הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܬܕܟܪ | ʾtdkr 'thdkr |
remember, male Ethpeel | Luke 16:25 2 Timothy 2:8 Hebrews 8:12 Hebrews 10:17 תהלים 16:4 תהלים 25:6 תהלים 74:2 תהלים 74:18 תהלים 78:39 תהלים 87:4 תהלים 89:51 תהלים 98:3 תהלים 103:14 תהלים 105:5 תהלים 132:1 תהלים 137:7 ישעיהו 38:3 ישעיהו 43:25 ישעיהו 44:21 ישעיהו 63:7 ... +1 |
| ܐܬܕܟܪܘ | ʾtdkrw 'thdkrw |
remember, male Ethpeel | Luke 17:32 John 2:22 John 12:16 Hebrews 10:32 Hebrews 13:3 תהלים 78:42 תהלים 106:7 ישעיהו 12:4 ישעיהו 46:8 ישעיהו 46:9 |
| ܕܟܪܐ | dkrʾ dkr' |
remember, male | Matthew 19:4 Mark 10:6 Luke 2:23 Romans 1:27 1 Corinthians 6:9 Galatians 3:28 1 Timothy 1:10 ישעיהו 66:7 יחזקאל 34:17 יחזקאל 34:22 |
| ܘܐܬܕܟܪ | wʾtdkr w'thdkr |
remember, male Ethpeel | Matthew 26:75 Mark 11:21 Mark 14:72 Luke 1:54 Luke 22:61 תהלים 74:22 תהלים 106:45 ישעיהו 63:11 |
| ܠܕܟܪܐ | ldkrʾ ldkr' |
remember, male | יחזקאל 34:17 יחזקאל 34:22 יחזקאל 45:24 יחזקאל 46:5 יחזקאל 46:7 יחזקאל 46:11 |
| ܐܬܕܟܪܬ | ʾtdkrt 'thdkrth |
remember, male Ethpeel | תהלים 42:5 תהלים 77:4 תהלים 77:7 תהלים 88:6 תהלים 119:52 |
| ܕܕܟܪ̈ܐ | ddkrʾ ddkr' |
remember, male | תהלים 66:15 ישעיהו 1:11 ישעיהו 34:6 יחזקאל 39:18 |
| ܘܡܬܕܟܪ | wmtdkr wmthdkr |
remember, male | 2 Timothy 1:4 Philemon 1:4 תהלים 111:5 תהלים 111:9 |
| ܕܟܪ̈ܐ | dkrʾ dkr' |
remember, male | תהלים 29:1 ישעיהו 61:3 יחזקאל 16:17 |
| ܠܕܘܟܪܢܝ | ldwkrny ldwkrny |
remember, male | Luke 22:19 1 Corinthians 11:24 1 Corinthians 11:25 |
| ܕܐܬܕܟܪ | dʾtdkr d'thdkr |
remember, male Ethpeel | תהלים 9:13 תהלים 105:42 |
| ܕܟܪܟ | dkrk dkrk |
remember, male | יחזקאל 1:28 יחזקאל 40:5 |
| ܘܐܬܕܟܪܬ | wʾtdkrt w'thdkrth |
remember, male Ethpeel | Acts 11:16 יחזקאל 23:19 |
| ܡܕܟܪܝܢ | mdkryn mdkryn |
remember, male | Hebrews 10:3 ישעיהו 48:1 |
| ܕܟܪܝ | dkry dkry |
remember, male | Mark 13:20 ישעיהו 28:20 |
| ܬܕܟܪ | tdkr thdkr |
remember, male | תהלים 25:7 |
| ܘܡܬܕܟܪܝܢ | wmtdkryn wmthdkryn |
remember, male | תהלים 103:18 |
| ܕܐܬܕܟܪܬܘܢ | dʾtdkrtwn d'thdkrthwn |
remember, male Ethpeel | יחזקאל 21:29 |
| ܕܐܬܕܟܪܬ | dʾtdkrt d'thdkrth |
remember, male Ethpeel | תהלים 77:12 |
| ܘܐܬܕܟܪܘ | wʾtdkrw w'thdkrw |
remember, male Ethpeel | John 2:17 |
| ܐܬܕܟܪܝܢ | ʾtdkryn 'thdkryn |
remember, male Ethpeel | Luke 24:8 |
| ܕܟܪ | dkr dkr |
remember, male Peal | ישעיהו 49:1 |
| ܐܬܕܟܪܢ | ʾtdkrn 'thdkrn |
remember, male Ethpeel | Matthew 27:63 |
| ܕܟܪ̈ܝܢ | dkryn dkryn |
remember, male | יחזקאל 45:23 |
| ܐܕܟܪ | ʾdkr 'dkr |
remember, male Aphel | Luke 20:37 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| זָכַר | zakhar | to remember |
| זִכָּרוֹן | zikkaron | memorial |
| הַזְכָּרָה | hazkarah | commemoration |
| זֵכֶר | zékher | memory |
| זַכָּרָה | zakkará | commemoration |
| זַכְרוֹן | zakhróhn | remembrance |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| ذَكَرَ | dhakara | to remember/mention |
| ذِكْر | dhikr | remembrance/invocation |
| ذَكَر | dhakar | male |
| تَذْكِرَة | tadhkira | ticket/reminder |
| ذَاكِرَة | dhákira | memory |
| ذُكْرَى | dhikrá | remembrance |