts 14:10 Acts 15:11 Acts 15:26 Acts 16:10 Acts 19:5 Acts 19:13 Acts 19:17 Acts 20:35 Acts 21:13 Acts 21:14 ... +72 | |
| ܕܡܪܐ | dmrʾ dmr' |
to be amazed, astonished | Matthew 13:27 Acts 14:13 יחזקאל 6:3 יחזקאל 8:1 יחזקאל 13:2 יחזקאל 25:3 יחזקאל 36:1 יחזקאל 36:4 |
| ܬܕܡܪ̈ܬܐ | tdmrtʾ thdmrth' |
to be amazed, astonished | תהלים 46:9 תהלים 72:18 תהלים 77:15 תהלים 78:12 תהלים 86:10 תהלים 88:11 תהלים 119:18 תהלים 136:4 |
| ܘܐܬܕܡܪܘ | wʾtdmrw w'thdmrw |
to be amazed, astonished Ethpeel | Matthew 9:33 Mark 1:27 Luke 1:63 Luke 9:43 Luke 11:14 Luke 20:26 ישעיהו 29:9 |
| ܕܡܪܗ | dmrh dmrh |
to be amazed, astonished | Matthew 25:18 Luke 6:5 Luke 12:45 Luke 12:47 Luke 16:5 2 Timothy 2:21 ישעיהו 1:3 |
| ܐܬܕܡܪ | ʾtdmr 'thdmr |
to be amazed, astonished Ethpeel | Matthew 8:10 Matthew 27:14 Luke 7:9 Luke 11:38 Acts 7:31 Acts 13:12 |
| ܘܬܕܡܪ̈ܬܗ | wtdmrth wthdmrthh |
to be amazed, astonished | תהלים 78:4 תהלים 78:11 תהלים 78:43 תהלים 105:27 תהלים 107:24 תהלים 135:9 |
| ܘܡܬܕܡܪܝܢ | wmtdmryn wmthdmryn |
to be amazed, astonished | Matthew 12:23 Mark 5:42 Luke 4:22 John 4:27 John 7:15 Acts 2:7 |
| ܘܬܕܡܪܬܐ | wtdmrtʾ wthdmrth' |
to be amazed, astonished | Mark 13:22 John 4:48 Acts 6:8 Acts 7:36 2 Thessalonians 2:9 |
| ܬܕܡܪ̈ܬܗ | tdmrth thdmrthh |
to be amazed, astonished | תהלים 66:5 תהלים 105:2 תהלים 105:5 תהלים 105:5 תהלים 106:2 |
| ܬܕܡܘܪܬܐ | tdmwrtʾ thdmwrth' |
to be amazed, astonished | Matthew 21:42 Mark 12:11 תהלים 17:7 תהלים 139:14 |
| ܐܬܕܡܪܘ | ʾtdmrw 'thdmrw |
to be amazed, astonished Ethpeel | Matthew 8:27 Matthew 22:22 Mark 6:2 Luke 2:18 |
| ܘܡܬܕܡܪ | wmtdmr wmthdmr |
to be amazed, astonished | Mark 6:6 Luke 9:7 Acts 8:13 |
| ܠܡܬܕܡܪܘ | lmtdmrw lmthdmrw |
to be amazed, astonished | John 9:30 2 Corinthians 11:14 משלי 6:30 |
| ܘܒܬܕܡܪܬܐ | wbtdmrtʾ wbthdmrth' |
to be amazed, astonished | Acts 14:3 2 Corinthians 12:12 Hebrews 2:4 |
| ܘܬܕܡܘܪܬܐ | wtdmwrtʾ wthdmwrth' |
to be amazed, astonished | תהלים 118:23 תהלים 139:6 |
| ܬܕܡܪܬܐ | tdmrtʾ thdmrth' |
to be amazed, astonished | Matthew 21:15 Luke 5:26 |
| ܕܡܪܟ | dmrk dmrk |
to be amazed, astonished | Matthew 25:21 Matthew 25:23 |
| ܒܬܕܡܘܪܬܐ | btdmwrtʾ bthdmwrth' |
to be amazed, astonished | תהלים 4:4 ישעיהו 29:14 |
| ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ | wtdmrtʾ wthdmrth' |
to be amazed, astonished | תהלים 106:22 ישעיהו 20:3 |
| ܬܕܡܪܬܗ | tdmrth thdmrthh |
to be amazed, astonished | Acts 2:11 2 Thessalonians 1:10 |
| ܒܬܕܡܪ̈ܬܗ | btdmrth bthdmrthh |
to be amazed, astonished | תהלים 78:32 תהלים 107:22 |
| ܠܬܕܡܪ̈ܬܗ | ltdmrth lthdmrthh |
to be amazed, astonished | תהלים 111:4 |
| ܕܡܪܘܬܐ | dmrwtʾ dmrwth' |
to be amazed, astonished | 1 Timothy 6:15 |
| ܘܠܬܕܡܘܪܬܐ | wltdmwrtʾ wlthdmwrth' |
to be amazed, astonished | ישעיהו 8:18 |
| ܕܡܪ̈ܘܗܝ | dmrwhy dmrwhy |
to be amazed, astonished | משלי 25:13 |
| ܘܕܬܕܡܪܬܐ | wdtdmrtʾ wdthdmrth' |
to be amazed, astonished | Romans 15:19 |
| ܘܒܕܘܡܪܐ | wbdwmrʾ wbdwmr' |
to be amazed, astonished | ישעיהו 29:14 |
| ܘܐܬܕܡܪ | wʾtdmr w'thdmr |
to be amazed, astonished Ethpeel | ישעיהו 59:16 |
| ܕܬܕܡܘܪܬܐ | dtdmwrtʾ dthdmwrth' |
to be amazed, astonished | תהלים 98:1 |
| ܒܕܡܪܗ | bdmrh bdmrh |
to be amazed, astonished | 1 Corinthians 7:32 |
| ܕܡܪܬܐ | dmrtʾ dmrth' |
to be amazed, astonished | Titus 3:10 |
| ܘܐܬܕܡ̇ܪܬ | wʾtdmrt w'thdmrth |
to be amazed, astonished Ethpeel | ישעיהו 63:5 |
| ܠܕܡܘܪܟܝܢ | ldmwrkyn ldmwrkyn |
to be amazed, astonished | ישעיהו 5:18 |
| ܠܕܐܡ̇ܪ | ldʾmr ld'mr |
to be amazed, astonished | ישעיהו 45:10 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| דָּמַר | dāmar | to surprise, astonish |
| דֶּמֶר | demer | surprise, astonishment |
| דֵּם | dém | amazement, surprise |
| דַּמָּה | dammáh | likeness, similarity |
| מִדְמֶה | midméh | imagination, fantasy |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| دَمَرَ | damara | to destroy, ruin |
| دَمِرَ | damirah | to be destroyed, ruined |
| دَاهِمٌ | dáhim | amazing, astonishing |
| مَدْمُورٌ | madmúr | destroyed, ruined |
| مَدْهُوشٌ | madhúsh | stunned, amazed |