קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܒܣܪ | bbsr bbsr |
flesh, meat | אל הרומים 1:3 אל הרומים 4:1 אל הרומים 8:1 אל הרומים 8:4 אל הרומים 8:9 אל הרומים 8:13 אל הרומים 9:5 הראשונה אל הקורינתים 1:26 הראשונה אל הקורינתים 3:3 השנייה אל הקורינתים 10:3 אל הגלטים 2:20 אל הגלטים 3:3 אל הגלטים 4:23 אל הקולוסים 2:1 אל הקולוסים 2:5 הראשונה אל טימותיאוס 3:16 פטרוס הראשונה 4:1 פטרוס הראשונה 4:6 יוחנן הראשונה 4:2 יוחנן הראשונה 4:3 |
| ܕܒܣܪܐ | dbsrʾ dbsr' |
מתי 16:17 יוחנן 1:13 אל הרומים 8:3 אל הרומים 8:3 אל הרומים 8:6 אל הרומים 8:7 אל הרומים 9:8 הראשונה אל הקורינתים 15:50 השנייה אל הקורינתים 3:3 השנייה אל הקורינתים 7:1 השנייה אל הקורינתים 10:3 השנייה אל הקורינתים 10:4 אל הגלטים 5:16 אל הגלטים 5:19 אל הפיליפים 1:22 אל הקולוסים 2:23 אל העברים 9:10 אל העברים 12:9 אל העברים 13:3 | |
| ܒܣܪ | bsr bsr |
flesh, meat Peal | מתי 19:5 מתי 24:22 מרקוס 10:8 מרקוס 10:8 מרקוס 13:20 לוקס 3:6 יוחנן 17:2 מעשי השליחים 2:17 אל הרומים 3:20 הראשונה אל הקורינתים 1:29 אל הגלטים 2:16 אל האפסים 5:31 אל טיטוס 2:8 פטרוס הראשונה 1:24 יוחנן הראשונה 3:20 יוחנן הראשונה 3:21 |
| ܒܣܪܐ | bsrʾ bsr' |
לוקס 24:39 יוחנן 1:14 יוחנן 3:6 יוחנן 3:6 אל הרומים 14:21 הראשונה אל הקורינתים 8:13 אל הגלטים 5:13 אל הגלטים 5:17 אל הגלטים 6:8 אל האפסים 6:12 אל הפיליפים 3:2 אל הפיליפים 3:3 אל הפיליפים 3:4 אל הקולוסים 2:11 אל העברים 5:7 | |
| ܒܒܣܪܐ | bbsrʾ bbsr' |
flesh, meat | אל הרומים 2:28 אל הרומים 7:5 השנייה אל הקורינתים 11:18 אל הגלטים 4:29 אל הגלטים 6:12 אל האפסים 2:11 אל הפיליפים 3:4 אל העברים 2:14 |
| ܕܒܒܣܪ | dbbsr dbbsr |
flesh, meat | אל הרומים 8:5 אל הרומים 8:8 אל הרומים 8:12 אל הרומים 9:3 הראשונה אל הקורינתים 10:18 השנייה אל הקורינתים 10:2 אל הגלטים 6:8 אל האפסים 6:5 |
| ܕܒܣܪ | dbsr dbsr |
flesh, meat | אל הרומים 7:14 אל הרומים 8:5 השנייה אל הקורינתים 1:17 אל האפסים 2:11 |
| ܠܒܣܪܐ | lbsrʾ lbsr' |
flesh, meat | אל הרומים 8:12 אל הגלטים 1:16 אל הגלטים 5:17 |
| ܒܒܣܪܝ | bbsry bbsry |
flesh, meat | אל הרומים 7:18 אל הרומים 7:25 אל הקולוסים 1:24 |
| ܕܒܣܪܟܘܢ | dbsrkwn dbsrkwn |
flesh, meat | אל הרומים 6:19 אל הרומים 13:14 |
| ܒܣܪܗ | bsrh bsrh |
flesh, meat | אל האפסים 5:30 אל העברים 10:20 |
| ܕܒܣܪܗ | dbsrh dbsrh |
flesh, meat | אל הקולוסים 1:22 אל הקולוסים 2:18 |
| ܒܒܣܪܗ | bbsrh bbsrh |
flesh, meat | אל הרומים 8:3 אל האפסים 2:15 |
| ܒܣܪܟܘܢ | bsrkwn bsrkwn |
flesh, meat | אל הקולוסים 2:13 יעקב 5:3 |
| ܘܒܒܣܪ | wbbsr wbbsr |
flesh, meat | הראשונה אל הקורינתים 3:3 אל פילימון 1:16 |
| ܒܣܪܝ | bsry bsry |
flesh, meat | אל הרומים 11:14 אל הגלטים 4:13 |
| ܕܒܣܪܢ | dbsrn dbsrn |
flesh, meat | אל האפסים 2:3 אל האפסים 2:3 |
| ܘܒܣܪ | wbsr wbsr |
flesh, meat | אל הפיליפים 2:30 |
| ܕܒܣܪܗܘܢ | dbsrhwn dbsrhwn |
flesh, meat | אל העברים 9:13 |
| ܕܒܣܪܝ | dbsry dbsry |
flesh, meat | אל הגלטים 4:14 |
| ܒܣܪܗܝܢ | bsrhyn bsrhyn |
flesh, meat | אל העברים 13:11 |
| ܒܐܣܪ | bʾsr b'sr |
flesh, meat | מתי 10:29 |
| ܒܣܪܗܘܢ | bsrhwn bsrhwn |
flesh, meat | אל הגלטים 5:24 |
| ܠܒܣܪܝ | lbsry lbsry |
flesh, meat | השנייה אל הקורינתים 12:7 |
| ܕܒܒܣܪܟܘܢ | dbbsrkwn dbbsrkwn |
flesh, meat | אל הגלטים 6:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּשָׂר | bāśār | flesh, body |
| בָּשִׂיר | bāśîr | butcher |
| בִּשּׂוּר | bissûr | announcement, news |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَشَرَة | bashara | skin |
| بَشَر | bashar | humanity |
| بَشَرَة | bašarah | skin, complexion |
| بَشِير | bašīr | messenger, announcer |
| بِشَارَة | bišārah | good news |