הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܕܚܠ D-KH-L
דָּחַל — to fear (biblical Aramaic)
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܕܚܠܬܐ
dḥltʾ
dkhlth'
 fear Mark 4:41 Mark 11:32 Luke 1:65 Luke 2:9 Luke 5:26 Luke 7:16 Luke 21:11 Luke 21:26 John 7:13 John 19:38 John 20:19 Acts 2:43 Acts 5:5 Acts 5:11 Acts 19:17 Acts 24:25 Romans 13:3 Romans 13:7 2 Corinthians 7:5 Hebrews 5:8 ... +11
ܕܚܠ
dḥl
dkhl
 fear Peal Matthew 2:22 Matthew 14:30 Mark 6:20 Luke 18:2 Luke 18:4 Luke 23:40 John 19:8 Acts 23:10 Romans 11:20 Romans 13:4 2 Corinthians 11:3 2 Corinthians 12:20 Galatians 4:11 Hebrews 11:7 Hebrews 11:27 תהלים 27:3 תהלים 49:6 תהלים 112:8 תהלים 119:161 משלי 3:7 ... +4
ܬܕܚܠ
tdḥl
thdkhl
 fear Matthew 1:20 Mark 5:36 Luke 1:13 Luke 5:10 Luke 8:50 Luke 12:32 Acts 18:9 Acts 27:24 Romans 13:3 תהלים 49:17 תהלים 91:5 משלי 3:24 משלי 3:25 ישעיהו 7:4 ישעיהו 10:24 ישעיהו 37:6 ישעיהו 41:10 ישעיהו 41:13 ישעיהו 43:1 ישעיהו 43:5 ... +4
ܕܚܠܬܗ
dḥlth
dkhlthh
 fear Matthew 28:4 2 Corinthians 5:11 תהלים 19:10 תהלים 34:12 תהלים 36:2 תהלים 91:5 תהלים 111:10 משלי 1:7 משלי 2:5 משלי 8:13 משלי 9:10 משלי 10:27 משלי 14:26 משלי 14:27 משלי 15:33 משלי 19:23 משלי 22:4 ישעיהו 2:10 ישעיהו 2:19 ישעיהו 2:21 ... +3
ܘܕܚܠܘ
wdḥlw
wdkhlw
 fear Peal Matthew 17:6 Matthew 21:46 Mark 4:41 Mark 5:15 Mark 6:50 Mark 12:12 Luke 2:9 Luke 8:35 Luke 9:34 Luke 20:19 Romans 1:25 תהלים 22:24 תהלים 77:17 תהלים 106:36 ישעיהו 41:5
ܒܕܚܠܬܐ
bdḥltʾ
bdkhlth'
 Matthew 28:8 Mark 9:6 Luke 22:44 Luke 24:5 Luke 24:37 1 Corinthians 2:3 2 Corinthians 7:1 Ephesians 6:5 Philippians 2:12 1 Peter 1:17 1 Peter 2:18 תהלים 2:11 תהלים 45:5 יחזקאל 12:19
ܕܕܚܠ
ddḥl
ddkhl
 fear John 9:31 Acts 10:7 Acts 10:22 Acts 10:35 Acts 18:7 Galatians 2:12 1 John 4:18 תהלים 25:12 תהלים 112:1 תהלים 119:38 תהלים 128:1 תהלים 128:4 משלי 28:14
ܕܚܠܘ
dḥlw
dkhlw
