הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܒܝܫ B-Y-SH
בִּישׁ — bad (Aramaic)
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܝܫܬܐ
byštʾ
byshth'
 Matthew 9:4 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Matthew 12:39 Matthew 12:45 Matthew 15:19 Matthew 16:4 Mark 7:21 Mark 7:22 Mark 7:23 Luke 3:19 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 7:21 Luke 8:2 Luke 11:29 Luke 23:32 Luke 23:33 Luke 23:39 John 5:29 ... +129
ܒܝܫܐ
byšʾ
bysh'
 Matthew 5:11 Matthew 5:37 Matthew 5:39 Matthew 5:45 Matthew 6:13 Matthew 6:23 Matthew 7:17 Matthew 7:17 Matthew 7:18 Matthew 7:18 Matthew 8:28 Matthew 12:33 Matthew 12:33 Matthew 12:35 Matthew 12:45 Matthew 13:19 Matthew 13:49 Matthew 18:32 Matthew 20:15 Matthew 22:10 ... +57
ܕܒܝܫ
dbyš
dbysh
 evil, bad Matthew 4:24 Matthew 14:35 Matthew 21:41 Matthew 27:23 Mark 2:17 Mark 3:4 Mark 9:39 Mark 15:14 Luke 5:31 Luke 6:9 Luke 23:22 John 5:14 Acts 16:28 Acts 18:14 Acts 23:9 Acts 28:21 1 Corinthians 13:5 2 Corinthians 5:10 2 Corinthians 13:7 2 Thessalonians 3:6 ... +5
ܒܝܫ̈ܬܐ
byštʾ
byshth'
 evil, bad תהלים 17:4 תהלים 40:13 תהלים 88:4 תהלים 90:15 משלי 2:12 משלי 12:4 משלי 12:21 משלי 14:22 משלי 14:22 משלי 15:14 משלי 15:26 משלי 15:28 משלי 25:23 ישעיהו 1:16 ישעיהו 1:16 ישעיהו 35:9 יחזקאל 18:13 יחזקאל 20:43 יחזקאל 20:44 יחזקאל 36:31 ... +1
ܒܝܫ̈ܐ
byšʾ
bysh'
 evil, bad תהלים 19:14 תהלים 26:4 תהלים 27:2 תהלים 34:17 תהלים 49:6 תהלים 72:4 תהלים 72:13 תהלים 74:21 תהלים 78:50 תהלים 94:13 תהלים 94:16 תהלים 107:34 משלי 4:26 משלי 14:19 משלי 24:1 ישעיהו 3:9 יחזקאל 11:2
ܒܝܫ
byš
bysh
 Matthew 4:24 Matthew 14:35 Matthew 21:41 Mark 2:17 Luke 5:31 Romans 14:20 2 Thessalonians 3:6 2 Thessalonians 3:7 2 Thessalonians 3:7 2 Thessalonians 3:11 2 Timothy 4:18 משלי 9:12 משלי 14:15 משלי 14:31 משלי 14:31
ܠܒܝܫܐ
lbyšʾ
lbysh'
 evil, bad Romans 13:3 1 Corinthians 5:13 1 John 2:13 1 John 2:14 תהלים 10:12 תהלים 35:10 תהלים 72:12 תהלים 113:7 משלי 9:7 משלי 9:8 משלי 22:10 ישעיהו 5:20
ܕܒܝܫܐ
dbyšʾ
dbysh'
 evil, bad Matthew 7:11 Matthew 12:34 Matthew 13:38 Luke 11:13 Ephesians 6:16 תהלים 64:3 תהלים 109:31 משלי 12:20 משלי 21:11 משלי 25:19 משלי 28:22
ܒܒܝܫܬܐ
bbyštʾ
bbyshth'
 evil, bad James 1:13 תהלים 10:6 תהלים 52:3 משלי 13:17 משלי 17:20 משלי 18:8 משלי 24:16 משלי 28:14 יחזקאל 6:9
ܕܒܝܫܢ
dbyšn
dbyshn
 evil, bad Luke 11:26 תהלים 22:13 תהלים 68:16 תהלים 68:16 תהלים 135:11 תהלים 136:20 ישעיהו 2:13 יחזקאל 27:6 יחזקאל 39:18
ܠܒܝܫܬܐ
lbyštʾ
lbyshth'
