הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܕܒܚ D-B-KH
זָבַח — to sacrifice
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܕܒܚܬܐ
dbḥtʾ
dbkhth'
 sacrifice Matthew 9:13 Matthew 12:7 Mark 9:49 Luke 2:24 Acts 7:42 Romans 12:1 Philippians 2:17 Hebrews 10:26 Hebrews 11:4 תהלים 50:5 משלי 21:3 יחזקאל 39:19 יחזקאל 46:24
ܡܕܒܚܐ
mdbḥʾ
mdbkh'
 sacrifice Matthew 5:23 Matthew 5:24 Matthew 23:19 1 Corinthians 9:13 Hebrews 13:10 James 2:21 ישעיהו 6:6 ישעיהו 19:19 ישעיהו 36:7 יחזקאל 9:2 יחזקאל 43:27
ܕܡܕܒܚܐ
dmdbḥʾ
dmdbkh'
 sacrifice Luke 1:11 תהלים 118:27 ישעיהו 27:9 יחזקאל 40:46 יחזקאל 41:22 יחזקאל 43:13 יחזקאל 43:18 יחזקאל 43:20 יחזקאל 45:19 יחזקאל 47:1
ܠܡܕܒܚܐ
lmdbḥʾ
lmdbkh'
 sacrifice Matthew 23:35 Luke 11:51 1 Corinthians 10:18 Hebrews 11:17 יחזקאל 8:16 יחזקאל 43:22 יחזקאל 43:26
ܕܕܒܝܚܐ
ddbyḥʾ
ddbykh'
 sacrifice Acts 15:20 Acts 15:29 Acts 21:25 1 Corinthians 8:7 1 Corinthians 8:10 1 Corinthians 10:28
ܕܒܚܘ
dbḥw
dbkhw
 sacrifice Peal תהלים 4:6 תהלים 106:37 תהלים 106:38 תהלים 107:22
ܒܡܕܒܚܐ
bmdbḥʾ
bmdbkh'
 sacrifice Matthew 23:18 Matthew 23:20 Hebrews 7:13
ܒܕܒܚܐ
bdbḥʾ
bdbkh'
 sacrifice Hebrews 9:23 Hebrews 10:3 Hebrews 10:5
ܐܕܒܚ
ʾdbḥ
'dbkh
 sacrifice Aphel תהלים 54:8 תהלים 56:13 תהלים 116:17
ܕܕܒ̇ܚ
ddbḥ
ddbkh
 sacrifice ישעיהו 66:3 יחזקאל 39:17 יחזקאל 39:19
ܒܕܒܚ̈ܐ
bdbḥʾ
bdbkh'
 sacrifice תהלים 40:7 תהלים 51:18 תהלים 51:21
ܕܒܚ
dbḥ
dbkh
 sacrifice Peal Hebrews 9:28 תהלים 50:14
ܡܕܒܚܟ
mdbḥk
mdbkhk
 sacrifice תהלים 51:21 תהלים 84:4
ܕܒܚܝܢ
dbḥyn
dbkhyn
 sacrifice Mark 14:12 1 Corinthians 10:20
ܕܕܒܚܐ
ddbḥʾ
ddbkh'
 sacrifice 1 Corinthians 8:4 Hebrews 10:8
ܕܒܚ̇ܝܢ
dbḥyn
dbkhyn
 sacrifice ישעיהו 65:3
ܕܕܒܚܝܢ
ddbḥyn
ddbkhyn
 sacrifice 1 Corinthians 10:20
ܕܠܡܕܒܚܐ
dlmdbḥʾ
dlmdbkh'
 sacrifice 1 Corinthians 9:13
ܢܕܒܚ
ndbḥ
ndbkh
 sacrifice Acts 14:18
ܕܢܕܒܚ
dndbḥ
dndbkh
 sacrifice Acts 14:13
ܡܕܒ̈ܚܐ
mdbḥʾ
mdbkh'
 sacrifice ישעיהו 17:8
ܕܒ̇ܚܝܢ
dbḥyn
dbkhyn
 sacrifice יחזקאל 34:3
ܠܕܒܚܬܐ
ldbḥtʾ
ldbkhth'
 sacrifice יחזקאל 39:17
ܠܡܕܒܚ
lmdbḥ
lmdbkh
 sacrifice ישעיהו 57:7
ܘܡܕܒ̈ܚܐ
wmdbḥʾ
wmdbkh'
 sacrifice ישעיהו 36:7
ܡܕܒܚܝ
mdbḥy
mdbkhy
 sacrifice ישעיהו 60:7
ܕܕܒܚܬܐ
ddbḥtʾ
ddbkhth'
 sacrifice ישעיהו 34:6
ܠܡܕܒܚܟ
lmdbḥk
lmdbkhk
 sacrifice תהלים 26:6
ܒܕܒܝܚܘܬܗ
bdbyḥwth
bdbykhwthh
 sacrifice Hebrews 9:26
ܕܒܚ̈ܘܗܝ
dbḥwhy
dbkhwhy
 sacrifice תהלים 51:19
ܡܕܒܚܗ
mdbḥh
mdbkhh
 sacrifice תהלים 43:4
ܕܕܒܚ
ddbḥ
ddbkh
 sacrifice תהלים 50:23
ܘܡܕܒܚܐ
wmdbḥʾ
wmdbkh'
 sacrifice יחזקאל 40:47
ܘܐܕܒܚ
wʾdbḥ
w'dbkh
 sacrifice Aphel תהלים 27:6
ܠܡܕܒܚܝ
lmdbḥy
lmdbkhy
 sacrifice ישעיהו 56:7
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
זָבַח zavakh to sacrifice
זֶבַח zevakh sacrifice
מִזְבֵּחַ mizbe'akh altar
זָבוּחַ zavoakh sacrificed
מִזְבֵּחַ mizbei'akh altar
זְבִיחָה z'vikhah sacrifice
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
ذَبَحَ dhabaḥa to slaughter, to sacrifice
ذَبِيحَة dhabīḥa sacrifice, offering
ذَبْح dhabḥ slaughter, killing
مَذْبَح madbḥ altar