הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܬܕܟܪ | ʾtdkr 'thdkr |
remember, male Ethpeel | Luke 16:25 2 Timothy 2:8 Hebrews 8:12 Hebrews 10:17 תהלים 16:4 תהלים 25:6 תהלים 74:2 תהלים 74:18 תהלים 78:39 תהלים 87:4 תהלים 89:51 תהלים 98:3 תהלים 103:14 תהלים 105:5 תהלים 132:1 תהלים 137:7 ישעיהו 38:3 ישעיהו 43:25 ישעיהו 44:21 ישעיהו 63:7 ... +1 |
| ܐܬܕܟܪܘ | ʾtdkrw 'thdkrw |
remember, male Ethpeel | Luke 17:32 John 2:22 John 12:16 Hebrews 10:32 Hebrews 13:3 תהלים 78:42 תהלים 106:7 ישעיהו 12:4 ישעיהו 46:8 ישעיהו 46:9 |
| ܕܟܪܐ | dkrʾ dkr' |
remember, male | Matthew 19:4 Mark 10:6 Luke 2:23 Romans 1:27 1 Corinthians 6:9 Galatians 3:28 1 Timothy 1:10 ישעיהו 66:7 יחזקאל 34:17 יחזקאל 34:22 |
| ܘܐܬܕܟܪ | wʾtdkr w'thdkr |
remember, male Ethpeel | Matthew 26:75 Mark 11:21 Mark 14:72 Luke 1:54 Luke 22:61 תהלים 74:22 תהלים 106:45 ישעיהו 63:11 |
| ܠܕܟܪܐ | ldkrʾ ldkr' |
remember, male | יחזקאל 34:17 יחזקאל 34:22 יחזקאל 45:24 יחזקאל 46:5 יחזקאל 46:7 יחזקאל 46:11 |
| ܐܬܕܟܪܬ | ʾtdkrt 'thdkrth |
remember, male Ethpeel | תהלים 42:5 תהלים 77:4 תהלים 77:7 תהלים 88:6 תהלים 119:52 |
| ܘܡܬܕܟܪ | wmtdkr wmthdkr |
remember, male | 2 Timothy 1:4 Philemon 1:4 תהלים 111:5 תהלים 111:9 |
| ܕܕܟܪ̈ܐ | ddkrʾ ddkr' |
remember, male | תהלים 66:15 ישעיהו 1:11 ישעיהו 34:6 יחזקאל 39:18 |
| ܕܟܪ̈ܐ | dkrʾ dkr' |
remember, male | תהלים 29:1 ישעיהו 61:3 יחזקאל 16:17 |
| ܠܕܘܟܪܢܝ | ldwkrny ldwkrny |
remember, male | Luke 22:19 1 Corinthians 11:24 1 Corinthians 11:25 |
| ܡܕܟܪܝܢ | mdkryn mdkryn |
remember, male | Hebrews 10:3 ישעיהו 48:1 |
| ܕܟܪܟ | dkrk dkrk |
remember, male | יחזקאל 1:28 יחזקאל 40:5 |
| ܕܟܪܝ | dkry dkry |
remember, male | Mark 13:20 ישעיהו 28:20 |
| ܘܐܬܕܟܪܬ | wʾtdkrt w'thdkrth |
remember, male Ethpeel | Acts 11:16 יחזקאל 23:19 |
| ܕܐܬܕܟܪ | dʾtdkr d'thdkr |
remember, male Ethpeel | תהלים 9:13 תהלים 105:42 |
| ܘܐܬܕܟܪܘ | wʾtdkrw w'thdkrw |
remember, male Ethpeel | John 2:17 |
| ܕܟܪ | dkr dkr |
remember, male Peal | ישעיהו 49:1 |
| ܕܟܪ̈ܝܢ | dkryn dkryn |
remember, male | יחזקאל 45:23 |
| ܘܡܬܕܟܪܝܢ | wmtdkryn wmthdkryn |
remember, male | תהלים 103:18 |
| ܬܕܟܪ | tdkr thdkr |
remember, male | תהלים 25:7 |
| ܕܐܬܕܟܪܬ | dʾtdkrt d'thdkrth |
remember, male Ethpeel | תהלים 77:12 |
| ܐܬܕܟܪܢ | ʾtdkrn 'thdkrn |
remember, male Ethpeel | Matthew 27:63 |
| ܕܐܬܕܟܪܬܘܢ | dʾtdkrtwn d'thdkrthwn |
remember, male Ethpeel | יחזקאל 21:29 |
| ܐܕܟܪ | ʾdkr 'dkr |
remember, male Aphel | Luke 20:37 |
| ܐܬܕܟܪܝܢ | ʾtdkryn 'thdkryn |
remember, male Ethpeel | Luke 24:8 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| זָכַר | zakhar | to remember |
| זִכָּרוֹן | zikkaron | memorial |
| הַזְכָּרָה | hazkarah | commemoration |
| זֵכֶר | zékher | memory |
| זַכָּרָה | zakkará | commemoration |
| זַכְרוֹן | zakhróhn | remembrance |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| ذَكَرَ | dhakara | to remember/mention |
| ذِكْر | dhikr | remembrance/invocation |
| ذَكَر | dhakar | male |
| تَذْكِرَة | tadhkira | ticket/reminder |
| ذَاكِرَة | dhákira | memory |
| ذُكْرَى | dhikrá | remembrance |