הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܘܬܐ | dglwtʾ dglwth' |
lie, deceive | 1 John 2:21 1 John 2:27 תהלים 4:3 תהלים 5:7 תהלים 41:7 תהלים 58:4 תהלים 119:37 משלי 19:5 משלי 19:9 יחזקאל 13:8 יחזקאל 13:9 יחזקאל 22:28 |
| ܕܓܠܬܐ | dgltʾ dglth' |
lie, deceive | Mark 10:19 2 Thessalonians 2:9 1 Timothy 6:20 משלי 17:7 משלי 25:18 משלי 29:12 יחזקאל 13:6 |
| ܒܕܓܠܘܬܐ | bdglwtʾ bdglwth' |
lie, deceive | Matthew 5:11 תהלים 24:4 תהלים 62:5 ישעיהו 28:15 יחזקאל 13:22 |
| ܕܕܓܠܘܬܐ | ddglwtʾ ddglwth' |
lie, deceive | Mark 13:22 Luke 6:26 משלי 23:3 ישעיהו 44:20 יחזקאל 33:31 |
| ܕܓܠ | dgl dgl |
lie, deceive Peal | Acts 21:24 Romans 3:4 תהלים 33:17 תהלים 116:11 |
| ܡܕܓܠ | mdgl mdgl |
lie, deceive | Romans 9:1 1 Timothy 2:7 תהלים 15:4 ישעיהו 48:8 |
| ܕܓ̈ܠܬܐ | dgltʾ dglth' |
lie, deceive | משלי 12:22 משלי 22:12 משלי 25:14 |
| ܕܕܓܠܐ | ddglʾ ddgl' |
lie, deceive | John 8:44 משלי 25:19 |
| ܡܕܓܠܝܢ | mdglyn mdglyn |
lie, deceive | Colossians 3:9 ישעיהו 63:8 |
| ܢܕܓܠ | ndgl ndgl |
lie, deceive | Hebrews 7:21 ישעיהו 33:1 |
| ܠܡܕܓܠܘ | lmdglw lmdglw |
lie, deceive Peal | ישעיהו 33:1 |
| ܕܬܕܓܠ | dtdgl dthdgl |
lie, deceive | Acts 5:3 |
| ܕܡܕܓܠ | dmdgl dmdgl |
lie, deceive | משלי 19:22 |
| ܬܕܓܠ | tdgl thdgl |
lie, deceive | Matthew 5:33 |
| ܕܡܕܓܠܘ | dmdglw dmdglw |
lie, deceive Peal | ישעיהו 48:8 |
| ܐܕܓܠ | ʾdgl 'dgl |
lie, deceive Aphel | תהלים 89:34 |
| ܕܓܠܢܢ | dglnn dglnn |
lie, deceive Peal | תהלים 44:18 |
| ܕܕܓ̈ܠܐ | ddglʾ ddgl' |
lie, deceive | תהלים 63:12 |
| ܕܓܠܬ | dglt dglth |
lie, deceive Peal | Acts 5:4 |
| ܕܢܕܓܠ | dndgl dndgl |
lie, deceive | Hebrews 6:18 |
| ܕܓܠܝܢ | dglyn dglyn |
lie, deceive | Titus 1:12 |
| ܘܠܕܓܠܐ | wldglʾ wldgl' |
lie, deceive | 1 Timothy 1:10 |
| ܕܕܓܠ | ddgl ddgl |
lie, deceive | תהלים 60:13 |
| ܘܒܕܓܠܘܬܐ | wbdglwtʾ wbdglwth' |
lie, deceive | ישעיהו 30:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| דֶּגֶל | degel | flag, banner |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| دَجَلَ | dajala | to lie, to deceive |
| مَدْجُول | madżūl | deceived, defrauded |
| تَدَجُّل | tadajjul | deception, imposture |
| دَجَّال | dajjāl | liar, false messiah |