קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܒܪܗ | dbrh dbrh |
lead, guide | מתי 4:5 מתי 4:8 מתי 20:28 מתי 24:27 מתי 24:30 מתי 24:37 מתי 24:39 מתי 27:43 מרקוס 9:31 לוקס 17:22 לוקס 17:26 לוקס 20:41 יוחנן 4:46 יוחנן 5:25 יוחנן 5:28 יוחנן 6:27 יוחנן 6:53 יוחנן 10:36 יוחנן 19:27 אל הרומים 1:9 ... +11 |
| ܕܒܪ | dbr dbr |
lead, guide Peal | מתי 2:13 מתי 2:20 מתי 2:21 מתי 17:1 מתי 18:16 מרקוס 9:2 לוקס 9:28 יוחנן 18:3 יוחנן 18:3 מעשי השליחים 15:39 מעשי השליחים 16:33 מעשי השליחים 18:3 מעשי השליחים 21:24 מעשי השליחים 21:26 מעשי השליחים 21:32 מעשי השליחים 28:6 הראשונה אל הקורינתים 2:11 הראשונה אל הקורינתים 7:22 הראשונה אל הקורינתים 15:39 השנייה אל טימותיאוס 4:11 |
| ܒܡܕܒܪܐ | bmdbrʾ bmdbr' |
מרקוס 1:3 מרקוס 1:4 מרקוס 1:13 יוחנן 1:23 יוחנן 3:14 יוחנן 6:31 יוחנן 6:49 מעשי השליחים 7:30 מעשי השליחים 7:38 מעשי השליחים 7:42 מעשי השליחים 7:44 מעשי השליחים 13:18 הראשונה אל הקורינתים 10:5 אל העברים 3:17 | |
| ܘܕܒܪ | wdbr wdbr |
lead, guide | מתי 4:24 מתי 20:17 מתי 26:37 מרקוס 5:40 מרקוס 10:32 מרקוס 14:33 לוקס 9:10 לוקס 18:31 מעשי השליחים 16:34 מעשי השליחים 22:30 הראשונה אל טימותיאוס 3:12 |
| ܕܒܪܐ | dbrʾ dbr' |
מתי 3:4 מתי 12:45 מרקוס 1:6 מרקוס 13:19 לוקס 11:26 יוחנן 8:36 אל הרומים 11:17 אל הרומים 11:24 הראשונה אל טימותיאוס 4:4 | |
| ܕܒܪܟ | dbrk dbrk |
lead, guide | לוקס 15:19 לוקס 15:21 יוחנן 4:53 יוחנן 17:1 מעשי השליחים 4:30 |
| ܘܕܒܪܗ | wdbrh wdbrh |
lead, guide | מתי 1:24 מתי 16:22 מרקוס 8:32 מעשי השליחים 23:18 |
| ܐܬܕܒܪ | ʾtdbr 'thdbr |
lead, guide Ethpeel | מתי 4:1 מעשי השליחים 8:32 מעשי השליחים 8:33 אל הגלטים 2:13 |
| ܠܡܕܒܪܐ | lmdbrʾ lmdbr' |
מתי 4:1 מרקוס 1:12 מעשי השליחים 21:38 | |
| ܕܒܪܝ | dbry dbry |
lead, guide | מעשי השליחים 13:33 אל העברים 1:5 אל העברים 5:5 |
| ܘܕܒܪܘܗܝ | wdbrwhy wdbrwhy |
lead, guide | מרקוס 4:36 יוחנן 19:16 מעשי השליחים 20:12 |
| ܕܢܕܒܪ | dndbr dndbr |
lead, guide | מעשי השליחים 15:37 הראשונה אל טימותיאוס 3:5 הראשונה אל טימותיאוס 3:5 |
| ܘܕܒܪܘ | wdbrw wdbrw |
lead, guide Peal | יוחנן 6:19 מעשי השליחים 12:25 |
| ܕܘܒܪܝ | dwbry dwbry |
lead, guide | מעשי השליחים 26:4 השנייה אל טימותיאוס 3:10 |
| ܕܕܒܪܝܢ | ddbryn ddbryn |
lead, guide | מתי 5:44 לוקס 6:28 |
| ܕܒܪܘ | dbrw dbrw |
