הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

ܕܚܪ D-KH-R
זָכַר — to remember
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܕܚܪ
dḥr
dkhr
remember, male Peal Luke 1:25 Luke 1:48 James 1:25 משלי 23:33
ܕܕܚܪܐ
ddḥrʾ
ddkhr'
remember, male יחזקאל 13:11 יחזקאל 13:13 יחזקאל 38:22
ܕܚܪܬܗ
dḥrth
dkhrthh
remember, male משלי 23:32
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
זָכַר zakhar to remember
זִכָּרוֹן zikkaron memorial
הַזְכָּרָה hazkarah commemoration
זֵכֶר zékher memory
זַכָּרָה zakkará commemoration
זַכְרוֹן zakhróhn remembrance
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
ذَكَرَ dhakara to remember/mention
ذِكْر dhikr remembrance/invocation
ذَكَر dhakar male
تَذْكِرَة tadhkira ticket/reminder
ذَاكِرَة dhákira memory
ذُكْرَى dhikrá remembrance