הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܝܬ | byt byth |
Matthew 5:25 Matthew 8:28 Matthew 9:9 Matthew 10:6 Matthew 11:2 Matthew 11:8 Matthew 12:1 Matthew 13:7 Matthew 14:2 Matthew 14:3 Matthew 14:6 Matthew 14:10 Matthew 15:24 Matthew 18:30 Matthew 21:13 Matthew 22:10 Matthew 23:29 Matthew 25:39 Matthew 25:44 Matthew 27:6 ... +248 | |
| ܕܒܝܬ | dbyt dbyth |
Matthew 10:23 Matthew 13:22 Matthew 22:16 Matthew 27:60 Mark 3:6 Mark 4:18 Mark 5:35 Mark 12:13 Mark 16:3 Luke 1:5 Luke 1:25 Luke 2:49 Luke 8:43 Luke 8:49 Luke 19:29 Luke 19:37 Luke 21:37 Luke 22:39 Acts 1:12 Acts 4:8 ... +88 | |
| ܒܝܬܐ | bytʾ byth' |
Matthew 10:13 Matthew 10:14 Matthew 13:1 Matthew 13:27 Matthew 13:52 Matthew 20:1 Matthew 20:11 Matthew 21:33 Matthew 24:43 Mark 3:25 Mark 3:25 Mark 6:10 Mark 14:14 Luke 6:48 Luke 7:6 Luke 9:4 Luke 10:5 Luke 10:7 Luke 12:39 Luke 13:25 ... +53 | |
| ܒܝܬܗ | byth bythh |
Matthew 7:24 Matthew 7:26 Matthew 10:25 Matthew 10:36 Matthew 12:29 Matthew 24:43 Matthew 24:45 Mark 3:27 Mark 13:15 Mark 13:34 Luke 1:27 Luke 1:33 Luke 2:4 Luke 6:49 Luke 12:39 Acts 7:10 Acts 10:7 Acts 16:15 Acts 16:32 Acts 16:33 ... +24 | |
| ܠܒܝܬ | lbyt lbyth |
Matthew 10:17 Matthew 12:29 Matthew 25:10 Matthew 27:7 Mark 3:27 Mark 16:2 Mark 16:5 Luke 14:8 Luke 16:27 Luke 22:66 Luke 24:1 Luke 24:22 Luke 24:24 John 11:38 John 20:1 John 20:3 John 20:4 John 20:6 John 20:8 Acts 5:21 ... +21 | |
| ܕܒܝܬܐ | dbytʾ dbyth' |
Matthew 10:12 Matthew 10:25 Mark 13:35 Luke 6:49 Luke 22:11 Hebrews 3:3 יחזקאל 2:5 יחזקאל 2:6 יחזקאל 2:7 יחזקאל 3:9 יחזקאל 3:26 יחזקאל 3:27 יחזקאל 9:3 יחזקאל 10:3 יחזקאל 10:4 יחזקאל 10:18 יחזקאל 12:2 יחזקאל 12:3 יחזקאל 40:45 יחזקאל 40:48 ... +19 | |
| ܘܒܝܬ | wbyt wbyth |
house | Matthew 25:36 Matthew 25:43 Matthew 27:52 Mark 6:4 Luke 12:24 Acts 2:29 Acts 9:15 1 Corinthians 4:11 Hebrews 9:1 תהלים 18:3 תהלים 18:3 תהלים 31:3 תהלים 31:4 תהלים 45:11 תהלים 62:3 תהלים 62:7 תהלים 71:3 תהלים 119:114 משלי 8:2 ישעיהו 7:25 ... +15 |
| ܠܒܝܬܐ | lbytʾ lbyth' |
Matthew 2:11 Matthew 9:28 Matthew 10:12 Matthew 12:4 Matthew 13:36 Matthew 17:25 Mark 3:19 Mark 5:38 Mark 7:17 Mark 7:24 Mark 9:28 Mark 9:33 Luke 7:10 Luke 8:51 Luke 10:5 Luke 10:7 Luke 14:1 Luke 19:9 Acts 9:17 Acts 12:12 ... +14 | |
| ܠܒܝܬܗ | lbyth lbythh |
