הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܒܝܐ
B-Y-'
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܐܬܒܝܐܘ | wʾtbyʾw w'thby'w |
Ethpeel | Acts 15:31 Acts 27:36 2 Corinthians 13:11 |
| ܕܡܒܝܐ | dmbyʾ dmby' |
2 Corinthians 1:4 2 Corinthians 7:6 ישעיהו 51:18 | |
| ܒܝܐܘܗܝ | byʾwhy by'why |
ישעיהו 40:1 ישעיהו 40:1 | |
| ܘܒܒܘܝܐܐ | wbbwyʾʾ wbbwy'' |
Acts 9:31 Romans 15:4 | |
| ܐܬܒܝܐܢ | ʾtbyʾn 'thby'n |
Ethpeel | 2 Corinthians 7:13 1 Thessalonians 3:7 |
| ܠܡܒܝܐܘ | lmbyʾw lmby'w |
Peal | Titus 1:9 ישעיהו 61:2 |
| ܠܒܘܝܐܗ | lbwyʾh lbwy'h |
Luke 2:25 | |
| ܘܐܬܒܝܐ | wʾtbyʾ w'thby' |
Ethpeel | יחזקאל 5:13 |
| ܒܝܐܢ | byʾn by'n |
2 Corinthians 7:6 | |
| ܕܡܒܝܐܐ | dmbyʾʾ dmby'' |
ישעיהו 66:13 | |
| ܒܒܘܝܐܗ | bbwyʾh bbwy'h |
Romans 12:8 | |
| ܒܒܘܝܐܐ | bbwyʾʾ bbwy'' |
2 Corinthians 1:7 | |
| ܒܝܐܘ | byʾw by'w |
Peal | 1 Thessalonians 5:11 |
| ܕܡܬܒܝܐܝܢ | dmtbyʾyn dmthby'yn |
ישעיהו 57:5 | |
| ܠܒܘܝܐܝ | lbwyʾy lbwy'y |
תהלים 119:76 | |
| ܡܒܝܐܐ | mbyʾʾ mby'' |
תהלים 90:13 | |
| ܘܕܒܘܝܐܐ | wdbwyʾʾ wdbwy'' |
Romans 15:5 | |
| ܠܡܬܒܝܐܘ | lmtbyʾw lmthby'w |
Matthew 2:18 | |
| ܐܬܒܝܐ | ʾtbyʾ 'thby' |
Ethpeel | ישעיהו 57:6 |
| ܕܡܒܝܐܝܢ | dmbyʾyn dmby'yn |
John 11:31 | |
| ܐܒܝܐܟܘܢ | ʾbyʾkwn 'by'kwn |
Aphel | ישעיהו 66:13 |
| ܐܬܒܝܐܘ | ʾtbyʾw 'thby'w |
Ethpeel | יחזקאל 31:16 |
| ܡܒܝܐܝܢ | mbyʾyn mby'yn |
1 Thessalonians 4:18 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.