קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܝܬ | byt byth |
מתי 5:25 מתי 8:28 מתי 9:9 מתי 10:6 מתי 11:2 מתי 11:8 מתי 12:1 מתי 13:7 מתי 14:2 מתי 14:3 מתי 14:6 מתי 14:10 מתי 15:24 מתי 18:30 מתי 21:13 מתי 22:10 מתי 23:29 מתי 25:39 מתי 25:44 מתי 27:6 ... +134 | |
| ܒܝܬܐ | bytʾ byth' |
מתי 10:13 מתי 10:14 מתי 13:1 מתי 13:27 מתי 13:52 מתי 20:1 מתי 20:11 מתי 21:33 מתי 24:43 מרקוס 3:25 מרקוס 3:25 מרקוס 6:10 מרקוס 14:14 לוקס 6:48 לוקס 7:6 לוקס 9:4 לוקס 10:5 לוקס 10:7 לוקס 12:39 לוקס 13:25 ... +20 | |
| ܕܒܝܬ | dbyt dbyth |
מתי 10:23 מתי 13:22 מתי 22:16 מתי 27:60 מרקוס 3:6 מרקוס 4:18 מרקוס 5:35 מרקוס 12:13 מרקוס 16:3 לוקס 1:5 לוקס 1:25 לוקס 2:49 לוקס 8:43 לוקס 8:49 לוקס 19:29 לוקס 19:37 לוקס 21:37 לוקס 22:39 מעשי השליחים 1:12 מעשי השליחים 4:8 ... +16 | |
| ܒܝܬܗ | byth bythh |
מתי 7:24 מתי 7:26 מתי 10:25 מתי 10:36 מתי 12:29 מתי 24:43 מתי 24:45 מרקוס 3:27 מרקוס 13:15 מרקוס 13:34 לוקס 1:27 לוקס 1:33 לוקס 2:4 לוקס 6:49 לוקס 12:39 מעשי השליחים 7:10 מעשי השליחים 10:7 מעשי השליחים 16:15 מעשי השליחים 16:32 מעשי השליחים 16:33 ... +14 | |
| ܠܒܝܬ | lbyt lbyth |
מתי 10:17 מתי 12:29 מתי 25:10 מתי 27:7 מרקוס 3:27 מרקוס 16:2 מרקוס 16:5 לוקס 14:8 לוקס 16:27 לוקס 22:66 לוקס 24:1 לוקס 24:22 לוקס 24:24 יוחנן 11:38 יוחנן 20:1 יוחנן 20:3 יוחנן 20:4 יוחנן 20:6 יוחנן 20:8 מעשי השליחים 5:21 ... +12 | |
| ܠܒܝܬܗ | lbyth lbythh |
house | מתי 8:14 מתי 9:7 מתי 9:23 מרקוס 1:29 מרקוס 2:26 מרקוס 7:30 מרקוס 8:26 לוקס 1:23 לוקס 1:40 לוקס 1:56 לוקס 4:38 לוקס 5:25 לוקס 6:4 לוקס 7:36 לוקס 8:41 לוקס 15:6 לוקס 18:14 לוקס 22:54 יוחנן 2:16 יוחנן 7:53 ... +6 |
| ܠܒܝܬܐ | lbytʾ lbyth' |
מתי 2:11 מתי 9:28 מתי 10:12 מתי 12:4 מתי 13:36 מתי 17:25 מרקוס 3:19 מרקוס 5:38 מרקוס 7:17 מרקוס 7:24 מרקוס 9:28 מרקוס 9:33 לוקס 7:10 לוקס 8:51 לוקס 10:5 לוקס 10:7 לוקס 14:1 לוקס 19:9 מעשי השליחים 9:17 מעשי השליחים 12:12 ... +1 | |
| ܒܒܝܬܐ | bbytʾ bbyth' |
מתי 7:25 מתי 7:27 מתי 8:6 מתי 9:10 מרקוס 10:10 לוקס 6:48 לוקס 10:7 לוקס 12:52 לוקס 17:31 יוחנן 8:35 יוחנן 11:20 יוחנן 11:31 מעשי השליחים 9:11 מעשי השליחים 16:24 השנייה אל טימותיאוס 2:20 אל העברים 3:5 | |
| ܒܒܝܬܗ | bbyth bbythh |
house | מתי 26:6 מרקוס 2:15 מרקוס 14:3 לוקס 1:69 לוקס 5:29 לוקס 10:38 מעשי השליחים 10:6 מעשי השליחים 10:32 מעשי השליחים 11:13 מעשי השליחים 21:8 מעשי השליחים 21:16 מעשי השליחים 28:7 הראשונה אל הקורינתים 11:34 הראשונה אל הקורינתים 16:2 הראשונה אל טימותיאוס 3:15 |
| ܘܒܝܬ | wbyt wbyth |
house | מתי 25:36 מתי 25:43 מתי 27:52 מרקוס 6:4 לוקס 12:24 מעשי השליחים 2:29 מעשי השליחים 9:15 הראשונה אל הקורינתים 4:11 אל העברים 9:1 |