house | Matthew 8:14 Matthew 9:7 Matthew 9:23 Mark 1:29 Mark 2:26 Mark 7:30 Mark 8:26 Luke 1:23 Luke 1:40 Luke 1:56 Luke 4:38 Luke 5:25 Luke 6:4 Luke 7:36 Luke 8:41 Luke 15:6 Luke 18:14 Luke 22:54 John 2:16 John 7:53 ... +13 |
| ܒܒܝܬܗ | bbyth bbythh |
house | Matthew 26:6 Mark 2:15 Mark 14:3 Luke 1:69 Luke 5:29 Luke 10:38 Acts 10:6 Acts 10:32 Acts 11:13 Acts 21:8 Acts 21:16 Acts 28:7 1 Corinthians 11:34 1 Corinthians 16:2 1 Timothy 3:15 תהלים 23:6 תהלים 27:4 תהלים 52:10 תהלים 55:15 תהלים 84:11 ... +9 |
| ܒܒܝܬܐ | bbytʾ bbyth' |
Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 8:6 Matthew 9:10 Mark 10:10 Luke 6:48 Luke 10:7 Luke 12:52 Luke 17:31 John 8:35 John 11:20 John 11:31 Acts 9:11 Acts 16:24 2 Timothy 2:20 Hebrews 3:5 תהלים 68:7 תהלים 113:9 משלי 7:19 ישעיהו 44:13 ... +2 | |
| ܠܒܝܬܟ | lbytk lbythk |
house | Matthew 9:6 Mark 2:11 Mark 5:19 Luke 5:24 Luke 7:44 Luke 8:39 תהלים 5:8 תהלים 66:13 ישעיהו 58:7 |
| ܕܒܝܬܟ | dbytk dbythk |
house | John 2:17 תהלים 26:8 תהלים 36:9 תהלים 65:5 תהלים 68:13 תהלים 69:10 משלי 27:27 |
| ܕܒܝܬܗ | dbyth dbythh |
house | תהלים 49:17 תהלים 116:19 תהלים 135:2 משלי 6:31 יחזקאל 8:14 יחזקאל 10:19 יחזקאל 11:1 |
| ܒܒܝܬ | bbyt bbyth |
house | Matthew 27:60 Mark 5:5 Mark 6:21 Mark 6:29 Luke 8:27 Luke 23:53 John 11:17 |
| ܒܒܝܬܝ | bbyty bbythy |
house | Acts 10:30 Acts 16:15 ישעיהו 39:4 ישעיהו 39:4 ישעיהו 56:5 יחזקאל 8:1 |
| ܒܝܬܝ | byty bythy |
Luke 9:61 Luke 14:23 תהלים 101:2 תהלים 101:7 יחזקאל 23:39 יחזקאל 44:7 | |
| ܒܝܬܟ | bytk bythk |
Luke 15:12 Acts 11:14 תהלים 50:9 תהלים 128:3 משלי 24:27 ישעיהו 38:1 | |
| ܘܠܒܝܬ | wlbyt wlbyth |
house | Luke 14:23 Luke 21:12 Luke 22:33 משלי 27:10 ישעיהו 2:3 ישעיהו 58:1 |
| ܬܒܬܐ | tbtʾ thbth' |
house | ישעיהו 28:10 ישעיהו 28:10 ישעיהו 28:13 ישעיהו 28:13 ישעיהו 28:13 |
| ܕܒܝܬܝ | dbyty dbythy |
house | Matthew 21:13 Mark 11:17 Luke 19:46 תהלים 132:3 ישעיהו 56:7 |
| ܘܒܝܐܬܢܝ | wbyʾtny wby'thny |
house | תהלים 61:3 תהלים 71:21 תהלים 86:17 ישעיהו 12:1 |
| ܘܒܝܬܗ | wbyth wbythh |
house | John 4:53 Acts 10:2 Acts 18:7 1 Timothy 3:12 |
| ܒܒܬܐ | bbtʾ bbth' |
house | תהלים 17:8 משלי 4:4 משלי 7:2 משלי 20:20 |
| ܘܒܒܝܬܐ | wbbytʾ wbbyth' |
house | Luke 8:27 Acts 2:46 Acts 5:42 משלי 25:24 |
| ܒܒܝܬܟ | bbytk bbythk |
house | תהלים 84:5 ישעיהו 39:4 ישעיהו 39:6 יחזקאל 3:24 |
| ܘܒܝܬܐ | wbytʾ wbyth' |
Luke 11:17 משלי 12:7 ישעיהו 6:4 ישעיהו 60:7 | |
| ܘܬܒܬܐ | wtbtʾ wthbth' |