 fear Peal Matthew 9:8 Matthew 10:28 Matthew 27:54 Luke 12:5 John 6:19 Acts 16:38 Hebrews 11:23 1 Peter 2:17 תהלים 14:5 תהלים 53:6 תהלים 55:20 תהלים 78:53 ישעיהו 41:5
ܕܚܠܬ
dḥlt
dkhlth
 fear Peal Luke 19:21 Colossians 3:5 1 Thessalonians 1:9 1 Timothy 2:2 1 Timothy 2:10 1 Timothy 6:5 1 Timothy 6:6 1 John 5:21 תהלים 119:120 ישעיהו 10:29
ܕܚ̈ܠܘܗܝ
dḥlwhy
dkhlwhy
 fear תהלים 22:24 תהלים 22:26 תהלים 25:14 תהלים 103:11 תהלים 103:13 תהלים 103:17 תהלים 115:11 תהלים 118:4 תהלים 135:20 תהלים 145:20
ܕܚܠܝܢ
dḥlyn
dkhlyn
 fear Matthew 15:9 Matthew 21:26 Mark 7:7 Mark 11:18 Luke 22:2 Acts 5:26 Acts 9:26 Acts 17:23 Acts 18:13 משלי 31:21
ܕܕܚܠܝܢ
ddḥlyn
ddkhlyn
 fear Luke 1:50 John 9:22 Acts 2:5 Acts 13:16 Acts 13:26 Acts 13:43 Acts 17:4 Acts 17:17 Acts 27:17 תהלים 86:11
ܐܕܚܠ
ʾdḥl
'dkhl
 fear Aphel Hebrews 13:6 תהלים 3:7 תהלים 23:4 תהלים 56:4 תהלים 56:5 תהלים 56:12 תהלים 118:6
ܘܕܚܠܬܐ
wdḥltʾ
wdkhlth'
 fear Luke 1:12 2 Corinthians 7:11 תהלים 31:12 תהלים 90:11 משלי 1:3 משלי 17:12
ܬܕܚܠܝܢ
tdḥlyn
thdkhlyn
 fear Luke 1:30 John 12:15 ישעיהו 40:9 ישעיהו 41:14 ישעיהו 54:4 ישעיהו 54:14
ܕܕܚܠܬܐ
ddḥltʾ
ddkhlth'
 fear Luke 8:37 Romans 13:7 2 Timothy 1:7 1 John 4:18 ישעיהו 24:18
ܕܚܠܐ
dḥlʾ
dkhl'
 fear Luke 1:74 1 Corinthians 16:10 Ephesians 5:33 Philippians 1:14 1 Peter 3:6
ܠܕܚ̈ܠܘܗܝ
ldḥlwhy
ldkhlwhy
 fear תהלים 34:8 תהלים 85:10 תהלים 111:5 תהלים 115:13
ܕܚ̈ܠܬܐ
dḥltʾ
dkhlth'
 fear תהלים 31:7 יחזקאל 8:10 יחזקאל 20:8 יחזקאל 30:13
ܢܕܚܠ
ndḥl
ndkhl
 fear John 14:27 Hebrews 4:1 תהלים 112:7 ישעיהו 28:16
ܘܕܚܠ
wdḥl
wdkhl
 fear Matthew 14:5 Acts 10:2 Acts 10:4 Acts 22:29
ܘܕܚܠܬ
wdḥlt
wdkhlth
 fear Peal Matthew 25:25 Colossians 2:23 תהלים 76:9
ܘܕܚܠܬܗ
wdḥlth
wdkhlthh
 fear Romans 3:18 משלי 1:29 משלי 16:6
ܬܕܚܠܢ
tdḥln
thdkhln
 fear Matthew 28:5 Matthew 28:10 Mark 16:6
ܒܕܚܠܬ
bdḥlt
bdkhlth
 fear Peal Acts 9:31 Acts 17:22 2 Timothy 3:12
ܕܒܕܚܠܬܐ
dbdḥltʾ
dbdkhlth'
