הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܒܛܠ | wbṭl wbTl |
cease, be idle | תהלים 85:5 משלי 22:10 משלי 27:11 ישעיהו 14:4 ישעיהו 33:8 יחזקאל 17:16 יחזקאל 17:18 יחזקאל 17:19 יחזקאל 30:18 |
| ܡܒܛܠ | mbṭl mbTl |
cease, be idle | 1 Corinthians 6:13 תהלים 33:10 תהלים 46:10 ישעיהו 44:25 יחזקאל 12:23 |
| ܒܛܠܬ | bṭlt bTlth |
cease, be idle Peal | 1 Corinthians 13:11 ישעיהו 21:2 ישעיהו 24:8 ישעיהו 24:8 ישעיהו 24:11 |
| ܘܐܒܛܠ | wʾbṭl w'bTl |
cease, be idle Aphel | יחזקאל 23:27 יחזקאל 23:48 יחזקאל 26:13 יחזקאל 34:10 יחזקאל 34:25 |
| ܕܒܛܠ | dbṭl dbTl |
cease, be idle | 1 Corinthians 15:24 2 Timothy 1:10 Hebrews 11:12 |
| ܘܡܒܛܠ | wmbṭl wmbTl |
cease, be idle | Romans 4:14 תהלים 33:10 יחזקאל 30:13 |
| ܒܛܠ | bṭl bTl |
cease, be idle Peal | Ephesians 2:15 Hebrews 10:9 ישעיהו 14:4 |
| ܐܬܒܛܠ | ʾtbṭl 'thbTl |
cease, be idle Ethpeel | Romans 3:27 2 Corinthians 9:5 Galatians 5:11 |
| ܘܢܒܛܠ | wnbṭl wnbTl |
cease, be idle | Galatians 3:17 יחזקאל 33:28 |
| ܕܐܬܒܛܠ | dʾtbṭl d'thbTl |
cease, be idle Ethpeel | 2 Corinthians 3:7 2 Corinthians 3:11 |
| ܒܛܠܐ | bṭlʾ bTl' |
cease, be idle | Matthew 12:36 1 Corinthians 15:17 |
| ܐܒܛܠ | ʾbṭl 'bTl |
cease, be idle Aphel | ישעיהו 13:11 ישעיהו 16:10 |
| ܘܐܬܒܛܠ | wʾtbṭl w'thbTl |
cease, be idle Ethpeel | Luke 10:34 Galatians 2:10 |
| ܢܒܛܠ | nbṭl nbTl |
cease, be idle | Hebrews 2:14 ישעיהו 14:27 |
| ܒܛܠܘ | bṭlw bTlw |
cease, be idle Peal | Romans 3:3 תהלים 119:126 |
| ܕܡܬܒܛܠܝܢ | dmtbṭlyn dmthbTlyn |
cease, be idle | 1 Corinthians 2:6 |
| ܡܒܛܠܐ | mbṭlʾ mbTl' |
cease, be idle | Luke 13:7 |
| ܘܒܛܠܬܘܢ | wbṭltwn wbTlthwn |
cease, be idle Peal | Matthew 15:6 |
| ܕܢܒܛܠ | dnbṭl dnbTl |
cease, be idle | 1 Corinthians 1:28 |
| ܕܡܬܒܛܠ | dmtbṭl dmthbTl |
cease, be idle | 2 Corinthians 3:13 |
| ܒܒܛܝܠܘܬܐ | bbṭylwtʾ bbTylwth' |
cease, be idle | Mark 6:25 |
| ܡܒܛܠܝܢ | mbṭlyn mbTlyn |
cease, be idle | משלי 13:18 |
| ܘܡܒܛܠܝܢ | wmbṭlyn wmbTlyn |
cease, be idle | יחזקאל 44:7 |
| ܠܡܒܛܠܘ | lmbṭlw lmbTlw |
cease, be idle Peal | ישעיהו 23:9 |
| ܐܬܒܛܠܬܘܢ | ʾtbṭltwn 'thbTlthwn |
cease, be idle Ethpeel | Galatians 5:4 |
| ܒܛܠܬܐ | bṭltʾ bTlth' |
cease, be idle | Acts 14:15 |
| ܐܬܒܛܠܢ | ʾtbṭln 'thbTln |
cease, be idle Ethpeel | Romans 7:6 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּטֵל | batel | idle/null |
| בִּטֵּל | bittel | to cancel/annul |
| בִּטּוּל | bittul | cancellation |
| בַּטְלָן | batlan | lazy person |
| בִּטֵּל | bitel | to cancel, to annul |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَطَلَ | batala | to be void/heroic |
| بَطَل | batal | hero/void |
| بَاطِل | batil | false/vain |
| إِبْطَال | ibtal | annulment |
| بَطَالَة | bataalah | unemployment, idleness |
| بَطَّال | battaal | idle, unemployed |
| إِبْطَال | ibtaal | annulment, invalidation |
| بَاطِل | baatil | false, vain |