הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܟܝܐ | dkyʾ dky' |
pure, clean | John 13:10 John 13:11 Philippians 2:15 1 Timothy 1:5 2 Timothy 2:21 2 Timothy 2:22 Hebrews 7:26 Hebrews 10:22 Hebrews 13:4 James 3:17 1 Peter 1:22 תהלים 19:10 תהלים 51:12 יחזקאל 22:24 |
| ܕܟܝܢ | dkyn dkyn |
pure, clean | John 15:3 1 Corinthians 7:14 Philippians 1:10 1 Timothy 1:9 1 Timothy 3:8 Titus 2:2 משלי 14:4 |
| ܠܬܕܟܝܬܐ | ltdkytʾ lthdkyth' |
pure, clean | John 2:6 יחזקאל 43:19 יחזקאל 43:22 יחזקאל 43:25 יחזקאל 45:22 יחזקאל 45:23 |
| ܕܟܝܬܐ | dkytʾ dkyth' |
pure, clean | Acts 24:16 2 Corinthians 11:2 1 Timothy 3:9 2 Timothy 1:3 James 1:27 1 Peter 3:21 |
| ܒܕܟܝܘܬܐ | bdkywtʾ bdkywth' |
pure, clean | 1 Corinthians 7:7 2 Corinthians 6:6 1 Timothy 5:22 תהלים 73:13 תהלים 93:3 |
| ܕܟܝܘܬܐ | dkywtʾ dkywth' |
pure, clean | 1 Timothy 3:4 1 Timothy 5:2 תהלים 18:21 תהלים 18:25 |
| ܬܕܟܝܬܐ | tdkytʾ thdkyth' |
pure, clean | John 3:25 יחזקאל 45:17 יחזקאל 45:25 יחזקאל 46:20 |
| ܘܐܬܕܟܝ | wʾtdky w'thdky |
pure, clean Ethpeel | Mark 1:42 Luke 5:13 Acts 21:26 |
| ܕܬܕܟܝܬܐ | dtdkytʾ dthdkyth' |
pure, clean | Acts 21:26 יחזקאל 43:21 יחזקאל 45:19 |
| ܕܕܟܝܢ | ddkyn ddkyn |
pure, clean | Matthew 5:8 2 Corinthians 7:11 Philippians 4:8 |
| ܘܬܕܟܝܬܐ | wtdkytʾ wthdkyth' |
pure, clean | יחזקאל 40:39 יחזקאל 42:13 יחזקאל 44:29 |
| ܠܕܟܝܐ | ldkyʾ ldky' |
pure, clean | Titus 1:15 יחזקאל 22:26 יחזקאל 44:23 |
| ܠܡܕܟܝܘ | lmdkyw lmdkyw |
pure, clean Peal | Hebrews 10:4 Hebrews 10:11 יחזקאל 43:23 |
| ܕܘܟܝܐ | dwkyʾ dwky' |
pure, clean | Hebrews 1:3 משלי 14:9 |
| ܐܬܕܟܝ | ʾtdky 'thdky |
pure, clean Ethpeel | Matthew 8:3 Luke 4:27 |
| ܕܟܝ | dky dky |
pure, clean Peal | Acts 10:15 Acts 11:9 |
| ܕܘܟܝܬܐ | dwkytʾ dwkyth' |
pure, clean | Luke 14:7 John 20:25 |
| ܕܟ̈ܝܐ | dkyʾ dky' |
pure, clean | ישעיהו 66:20 יחזקאל 36:25 |
| ܡܕܟܝܐ | mdkyʾ mdky' |
pure, clean | תהלים 52:4 יחזקאל 5:1 |
| ܘܢܕܟܝܢ | wndkyn wndkyn |
pure, clean | Titus 2:14 1 John 1:9 |
| ܘܒܕܟܝܘܬܐ | wbdkywtʾ wbdkywth' |
pure, clean | 2 Corinthians 1:12 1 Timothy 4:12 |
| ܐܬܕܟܝܘ | ʾtdkyw 'thdkyw |
pure, clean Ethpeel | Luke 17:14 Hebrews 10:2 |
| ܒܬܕܟܝܬܐ | btdkytʾ bthdkyth' |
