הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܕܡܐ D-M-'
דָּמָה — to resemble
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܕܡܐ
dmʾ
dm'
 Matthew 13:52 Matthew 23:35 Matthew 27:4 Matthew 27:6 Mark 2:20 Mark 4:16 Mark 4:31 Mark 9:10 Mark 13:28 Mark 14:70 Luke 6:47 Luke 6:48 Luke 6:49 Luke 8:13 Luke 11:50 Luke 12:36 Luke 14:10 Luke 16:4 Luke 16:9 Luke 21:30 ... +79
ܕܝܡܐ
dymʾ
dym'
 resemble, blood Matthew 4:15 Matthew 18:6 Matthew 23:16 Matthew 23:16 Matthew 23:18 Matthew 23:18 Matthew 23:20 Matthew 23:21 Matthew 23:22 Mark 5:1 Luke 1:73 Luke 8:24 Luke 21:25 John 6:1 John 6:22 John 6:25 Acts 27:17 Acts 27:39 Acts 27:41 Hebrews 7:21 ... +32
ܕܡ̈ܝܐ
dmyʾ
dmy'
 resemble, blood תהלים 1:3 תהלים 18:12 תהלים 18:16 תהלים 32:6 תהלים 42:2 תהלים 42:8 תהלים 44:13 תהלים 69:3 תהלים 69:15 תהלים 69:16 תהלים 93:4 תהלים 107:33 תהלים 107:35 תהלים 107:35 תהלים 114:8 תהלים 114:8 תהלים 119:136 משלי 21:1 משלי 25:25 משלי 25:26 ... +20
ܕܡܝܐ
dmyʾ
dmy'
 Matthew 11:16 Matthew 12:43 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 13:44 Matthew 13:45 Matthew 13:46 Matthew 13:47 Matthew 20:1 Matthew 26:7 Mark 9:41 Mark 14:3 Mark 14:13 Luke 11:24 Luke 13:18 Luke 13:19 Luke 13:21 Luke 22:10 John 3:23 ... +11
ܘܕܡܐ
wdmʾ
wdm'
 resemble, blood Matthew 16:17 Acts 10:11 1 Corinthians 15:50 Ephesians 6:12 Colossians 4:14 Philemon 1:24 Hebrews 2:14 1 John 1:7 1 John 5:6 1 John 5:6 1 John 5:8 תהלים 50:13 ישעיהו 1:11 ישעיהו 4:4 יחזקאל 5:17 יחזקאל 16:36 יחזקאל 23:37 יחזקאל 23:45 יחזקאל 28:23 יחזקאל 33:25 ... +4
ܒܕܡܐ
bdmʾ
bdm'
 Matthew 23:30 Acts 2:20 Colossians 1:20 Hebrews 9:7 Hebrews 9:12 Hebrews 9:12 Hebrews 9:22 Hebrews 9:25 Hebrews 13:20 1 Peter 1:19 תהלים 68:24 תהלים 106:38 משלי 28:17 ישעיהו 9:4 ישעיהו 59:3 יחזקאל 14:19 יחזקאל 16:22 יחזקאל 22:4 יחזקאל 24:17
ܕܕܡܐ
ddmʾ
ddm'
 Matthew 22:39 Matthew 27:8 Mark 5:25 Mark 12:31 Luke 22:44 Acts 9:18 Acts 11:5 תהלים 26:9 תהלים 79:10 תהלים 83:2 תהלים 139:19 יחזקאל 7:23 יחזקאל 22:2 יחזקאל 24:6 יחזקאל 24:9
ܠܕܡܐ
ldmʾ
ldm'
 resemble, blood Hebrews 12:4 תהלים 78:44 תהלים 105:29 משלי 1:11 משלי 1:18 משלי 12:6 יחזקאל 16:38
ܕܡܐܐ
dmʾʾ
dm''
 resemble, blood Matthew 13:8 Matthew 13:23 Mark 4:8 Mark 6:40
ܕܡܐܬ
dmʾt
dm'th
 resemble, blood Peal 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:54 2 Corinthians 4:11 1 Peter 4:1
ܕܡ
dm
dm
 Acts 1:19 Acts 17:26 Galatians 2:2
ܘܐܬܕܡܐ
wʾtdmʾ
w'thdm'
 resemble, blood Ethpeel Philippians 3:10 ישעיהו 14:14
ܒܕܡܝܐ
bdmyʾ
bdmy'
 resemble, blood 1 Corinthians 6:20 1 Corinthians 7:23
ܕܡܐ̇ܬ
dmʾt
dm'th
 resemble, blood Peal ישעיהו 38:1 ישעיהו 51:12
ܕܡܐܬܝܢ
dmʾtyn
dm'thyn
 resemble, blood Peal Mark 6:37 John 6:7
ܐܬܕܡܐ
ʾtdmʾ
'thdm'
 resemble, blood Ethpeel משלי 6:6
ܘܕܡܐܢܝ
wdmʾny
wdm'ny
 resemble, blood Peal Mark 7:4
ܒܕܡ̈ܝܐ
bdmyʾ
bdmy'
 resemble, blood ישעיהו 45:13
ܘܒܕܡܐ
wbdmʾ
wbdm'
 resemble, blood יחזקאל 38:22
ܕܐ̈ܡܐ
dʾmʾ
d'm'
 resemble, blood יחזקאל 42:2
ܘܕܝ̇ܡܐ
wdymʾ
wdym'
 resemble, blood ישעיהו 65:16
ܘܕܕܡܐ
wddmʾ
wddm'
 resemble, blood תהלים 89:7
ܕܝܡܐ.
dymʾ
dym'
 resemble, blood יחזקאל 39:11
ܕܕܘܡܐ
ddwmʾ
ddwm'
 resemble, blood ישעיהו 21:11
ܕܐܡܐ
dʾmʾ
d'm'
 resemble, blood יחזקאל 43:13
ܐܕܡܐ
ʾdmʾ
'dm'
 resemble, blood Aphel Luke 7:31
ܬܕܡܐ
tdmʾ
thdm'
 resemble, blood Matthew 25:1
ܘܠܕܡܐ
wldmʾ
wldm'
 resemble, blood Galatians 1:16
ܕܠܕܡܐ
dldmʾ
dldm'
 resemble, blood יחזקאל 35:6
ܕܡܐ.
dmʾ
dm'
 resemble, blood Peal יחזקאל 9:9
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
דָּמָה damah to resemble
דָּם dam blood
דְּמוּת demut image/likeness
אָדָם adam man/Adam
דְּמוּת d'mut image, likeness
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
دَم dam blood
دِمَاء dima' bloods
آدَم Adam Adam
دَمَى dama to resemble, be similar
دَمِيّ dami bloody, sanguine