 evil, bad Romans 12:9 Romans 12:21 Romans 16:19 1 Corinthians 14:20 משלי 1:16 משלי 6:18 משלי 12:23 משלי 21:12 ישעיהו 59:7
ܠܒܝܫ
lbyš
lbysh
 evil, bad Matthew 11:8 Matthew 22:11 Mark 1:6 Mark 5:15 Luke 7:25 Luke 8:35 Acts 10:30 Hebrews 5:2 Hebrews 5:7
ܕܒܝܫ̈ܐ
dbyšʾ
dbysh'
 evil, bad תהלים 12:6 תהלים 22:17 תהלים 26:5 תהלים 140:13 משלי 4:14 משלי 11:7 ישעיהו 31:2 יחזקאל 16:49
ܘܕܒܫܐ
wdbšʾ
wdbsh'
 evil, bad Matthew 3:4 Mark 1:6 ישעיהו 7:15 יחזקאל 16:13 יחזקאל 16:19 יחזקאל 20:6 יחזקאל 20:15 יחזקאל 27:17
ܘܒܝܫܐ
wbyšʾ
wbysh'
 evil, bad Matthew 13:48 1 John 5:18 תהלים 25:16 תהלים 40:18 תהלים 70:6 תהלים 86:1 תהלים 109:22 משלי 28:20
ܕܒܫܐ
dbšʾ
dbsh'
 evil, bad תהלים 19:11 תהלים 81:17 תהלים 119:103 משלי 24:13 משלי 25:16 משלי 25:27 יחזקאל 3:3
ܘܒܝܫܬܐ
wbyštʾ
wbyshth'
 evil, bad Luke 11:39 Hebrews 5:14 תהלים 28:3 תהלים 71:20 תהלים 101:4 יחזקאל 6:11
ܕܠܒܝܫ
dlbyš
dlbysh
 evil, bad James 2:3 יחזקאל 9:3 יחזקאל 9:11 יחזקאל 10:2 יחזקאל 10:6 יחזקאל 10:7
ܒܝܫܘܬܐ
byšwtʾ
byshwth'
 evil, bad Mark 7:22 Ephesians 4:31 Colossians 3:8 1 Peter 2:1 משלי 8:13
ܕܒܝܫܬܐ
dbyštʾ
dbyshth'
 evil, bad Romans 7:21 תהלים 41:2 תהלים 55:16 תהלים 107:39 משלי 24:2
ܒܝܫܬܗ
byšth
byshthh
 evil, bad Matthew 6:34 Luke 16:25 משלי 22:16 משלי 26:26
ܘܠܒܫܘ
wlbšw
wlbshw
 evil, bad Ephesians 6:11 Ephesians 6:14 Colossians 3:10 תהלים 109:18
ܒܝܫܝܢ
byšyn
byshyn
 evil, bad John 7:7 ישעיהו 32:7 ישעיהו 56:11
ܠܒܫܗ
lbšh
lbshh
 evil, bad Matthew 24:18 Mark 10:50 Mark 13:16
ܠܒܝܫ̈ܐ
lbyšʾ
lbysh'
 evil, bad תהלים 10:8 תהלים 68:11 תהלים 112:9
ܘܠܒܝܫ̈ܐ
wlbyšʾ
wlbysh'
 evil, bad תהלים 10:18 תהלים 37:14 תהלים 82:3
ܠܒܝܫܝܢ
lbyšyn
lbyshyn
 evil, bad Matthew 11:8 Hebrews 11:37 Hebrews 13:3
ܘܠܒܫܝ
wlbšy
wlbshy
 evil, bad ישעיהו 51:9 ישעיהו 52:1
ܕܠܒܫܢ
dlbšn
dlbshn
 evil, bad 1 Corinthians 15:49 2 Corinthians 5:3
ܕܒܝ̈ܫܐ
dbyšʾ
dbysh'
 evil, bad תהלים 37:9 יחזקאל 30:12
ܠܒܝ̇ܫܐ
lbyšʾ
lbysh'
 evil, bad משלי 22:22 ישעיהו 25:4
ܒ̇ܝܫ̈ܐ
byšʾ
bysh'
 evil, bad ישעיהו 14:32 ישעיהו 29:19
ܠܒܫܘ
lbšw
lbshw
 evil, bad Ephesians 6:13 Colossians 3:12
ܘܒܝܫ̈ܬܐ
wbyštʾ
wbyshth'
 evil, bad יחזקאל 8:9 יחזקאל 9:4
ܒܝܫ̈ܝܢ
byšyn
byshyn
 evil, bad משלי 15:15 יחזקאל 14:21
ܕܒܝܫܘܬܐ
dbyšwtʾ
dbyshwth'
 evil, bad 1 Corinthians 5:8 James 1:21
ܘܠܒܫ
wlbš
wlbsh
 evil, bad Luke 16:19 ישעיהו 59:17
ܒܝܫ̈ܢ
byšn
byshn
 evil, bad משלי 5:14 משלי 26:25
ܒܝܫܢ
byšn
byshn
 evil, bad Matthew 12:45 ישעיהו 33:9
ܘܠܒܝܫܐ
wlbyšʾ
wlbysh'
 evil, bad תהלים 35:10 תהלים 109:16
ܒܝ̈ܫܬܐ
byštʾ
byshth'
 evil, bad תהלים 52:5 יחזקאל 33:11