 fear 2 Corinthians 7:15 Hebrews 2:15 1 Peter 3:2
ܘܒܕܚܠܬܐ
wbdḥltʾ
wbdkhlth'
 fear Hebrews 12:28 1 Peter 3:15 יחזקאל 12:18
ܠܕܚܠܬܐ
ldḥltʾ
ldkhlth'
 fear Romans 8:15 1 John 4:18
ܒܕܚܠܬܗ
bdḥlth
bdkhlthh
 fear משלי 23:17 ישעיהו 11:3
ܕܕܚܠܐ
ddḥlʾ
ddkhl'
 fear Acts 16:14 משלי 31:30
ܘܒܕܚ̈ܠܬܐ
wbdḥltʾ
wbdkhlth'
 fear ישעיהו 17:8 יחזקאל 20:7
ܕܕܚܠܬ
ddḥlt
ddkhlth
 fear Peal 1 Timothy 6:3 2 Timothy 3:5
ܘܕܚܠܝܢ
wdḥlyn
wdkhlyn
 fear Mark 9:32 Luke 9:45
ܕܕܚ̇ܠ
ddḥl
ddkhl
 fear ישעיהו 50:10
ܕܕܚ̈ܠܘܗܝ
ddḥlwhy
ddkhlwhy
 fear תהלים 145:19
ܘܕܕܚܠܬܗ
wddḥlth
wddkhlthh
 fear ישעיהו 11:2
ܘܠܕܚ̈ܠܬܐ
wldḥltʾ
wldkhlth'
 fear יחזקאל 18:6
ܒܕܚ̈ܠܘܗܝ
bdḥlwhy
bdkhlwhy
 fear תהלים 147:11
ܕܚ̇ܠ
dḥl
dkhl
 fear Peal ישעיהו 31:4
ܠܕܚܠܐ
ldḥlʾ
ldkhl'
 fear תהלים 81:10
ܘܕܚ̈ܠܬܐ
wdḥltʾ
wdkhlth'
 fear ישעיהו 27:9
ܕܚܠܬܘܢ
dḥltwn
dkhlthwn
 fear Peal יחזקאל 11:8
ܕܕܚܠܢ
ddḥln
ddkhln
 fear Acts 13:50
ܠܕܚ̈ܠܝ
ldḥly
ldkhly
 fear תהלים 61:6
ܕܒܕܚܠܬ
dbdḥlt
dbdkhlth
 fear Peal Titus 1:1
ܘܒܕܚܠܬܗ
wbdḥlth
wbdkhlthh
 fear Colossians 3:22
ܕܕܚܝܠ
ddḥyl
ddkhyl
 fear Hebrews 12:21
ܘܢܕܚܠ
wndḥl
wndkhl
 fear ישעיהו 19:16
ܘܕܚ̈ܠܝܢ
wdḥlyn
wdkhlyn
 fear משלי 16:21
ܘܕܕܚܠ
wddḥl
wddkhl
 fear משלי 13:13
ܡܕܚܠ
mdḥl
mdkhl
 fear 2 Corinthians 10:9
ܕܕܚ̈ܠܬܗ
ddḥlth
ddkhlthh
 fear יחזקאל 14:4
ܘܒܕܚܠܬ
wbdḥlt
wbdkhlth
 fear Peal Titus 2:12
ܐܕܚܠ.
ʾdḥl
'dkhl
 fear Aphel תהלים 27:1
ܠܕܚܝܠܐ
ldḥylʾ
ldkhyl'
 fear תהלים 76:12
ܕܡܕܚܠܝܢ
dmdḥlyn
dmdkhlyn
 fear 1 Peter 3:14
ܕܡܕܚܠܘ
dmdḥlw
dmdkhlw
 fear Peal 2 Corinthians 10:9
ܘܠܕܚ̈ܠܘܗܝ
wldḥlwhy
wldkhlwhy
 fear תהלים 15:4
ܠܡܕܚܠ
lmdḥl
lmdkhl
 fear משלי 15:16
ܘܕܚܠܐ
wdḥlʾ
wdkhl'
 fear 2 Thessalonians 2:4
ܠܕܚܠܬ
ldḥlt
ldkhlth
 fear Peal Titus 2:3
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
דָּחַל dakhal to fear (biblical Aramaic)
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
دَخَلَ dakhala to enter
دُخُول dukhul entrance
خَائِف khā'if fearful
خَوْف khawf fear