pure, clean | Matthew 15:17 Mark 7:19 |
| ܬܕܟܝܬܗ | tdkyth thdkythh |
pure, clean | יחזקאל 44:27 |
| ܡܕܟܝܢ | mdkyn mdkyn |
pure, clean | Luke 11:39 |
| ܕܟܝ̈ܢ | dkyn dkyn |
pure, clean | משלי 16:2 |
| ܕܡܕܟܝܢ | dmdkyn dmdkyn |
pure, clean | Matthew 23:25 |
| ܕܕܟܝܘܬܐ | ddkywtʾ ddkywth' |
pure, clean | 1 Corinthians 5:8 |
| ܘܬܕܝ̈ܟܝ | wtdyky wthdyky |
pure, clean | יחזקאל 23:34 |
| ܠܕܘܟܝܐ | ldwkyʾ ldwky' |
pure, clean | Hebrews 9:13 |
| ܕܕܟܝ | ddky ddky |
pure, clean | Acts 15:9 |
| ܕܐܬܕܟܝ | dʾtdky d'thdky |
pure, clean Ethpeel | Luke 17:15 |
| ܒܡܕܟܝܐ | bmdkyʾ bmdky' |
pure, clean | ישעיהו 7:20 |
| ܘܕܟܝܘܬܐ | wdkywtʾ wdkywth' |
pure, clean | 1 Timothy 2:2 |
| ܘܢܕܟܝܗ | wndkyh wndkyh |
pure, clean | Ephesians 5:26 |
| ܘܕܟܝܢ | wdkyn wdkyn |
pure, clean | Hebrews 10:22 |
| ܬܕ̈ܝܟܝܢ | tdykyn thdykyn |
pure, clean | ישעיהו 32:12 |
| ܕܕܟܝܘܗܝ | ddkywhy ddkywhy |
pure, clean | יחזקאל 43:22 |
| ܡܕܟܝ | mdky mdky |
pure, clean | Acts 24:18 |
| ܒܕܘܟܝܬܐ | bdwkytʾ bdwkyth' |
pure, clean | Acts 27:29 |
| ܕܕܟܝ̈ܢ | ddkyn ddkyn |
pure, clean | תהלים 24:4 |
| ܬܕܝ̈ܟܝ | tdyky thdyky |
pure, clean | יחזקאל 16:7 |
| ܘܐܬܕܟܝܬ | wʾtdkyt w'thdkyth |
pure, clean Ethpeel | משלי 20:9 |
| ܠܕܟܝܘ | ldkyw ldkyw |
pure, clean Peal | ישעיהו 1:25 |
| ܕܐܬܕܟܝܘ | dʾtdkyw d'thdkyw |
pure, clean Ethpeel | Luke 17:17 |
| ܘܡܬܕܟܝܢ | wmtdkyn wmthdkyn |
pure, clean | ישעיהו 66:17 |
| ܘܕܟܝ̈ܢ | wdkyn wdkyn |
pure, clean | משלי 15:26 |
| ܘܡܕܟܝ | wmdky wmdky |
pure, clean | תהלים 12:7 |
| ܕܟܝܬ | dkyt dkyth |
pure, clean Peal | תהלים 73:13 |
| ܘܐܕܟܝܟܘܢ | wʾdkykwn w'dkykwn |
pure, clean Aphel | יחזקאל 36:25 |
| ܕܡܕܟܝܐ | dmdkyʾ dmdky' |
pure, clean | Mark 7:19 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| זַךְ | zakh | pure, clean |
| זָכָה | zakha | to be pure, to be innocent |
| זְכוּת | z'khut | purity, innocence |
| זִכּוּי | zikkuy | purification |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| زَكِيّ | zakiyy | pure, innocent |
| زَكَّى | zakka | to purify |
| زَكَاة | zakāt | alms, charity |
| تَزْكِيَة | tazkiyah | purification, justification |
| زَكِيَّة | zakiyyah | pure, innocent |