ܒܝ̈ܫܐ
byšʾ
bysh'
 evil, bad משלי 28:5 יחזקאל 5:16
ܕܒ̇ܝܫ̈ܐ
dbyšʾ
dbysh'
 evil, bad ישעיהו 10:2
ܠܒܫܬܘܢ
lbštwn
lbshthwn
 evil, bad Galatians 3:27
ܘܠܒܝ̇ܫܐ
wlbyšʾ
wlbysh'
 evil, bad יחזקאל 18:12
ܘܕܒܝ̇ܫܐ
wdbyšʾ
wdbysh'
 evil, bad תהלים 10:15
ܘܕܒܝܫܐ
wdbyšʾ
wdbysh'
 evil, bad משלי 21:5
ܒܝܫ̈ܬܗ
byšth
byshthh
 evil, bad תהלים 34:20
ܒܝܫܘ
byšw
byshw
 evil, bad Peal Hebrews 7:26
ܕܠܒܫ
dlbš
dlbsh
 evil, bad 1 Corinthians 15:54
ܒܒܝܫ̈ܐ
bbyšʾ
bbysh'
 evil, bad משלי 20:30
ܕܒ̇ܝܫܐ
dbyšʾ
dbysh'
 evil, bad ישעיהו 32:7
ܘܒܒܝܫܘܬܐ
wbbyšwtʾ
wbbyshwth'
 evil, bad Titus 3:3
ܘܒܝ̇ܫ̈ܐ
wbyšʾ
wbysh'
 evil, bad משלי 30:14
ܘܒܝܫܘܬܐ
wbyšwtʾ
wbyshwth'
 evil, bad Romans 1:29
ܒܒ̈ܝܫܐ
bbyšʾ
bbysh'
 evil, bad משלי 24:19
ܘܠܒܝ̇ܫ̈ܐ
wlbyšʾ
wlbysh'
 evil, bad משלי 31:9
ܘܒܒܝ̈ܫܐ
wbbyšʾ
wbbysh'
 evil, bad משלי 15:3
ܠܒܝܫ̈ܝܢ
lbyšyn
lbyshyn
 evil, bad משלי 31:21
ܕܠܒܝܫ̈ܝܢ
dlbyšyn
dlbyshyn
 evil, bad יחזקאל 38:4
ܘܒܫܬܝܢ
wbštyn
wbshthyn
 evil, bad Mark 4:20
ܒܒܝܫܘܬܗ
bbyšwth
bbyshwthh
 evil, bad משלי 14:32
ܠܒܝ̇ܫ̈ܐ
lbyšʾ
lbysh'
 evil, bad משלי 31:20
ܕܒܝ̇ܫ̈ܐ
dbyšʾ
dbysh'
 evil, bad ישעיהו 26:6
ܘܠܒ̇ܝܫ̈ܐ
wlbyšʾ
wlbysh'
 evil, bad יחזקאל 22:29
ܕܠܒܝܫ̈ܐ
dlbyšʾ
dlbysh'
 evil, bad משלי 24:20
ܠܒܫܬ
lbšt
lbshth
 evil, bad תהלים 35:13
ܕܠܒܝܫܝܢ
dlbyšyn
dlbyshyn
 evil, bad יחזקאל 23:6
ܘܒܝܫܝܢ
wbyšyn
wbyshyn
 evil, bad ישעיהו 9:16
ܕܒܝܫ̈ܬܐ
dbyštʾ
dbyshth'
 evil, bad משלי 18:3
ܒܒܝܫܐ
bbyšʾ
bbysh'
 evil, bad 1 John 5:19
ܘܒ̇ܝ̈ܫܐ
wbyšʾ
wbysh'
 evil, bad ישעיהו 14:30
ܘܠܒܝܫܝܢ
wlbyšyn
wlbyshyn
 evil, bad 1 Thessalonians 5:8
ܒ̇ܝܫ̈ܘܗܝ
byšwhy
byshwhy
 evil, bad ישעיהו 49:13
ܘܒܝܫ
wbyš
wbysh
 evil, bad 1 Timothy 5:8
ܘܠܒܝ̈ܫܐ
wlbyšʾ
wlbysh'
 evil, bad תהלים 82:4
ܘܒ̇ܝܫ̈ܐ
wbyšʾ
wbysh'
 evil, bad ישעיהו 41:17
ܕܒܝܫܝܢ
dbyšyn
dbyshyn
 evil, bad 1 John 3:12
ܠܒܝܫ̈ܬܐ
lbyštʾ
lbyshth'
 evil, bad תהלים 97:10
ܘܠܒܝܫ
wlbyš
wlbysh
 evil, bad יחזקאל 9:2
ܠܒ̇ܫܝܢ
lbšyn
lbshyn
 evil, bad יחזקאל 34:3
ܠܒܝܫ̈ܝ
lbyšy
lbyshy
 evil, bad יחזקאל 23:12
ܘܠܒ̇ܫܝܢ
wlbšyn
wlbshyn
 evil, bad יחזקאל 42:14
ܘܒܒܝܫ̈ܐ
wbbyšʾ
wbbysh'
 evil, bad תהלים 92:12
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
בִּישׁ bish bad (Aramaic)
בּוֹשׁ bosh to be ashamed
בּוּשָׁה bushah shame
ביֵּשׁ beyesh to worsen, to aggravate
מְבֻיָּשׁ mevuyash ashamed, embarrassed
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
بَئِسَ ba'isa to be wretched
بُؤْس bu's misery
بَائِس ba'is wretched
بُؤْسَى bu'saa' wretchedness, misfortune
بَائِس baa'is wretched, unfortunate
تَبَوَّسَ tabawwasa to be afflicted, to lament