קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܟܝܐ | dkyʾ dky' |
pure, clean | יוחנן 13:10 יוחנן 13:11 אל הפיליפים 2:15 הראשונה אל טימותיאוס 1:5 השנייה אל טימותיאוס 2:21 השנייה אל טימותיאוס 2:22 אל העברים 7:26 אל העברים 10:22 אל העברים 13:4 יעקב 3:17 פטרוס הראשונה 1:22 |
| ܕܟܝܬܐ | dkytʾ dkyth' |
pure, clean | מעשי השליחים 24:16 השנייה אל הקורינתים 11:2 הראשונה אל טימותיאוס 3:9 השנייה אל טימותיאוס 1:3 יעקב 1:27 פטרוס הראשונה 3:21 |
| ܕܟܝܢ | dkyn dkyn |
pure, clean | יוחנן 15:3 הראשונה אל הקורינתים 7:14 אל הפיליפים 1:10 הראשונה אל טימותיאוס 1:9 הראשונה אל טימותיאוס 3:8 אל טיטוס 2:2 |
| ܕܕܟܝܢ | ddkyn ddkyn |
pure, clean | מתי 5:8 השנייה אל הקורינתים 7:11 אל הפיליפים 4:8 |
| ܘܐܬܕܟܝ | wʾtdky w'thdky |
pure, clean Ethpeel | מרקוס 1:42 לוקס 5:13 מעשי השליחים 21:26 |
| ܒܕܟܝܘܬܐ | bdkywtʾ bdkywth' |
pure, clean | הראשונה אל הקורינתים 7:7 השנייה אל הקורינתים 6:6 הראשונה אל טימותיאוס 5:22 |
| ܕܘܟܝܬܐ | dwkytʾ dwkyth' |
pure, clean | לוקס 14:7 יוחנן 20:25 |
| ܘܒܕܟܝܘܬܐ | wbdkywtʾ wbdkywth' |
pure, clean | השנייה אל הקורינתים 1:12 הראשונה אל טימותיאוס 4:12 |
| ܕܟܝ | dky dky |
pure, clean Peal | מעשי השליחים 10:15 מעשי השליחים 11:9 |
| ܕܟܝܘܬܐ | dkywtʾ dkywth' |
pure, clean | הראשונה אל טימותיאוס 3:4 הראשונה אל טימותיאוס 5:2 |
| ܐܬܕܟܝܘ | ʾtdkyw 'thdkyw |
pure, clean Ethpeel | לוקס 17:14 אל העברים 10:2 |
| ܘܢܕܟܝܢ | wndkyn wndkyn |
pure, clean | אל טיטוס 2:14 יוחנן הראשונה 1:9 |
| ܒܬܕܟܝܬܐ | btdkytʾ bthdkyth' |
pure, clean | מתי 15:17 מרקוס 7:19 |
| ܠܡܕܟܝܘ | lmdkyw lmdkyw |
pure, clean Peal | אל העברים 10:4 אל העברים 10:11 |
| ܐܬܕܟܝ | ʾtdky 'thdky |
pure, clean Ethpeel | מתי 8:3 לוקס 4:27 |
| ܠܕܘܟܝܐ | ldwkyʾ ldwky' |
pure, clean | אל העברים 9:13 |
| ܕܐܬܕܟܝ | dʾtdky d'thdky |
pure, clean Ethpeel | לוקס 17:15 |
| ܠܬܕܟܝܬܐ | ltdkytʾ lthdkyth' |
pure, clean | יוחנן 2:6 |
| ܕܐܬܕܟܝܘ | dʾtdkyw d'thdkyw |
pure, clean Ethpeel | לוקס 17:17 |
| ܠܕܟܝܐ | ldkyʾ ldky' |
pure, clean | אל טיטוס 1:15 |
| ܡܕܟܝܢ | mdkyn mdkyn |
pure, clean | לוקס 11:39 |
| ܕܡܕܟܝܢ | dmdkyn dmdkyn |
pure, clean | מתי 23:25 |
| ܘܕܟܝܢ | wdkyn wdkyn |
pure, clean | אל העברים 10:22 |
| ܬܕܟܝܬܐ | tdkytʾ thdkyth' |
pure, clean | יוחנן 3:25 |
| ܕܬܕܟܝܬܐ | dtdkytʾ dthdkyth' |
pure, clean | מעשי השליחים 21:26 |
| ܕܕܟܝܘܬܐ | ddkywtʾ ddkywth' |
pure, clean | הראשונה אל הקורינתים 5:8 |
| ܘܢܕܟܝܗ | wndkyh wndkyh |
pure, clean | אל האפסים 5:26 |
| ܕܕܟܝ | ddky ddky |
pure, clean | מעשי השליחים 15:9 |
| ܒܕܘܟܝܬܐ | bdwkytʾ bdwkyth' |
pure, clean | מעשי השליחים 27:29 |
| ܕܡܕܟܝܐ | dmdkyʾ dmdky' |
pure, clean | מרקוס 7:19 |
| ܕܘܟܝܐ | dwkyʾ dwky' |
pure, clean | אל העברים 1:3 |
| ܡܕܟܝ | mdky mdky |
pure, clean | מעשי השליחים 24:18 |
| ܘܕܟܝܘܬܐ | wdkywtʾ wdkywth' |
pure, clean | הראשונה אל טימותיאוס 2:2 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| זַךְ | zakh | pure, clean |
| זָכָה | zakha | to be pure, to be innocent |
| זְכוּת | z'khut | purity, innocence |
| זִכּוּי | zikkuy | purification |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| زَكِيّ | zakiyy | pure, innocent |
| زَكَّى | zakka | to purify |
| زَكَاة | zakāt | alms, charity |
| تَزْكِيَة | tazkiyah | purification, justification |
| زَكِيَّة | zakiyyah | pure, innocent |