house | ישעיהו 28:8 ישעיהו 28:10 ישעיהו 28:13 |
| ܒܝܬܢ | bytn bythn |
house | 2 Corinthians 5:1 2 Corinthians 5:2 ישעיהו 10:29 |
| ܒܝܬܘܬܐ | bytwtʾ bythwth' |
house | Luke 16:3 Luke 16:4 1 Corinthians 9:17 |
| ܕܒܒܝܬܗ | dbbyth dbbythh |
house | Matthew 24:17 Luke 7:37 Colossians 4:15 |
| ܕܒܒܝܬܟ | dbbytk dbbythk |
house | Luke 19:5 Philemon 1:2 |
| ܕܒܒܝܬܐ | dbbytʾ dbbyth' |
house | Matthew 5:15 Mark 2:1 |
| ܒܝܬܟܘܢ | bytkwn bythkwn |
house | Matthew 23:38 Luke 13:35 |
| ܘܒܒܝܬܗ | wbbyth wbbythh |
house | Matthew 13:57 Mark 6:4 |
| ܒܬ̈ܝܢ | btyn bthyn |
house | משלי 1:13 יחזקאל 45:5 |
| ܠܒܝܬܝ | lbyty lbythy |
house | Matthew 12:44 Luke 11:24 |
| ܠܒܬܐ | lbtʾ lbth' |
house | Acts 8:3 יחזקאל 4:1 |
| ܕܒ̈ܬܐ | dbtʾ dbth' |
house | ישעיהו 32:14 יחזקאל 33:30 |
| ܕܬܒܬܐ | dtbtʾ dthbth' |
house | ישעיהו 28:10 |
| ܘܒܬܬܐ | wbttʾ wbthth' |
house | ישעיהו 44:13 |
| ܘܠܒܝܬܟ | wlbytk wlbythk |
house | תהלים 93:5 |
| ܕܒܒܝܬܝ | dbbyty dbbythy |
house | ישעיהו 3:7 |
| ܘܕܢܒܬ | wdnbt wdnbth |
house | ישעיהו 26:14 |
| ܠܒܝܬܗܘܢ | lbythwn lbythhwn |
house | Acts 18:26 |
| ܒܒܝܬܗܘܢ | bbythwn bbythhwn |
house | Romans 16:5 |
| ܒܬܬܐ | bttʾ bthth' |
house | Luke 13:7 |
| ܘܒܝܬܟ | wbytk wbythk |
house | Acts 16:31 |
| ܘܠܒܝܬܐ | wlbytʾ wlbyth' |
house | 2 Timothy 4:19 |
| ܘܒܒܬ̈ܐ | wbbtʾ wbbth' |
house | ישעיהו 42:22 |
| ܒܝܬܗܘܢ | bythwn bythhwn |
house | 1 Timothy 5:4 |
| ܘܕܒܝܬ | wdbyt wdbyth |
house | תהלים 114:1 |
| ܘܒܬܐ | wbtʾ wbth' |
house | Acts 4:34 |
| ܘܒܬ̈ܐ | wbtʾ wbth' |
house | ישעיהו 6:11 |
| ܘܒܒܬܐ | wbbtʾ wbbth' |
house | Acts 20:20 |
| ܬܒܬܗܘܢ | tbthwn thbthhwn |
house | ישעיהו 36:12 |
| ܐܬܒܝܐܬ | ʾtbyʾt 'thby'th |
house | ישעיהו 54:11 |
| ܘܒܝ̇ܬܝܢ | wbytyn wbythyn |
house | ישעיהו 65:4 |
| ܕܒܒܝܬܗܘܢ | dbbythwn dbbythhwn |
house | 1 Corinthians 16:19 |
| ܒܒ̈ܬܐ | bbtʾ bbth' |
house | משלי 30:28 |
| ܠܒܬ̈ܐ | lbtʾ lbth' |
house | יחזקאל 45:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בַּיִת | bayit | house |
| בֵּית הַמִּקְדָּשׁ | Beit HaMikdash | Temple |
| בֵּית לֶחֶם | Beit Lekhem | Bethlehem |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَيْت | bayt | house |
| بَيْتُ لَحْم | Bayt Lahm | Bethlehem |
| مَبِيت | mabit | lodging |
| بَيْتِيَّة | baytíyyah | domesticity |
| بَيْتِيّ | baytíy | domestic |
| بِيَات | biyát | overnight stay |
| بِيَوِي | biyawíy | homely |