קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܚܠܬܐ | dḥltʾ dkhlth' |
fear | מרקוס 4:41 מרקוס 11:32 לוקס 1:65 לוקס 2:9 לוקס 5:26 לוקס 7:16 לוקס 21:11 לוקס 21:26 יוחנן 7:13 יוחנן 19:38 יוחנן 20:19 מעשי השליחים 2:43 מעשי השליחים 5:5 מעשי השליחים 5:11 מעשי השליחים 19:17 מעשי השליחים 24:25 אל הרומים 13:3 אל הרומים 13:7 השנייה אל הקורינתים 7:5 אל העברים 5:8 ... +2 |
| ܕܚܠ | dḥl dkhl |
fear Peal | מתי 2:22 מתי 14:30 מרקוס 6:20 לוקס 18:2 לוקס 18:4 לוקס 23:40 יוחנן 19:8 מעשי השליחים 23:10 אל הרומים 11:20 אל הרומים 13:4 השנייה אל הקורינתים 11:3 השנייה אל הקורינתים 12:20 אל הגלטים 4:11 אל העברים 11:7 אל העברים 11:27 |
| ܒܕܚܠܬܐ | bdḥltʾ bdkhlth' |
מתי 28:8 מרקוס 9:6 לוקס 22:44 לוקס 24:5 לוקס 24:37 הראשונה אל הקורינתים 2:3 השנייה אל הקורינתים 7:1 אל האפסים 6:5 אל הפיליפים 2:12 פטרוס הראשונה 1:17 פטרוס הראשונה 2:18 | |
| ܘܕܚܠܘ | wdḥlw wdkhlw |
fear Peal | מתי 17:6 מתי 21:46 מרקוס 4:41 מרקוס 5:15 מרקוס 6:50 מרקוס 12:12 לוקס 2:9 לוקס 8:35 לוקס 9:34 לוקס 20:19 אל הרומים 1:25 |
| ܕܕܚܠܝܢ | ddḥlyn ddkhlyn |
fear | לוקס 1:50 יוחנן 9:22 מעשי השליחים 2:5 מעשי השליחים 13:16 מעשי השליחים 13:26 מעשי השליחים 13:43 מעשי השליחים 17:4 מעשי השליחים 17:17 מעשי השליחים 27:17 |
| ܬܕܚܠ | tdḥl thdkhl |
fear | מתי 1:20 מרקוס 5:36 לוקס 1:13 לוקס 5:10 לוקס 8:50 לוקס 12:32 מעשי השליחים 18:9 מעשי השליחים 27:24 אל הרומים 13:3 |
| ܕܚܠܝܢ | dḥlyn dkhlyn |
fear | מתי 15:9 מתי 21:26 מרקוס 7:7 מרקוס 11:18 לוקס 22:2 מעשי השליחים 5:26 מעשי השליחים 9:26 מעשי השליחים 17:23 מעשי השליחים 18:13 |
| ܕܚܠܬ | dḥlt dkhlth |
fear Peal | לוקס 19:21 אל הקולוסים 3:5 הראשונה אל התסלוניקים 1:9 הראשונה אל טימותיאוס 2:2 הראשונה אל טימותיאוס 2:10 הראשונה אל טימותיאוס 6:5 הראשונה אל טימותיאוס 6:6 יוחנן הראשונה 5:21 |
| ܕܚܠܘ | dḥlw dkhlw |
fear Peal | מתי 9:8 מתי 10:28 מתי 27:54 לוקס 12:5 יוחנן 6:19 מעשי השליחים 16:38 אל העברים 11:23 פטרוס הראשונה 2:17 |
| ܕܕܚܠ | ddḥl ddkhl |
fear | יוחנן 9:31 מעשי השליחים 10:7 מעשי השליחים 10:22 מעשי השליחים 10:35 מעשי השליחים 18:7 אל הגלטים 2:12 יוחנן הראשונה 4:18 |
| ܕܚܠܐ | dḥlʾ dkhl' |
fear | לוקס 1:74 הראשונה אל הקורינתים 16:10 אל האפסים 5:33 אל הפיליפים 1:14 פטרוס הראשונה 3:6 |