| ܒܒܝܬ | bbyt bbyth |
house | מתי 27:60 מרקוס 5:5 מרקוס 6:21 מרקוס 6:29 לוקס 8:27 לוקס 23:53 יוחנן 11:17 |
| ܕܒܝܬܐ | dbytʾ dbyth' |
מתי 10:12 מתי 10:25 מרקוס 13:35 לוקס 6:49 לוקס 22:11 אל העברים 3:3 | |
| ܠܒܝܬܟ | lbytk lbythk |
house | מתי 9:6 מרקוס 2:11 מרקוס 5:19 לוקס 5:24 לוקס 7:44 לוקס 8:39 |
| ܘܒܝܬܗ | wbyth wbythh |
house | יוחנן 4:53 מעשי השליחים 10:2 מעשי השליחים 18:7 הראשונה אל טימותיאוס 3:12 |
| ܘܒܒܝܬܐ | wbbytʾ wbbyth' |
house | לוקס 8:27 מעשי השליחים 2:46 מעשי השליחים 5:42 |
| ܘܠܒܝܬ | wlbyt wlbyth |
house | לוקס 14:23 לוקס 21:12 לוקס 22:33 |
| ܒܝܬܘܬܐ | bytwtʾ bythwth' |
house | לוקס 16:3 לוקס 16:4 הראשונה אל הקורינתים 9:17 |
| ܕܒܒܝܬܗ | dbbyth dbbythh |
house | מתי 24:17 לוקס 7:37 אל הקולוסים 4:15 |
| ܕܒܝܬܝ | dbyty dbythy |
house | מתי 21:13 מרקוס 11:17 לוקס 19:46 |
| ܒܒܝܬܝ | bbyty bbythy |
house | מעשי השליחים 10:30 מעשי השליחים 16:15 |
| ܒܝܬܢ | bytn bythn |
house | השנייה אל הקורינתים 5:1 השנייה אל הקורינתים 5:2 |
| ܕܒܒܝܬܟ | dbbytk dbbythk |
house | לוקס 19:5 אל פילימון 1:2 |
| ܒܝܬܟ | bytk bythk |
לוקס 15:12 מעשי השליחים 11:14 | |
| ܕܒܒܝܬܐ | dbbytʾ dbbyth' |
house | מתי 5:15 מרקוס 2:1 |
| ܒܝܬܟܘܢ | bytkwn bythkwn |
house | מתי 23:38 לוקס 13:35 |
| ܠܒܝܬܝ | lbyty lbythy |
house | מתי 12:44 לוקס 11:24 |
| ܘܒܒܝܬܗ | wbbyth wbbythh |
house | מתי 13:57 מרקוס 6:4 |
| ܒܝܬܝ | byty bythy |
לוקס 9:61 לוקס 14:23 | |
| ܘܠܒܝܬܐ | wlbytʾ wlbyth' |
house | השנייה אל טימותיאוס 4:19 |
| ܘܒܝܬܐ | wbytʾ wbyth' |
לוקס 11:17 | |
| ܠܒܝܬܗܘܢ | lbythwn lbythhwn |
house | מעשי השליחים 18:26 |
| ܒܬܬܐ | bttʾ bthth' |
house | לוקס 13:7 |
| ܠܒܬܐ | lbtʾ lbth' |
house | מעשי השליחים 8:3 |
| ܕܒܝܬܟ | dbytk dbythk |
house | יוחנן 2:17 |
| ܘܒܬܐ | wbtʾ wbth' |
house | מעשי השליחים 4:34 |
| ܘܒܝܬܟ | wbytk wbythk |
house | מעשי השליחים 16:31 |
| ܒܒܝܬܗܘܢ | bbythwn bbythhwn |
house | אל הרומים 16:5 |
| ܕܒܒܝܬܗܘܢ | dbbythwn dbbythhwn |
house | הראשונה אל הקורינתים 16:19 |
| ܒܝܬܗܘܢ | bythwn bythhwn |
house | הראשונה אל טימותיאוס 5:4 |
| ܘܒܒܬܐ | wbbtʾ wbbth' |
house | מעשי השליחים 20:20 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בַּיִת | bayit | house |
| בֵּית הַמִּקְדָּשׁ | Beit HaMikdash | Temple |
| בֵּית לֶחֶם | Beit Lekhem | Bethlehem |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَيْت | bayt | house |
| بَيْتُ لَحْم | Bayt Lahm | Bethlehem |
| مَبِيت | mabit | lodging |
| بَيْتِيَّة | baytíyyah | domesticity |
| بَيْتِيّ | baytíy | domestic |
| بِيَات | biyát | overnight stay |
| بِيَوِي | biyawíy | homely |