lead, guide Peal | לוקס 5:4 יוחנן 19:6 |
| ܢܕܒܪ | ndbr ndbr |
lead, guide | מתי 15:14 אל הקולוסים 3:15 |
| ܠܕܒܪܐ | ldbrʾ ldbr' |
lead, guide | מרקוס 6:31 לוקס 5:16 |
| ܕܒܪܘܗܝ | dbrwhy dbrwhy |
lead, guide | מתי 27:27 מעשי השליחים 23:31 |
| ܒܕܒܪܐ | bdbrʾ bdbr' |
lead, guide | לוקס 15:4 |
| ܢܕܒܪܟܘܢ | ndbrkwn ndbrkwn |
lead, guide | יוחנן 16:13 |
| ܘܕܒܪܬ | wdbrt wdbrth |
lead, guide Peal | אל הגלטים 2:1 |
| ܘܐܕܒܪܟܘܢ | wʾdbrkwn w'dbrkwn |
lead, guide Aphel | יוחנן 14:3 |
| ܕܕܒܪ | ddbr ddbr |
lead, guide | לוקס 17:7 |
| ܕܒܝܪܢ | dbyrn dbyrn |
lead, guide | יעקב 3:4 |
| ܕܘܒܪܘܗܝ | dwbrwhy dwbrwhy |
lead, guide | יוחנן 18:31 |
| ܘܕܒܪܬܗ | wdbrth wdbrthh |
lead, guide | לוקס 4:1 |
| ܕܕܒܪܐ | ddbrʾ ddbr' |
lead, guide | מתי 6:28 |
| ܕܒܡܕܒܪܐ | dbmdbrʾ dbmdbr' |
lead, guide | אל העברים 3:8 |
| ܘܡܬܕܒܪ | wmtdbr wmthdbr |
lead, guide | לוקס 8:29 |
| ܕܒܪܬܗ | dbrth dbrthh |
lead, guide | לוקס 13:16 |
| ܕܡܕܒܪ | dmdbr dmdbr |
lead, guide | יעקב 3:4 |
| ܕܢܕܒܪܗ | dndbrh dndbrh |
lead, guide | מעשי השליחים 15:38 |
| ܠܡܕܒܪܘ | lmdbrw lmdbrw |
lead, guide Peal | לוקס 6:39 |
| ܕܒܝܪܝܢ | dbyryn dbyryn |
lead, guide | מעשי השליחים 21:16 |
| ܕܒܪܝܬܗ | dbryth dbrythh |
lead, guide Peal | יעקב 1:18 |
| ܘܢܕܒܪܢ | wndbrn wndbrn |
lead, guide | הראשונה אל טימותיאוס 5:14 |
| ܐܬܕܒܪܬ | ʾtdbrt 'thdbrth |
lead, guide Ethpeel | מעשי השליחים 23:1 |
| ܘܒܡܕܒܪܐ | wbmdbrʾ wbmdbr' |
lead, guide | מעשי השליחים 7:36 |
| ܕܡܬܕܒܪ | dmtdbr dmthdbr |
lead, guide | מעשי השליחים 7:24 |
| ܐܬܕܒܪܘ | ʾtdbrw 'thdbrw |
lead, guide Ethpeel | פטרוס הראשונה 1:17 |
| ܘܡܬܕܒܪܢ | wmtdbrn wmthdbrn |
lead, guide | השנייה אל טימותיאוס 3:6 |
| ܕܘܒܪܐ | dwbrʾ dwbr' |
lead, guide | אל האפסים 2:12 |
| ܘܡܕܒܪ | wmdbr wmdbr |
lead, guide | הראשונה אל טימותיאוס 3:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| דָּבָר | davar | word/matter |
| מִדְבָּר | midbar | desert |
| דֹּבֵר | dóver | speaker |
| דַּבָּר | dabár | matter, subject |
| מְדַבֵּר | medabér | to communicate, express |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| دَبَّرَ | dabbara | to manage/plan |
| تَدْبِير | tadbir | management/planning |
| دَبِير | dabír | leader, guide |
| دُبُور | dubūr | direction, orientation |