הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܡܟܝܢ | dmkyn dmkyn |
sleep | Matthew 26:40 Matthew 26:43 Matthew 28:13 Mark 13:36 Mark 14:37 Mark 14:40 Luke 22:45 Luke 22:46 1 Thessalonians 5:7 משלי 4:16 |
| ܕܡܟ | dmk dmk |
sleep Peal | Mark 4:38 Luke 8:23 John 11:12 Acts 12:6 Hebrews 2:9 תהלים 121:4 משלי 6:9 יחזקאל 4:4 יחזקאל 32:6 |
| ܕܡܟܐ | dmkʾ dmk' |
sleep | Matthew 9:24 Mark 5:39 Luke 8:52 Ephesians 5:14 תהלים 78:65 יחזקאל 40:10 |
| ܕܡܟܘ | dmkw dmkw |
sleep Peal | Matthew 13:25 Matthew 26:45 Mark 14:41 1 Corinthians 15:6 |
| ܕܕܡܟܘ | ddmkw ddmkw |
sleep Peal | 1 Corinthians 15:18 1 Thessalonians 4:14 1 Thessalonians 4:15 |
| ܘܕܕܡܟ | wddmk wddmk |
sleep | משלי 10:5 משלי 23:21 |
| ܒܕܡܟܝ | bdmky bdmky |
sleep | יחזקאל 16:6 יחזקאל 16:6 |
| ܕܡܟܬ | dmkt dmkth |
sleep Peal | Mark 14:37 תהלים 44:26 |
| ܒܡܕܡܟܐ | bmdmkʾ bmdmk' |
sleep | Romans 13:13 |
| ܘܐܕܡ̇ܟܬܗ | wʾdmkth w'dmkthh |
sleep Aphel | יחזקאל 32:32 |
| ܕܕܡܟܐ | ddmkʾ ddmk' |
sleep | 1 Corinthians 15:20 |
| ܕܡܟܝ | dmky dmky |
sleep | יחזקאל 16:9 |
| ܡܕܡܟܐ | mdmkʾ mdmk' |
sleep | John 11:13 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.