| ܕܕܚܠܬܐ | ddḥltʾ ddkhlth' |
fear | לוקס 8:37 אל הרומים 13:7 השנייה אל טימותיאוס 1:7 יוחנן הראשונה 4:18 |
| ܘܕܚܠ | wdḥl wdkhl |
fear | מתי 14:5 מעשי השליחים 10:2 מעשי השליחים 10:4 מעשי השליחים 22:29 |
| ܬܕܚܠܢ | tdḥln thdkhln |
fear | מתי 28:5 מתי 28:10 מרקוס 16:6 |
| ܕܒܕܚܠܬܐ | dbdḥltʾ dbdkhlth' |
fear | השנייה אל הקורינתים 7:15 אל העברים 2:15 פטרוס הראשונה 3:2 |
| ܒܕܚܠܬ | bdḥlt bdkhlth |
fear Peal | מעשי השליחים 9:31 מעשי השליחים 17:22 השנייה אל טימותיאוס 3:12 |
| ܕܚܠܬܗ | dḥlth dkhlthh |
fear | מתי 28:4 השנייה אל הקורינתים 5:11 |
| ܘܕܚܠܝܢ | wdḥlyn wdkhlyn |
fear | מרקוס 9:32 לוקס 9:45 |
| ܠܕܚܠܬܐ | ldḥltʾ ldkhlth' |
fear | אל הרומים 8:15 יוחנן הראשונה 4:18 |
| ܢܕܚܠ | ndḥl ndkhl |
fear | יוחנן 14:27 אל העברים 4:1 |
| ܘܕܚܠܬ | wdḥlt wdkhlth |
fear Peal | מתי 25:25 אל הקולוסים 2:23 |
| ܕܕܚܠܬ | ddḥlt ddkhlth |
fear Peal | הראשונה אל טימותיאוס 6:3 השנייה אל טימותיאוס 3:5 |
| ܘܕܚܠܬܐ | wdḥltʾ wdkhlth' |
fear | לוקס 1:12 השנייה אל הקורינתים 7:11 |
| ܘܒܕܚܠܬܐ | wbdḥltʾ wbdkhlth' |
fear | אל העברים 12:28 פטרוס הראשונה 3:15 |
| ܬܕܚܠܝܢ | tdḥlyn thdkhlyn |
fear | לוקס 1:30 יוחנן 12:15 |
| ܘܕܚܠܐ | wdḥlʾ wdkhl' |
fear | השנייה אל התסלוניקים 2:4 |
| ܠܕܚܠܬ | ldḥlt ldkhlth |
fear Peal | אל טיטוס 2:3 |
| ܕܡܕܚܠܘ | dmdḥlw dmdkhlw |
fear Peal | השנייה אל הקורינתים 10:9 |
| ܕܕܚܝܠ | ddḥyl ddkhyl |
fear | אל העברים 12:21 |
| ܕܕܚܠܐ | ddḥlʾ ddkhl' |
fear | מעשי השליחים 16:14 |
| ܘܒܕܚܠܬܗ | wbdḥlth wbdkhlthh |
fear | אל הקולוסים 3:22 |
| ܘܒܕܚܠܬ | wbdḥlt wbdkhlth |
fear Peal | אל טיטוס 2:12 |
| ܕܒܕܚܠܬ | dbdḥlt dbdkhlth |
fear Peal | אל טיטוס 1:1 |
| ܕܕܚܠܢ | ddḥln ddkhln |
fear | מעשי השליחים 13:50 |
| ܐܕܚܠ | ʾdḥl 'dkhl |
fear Aphel | אל העברים 13:6 |
| ܕܡܕܚܠܝܢ | dmdḥlyn dmdkhlyn |
fear | פטרוס הראשונה 3:14 |
| ܡܕܚܠ | mdḥl mdkhl |
fear | השנייה אל הקורינתים 10:9 |
| ܘܕܚܠܬܗ | wdḥlth wdkhlthh |
fear | אל הרומים 3:18 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| דָּחַל | dakhal | to fear (biblical Aramaic) |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| دَخَلَ | dakhala | to enter |
| دُخُول | dukhul | entrance |
| خَائِف | khā'if | fearful |
| خَوْف | khawf | fear |