הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܒܛܠ | wbṭl wbTl |
cease, be idle | תהלים 85:5 משלי 22:10 משלי 27:11 ישעיהו 14:4 ישעיהו 33:8 יחזקאל 17:16 יחזקאל 17:18 יחזקאל 17:19 יחזקאל 30:18 |
| ܡܒܛܠ | mbṭl mbTl |
cease, be idle | 1 Corinthians 6:13 תהלים 33:10 תהלים 46:10 ישעיהו 44:25 יחזקאל 12:23 |
| ܘܐܒܛܠ | wʾbṭl w'bTl |
cease, be idle Aphel | יחזקאל 23:27 יחזקאל 23:48 יחזקאל 26:13 יחזקאל 34:10 יחזקאל 34:25 |
| ܒܛܠܬ | bṭlt bTlth |
cease, be idle Peal | 1 Corinthians 13:11 ישעיהו 21:2 ישעיהו 24:8 ישעיהו 24:8 ישעיהו 24:11 |
| ܒܛܠ | bṭl bTl |
cease, be idle Peal | Ephesians 2:15 Hebrews 10:9 ישעיהו 14:4 |
| ܐܬܒܛܠ | ʾtbṭl 'thbTl |
cease, be idle Ethpeel | Romans 3:27 2 Corinthians 9:5 Galatians 5:11 |
| ܘܡܒܛܠ | wmbṭl wmbTl |
cease, be idle | Romans 4:14 תהלים 33:10 יחזקאל 30:13 |
| ܕܒܛܠ | dbṭl dbTl |
cease, be idle | 1 Corinthians 15:24 2 Timothy 1:10 Hebrews 11:12 |
| ܢܒܛܠ | nbṭl nbTl |
cease, be idle | Hebrews 2:14 ישעיהו 14:27 |
| ܕܐܬܒܛܠ | dʾtbṭl d'thbTl |
cease, be idle Ethpeel | 2 Corinthians 3:7 2 Corinthians 3:11 |
| ܘܢܒܛܠ | wnbṭl wnbTl |
cease, be idle | Galatians 3:17 יחזקאל 33:28 |
| ܘܐܬܒܛܠ | wʾtbṭl w'thbTl |
cease, be idle Ethpeel | Luke 10:34 Galatians 2:10 |
| ܐܒܛܠ | ʾbṭl 'bTl |
cease, be idle Aphel | ישעיהו 13:11 ישעיהו 16:10 |
| ܒܛܠܘ | bṭlw bTlw |
cease, be idle Peal | Romans 3:3 תהלים 119:126 |
| ܒܛܠܐ | bṭlʾ bTl' |
cease, be idle | Matthew 12:36 1 Corinthians 15:17 |
| ܒܛܠܬܐ | bṭltʾ bTlth' |
cease, be idle | Acts 14:15 |
| ܘܡܒܛܠܝܢ | wmbṭlyn wmbTlyn |
cease, be idle | יחזקאל 44:7 |
| ܒܒܛܝܠܘܬܐ | bbṭylwtʾ bbTylwth' |
cease, be idle | Mark 6:25 |
| ܐܬܒܛܠܢ | ʾtbṭln 'thbTln |
cease, be idle Ethpeel | Romans 7:6 |
| ܕܡܬܒܛܠܝܢ | dmtbṭlyn dmthbTlyn |
cease, be idle | 1 Corinthians 2:6 |
| ܡܒܛܠܐ | mbṭlʾ mbTl' |
cease, be idle | Luke 13:7 |
| ܐܬܒܛܠܬܘܢ | ʾtbṭltwn 'thbTlthwn |
cease, be idle Ethpeel | Galatians 5:4 |
| ܘܒܛܠܬܘܢ | wbṭltwn wbTlthwn |
cease, be idle Peal | Matthew 15:6 |
| ܕܡܬܒܛܠ | dmtbṭl dmthbTl |
cease, be idle | 2 Corinthians 3:13 |
| ܠܡܒܛܠܘ | lmbṭlw lmbTlw |
cease, be idle Peal | ישעיהו 23:9 |
| ܡܒܛܠܝܢ | mbṭlyn mbTlyn |
cease, be idle | משלי 13:18 |
| ܕܢܒܛܠ | dnbṭl dnbTl |
cease, be idle | 1 Corinthians 1:28 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּטֵל | batel | idle/null |
| בִּטֵּל | bittel | to cancel/annul |
| בִּטּוּל | bittul | cancellation |
| בַּטְלָן | batlan | lazy person |
| בִּטֵּל | bitel | to cancel, to annul |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَطَلَ | batala | to be void/heroic |
| بَطَل | batal | hero/void |
| بَاطِل | batil | false/vain |
| إِبْطَال | ibtal | annulment |
| بَطَالَة | bataalah | unemployment, idleness |
| بَطَّال | battaal | idle, unemployed |
| إِبْطَال | ibtaal | annulment, invalidation |
| بَاطِل | baatil | false, vain |