הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܣܪܐ | bsrʾ bsr' |
Luke 24:39 John 1:14 John 3:6 John 3:6 Romans 14:21 1 Corinthians 8:13 Galatians 5:13 Galatians 5:17 Galatians 6:8 Ephesians 6:12 Philippians 3:2 Philippians 3:3 Philippians 3:4 Colossians 2:11 Hebrews 5:7 תהלים 50:13 תהלים 78:27 תהלים 145:21 משלי 3:13 משלי 5:11 ... +18 | |
| ܒܣܪ | bsr bsr |
flesh, meat Peal | Matthew 19:5 Matthew 24:22 Mark 10:8 Mark 10:8 Mark 13:20 Luke 3:6 John 17:2 Acts 2:17 Romans 3:20 1 Corinthians 1:29 Galatians 2:16 Ephesians 5:31 Titus 2:8 1 Peter 1:24 1 John 3:20 1 John 3:21 משלי 28:11 ישעיהו 40:5 ישעיהו 40:6 ישעיהו 49:26 ... +6 |
| ܕܒܣܪܐ | dbsrʾ dbsr' |
Matthew 16:17 John 1:13 Romans 8:3 Romans 8:3 Romans 8:6 Romans 8:7 Romans 9:8 1 Corinthians 15:50 2 Corinthians 3:3 2 Corinthians 7:1 2 Corinthians 10:3 2 Corinthians 10:4 Galatians 5:16 Galatians 5:19 Philippians 1:22 Colossians 2:23 Hebrews 9:10 Hebrews 12:9 Hebrews 13:3 תהלים 78:39 ... +4 | |
| ܒܒܣܪ | bbsr bbsr |
flesh, meat | Romans 1:3 Romans 4:1 Romans 8:1 Romans 8:4 Romans 8:9 Romans 8:13 Romans 9:5 1 Corinthians 1:26 1 Corinthians 3:3 2 Corinthians 10:3 Galatians 2:20 Galatians 3:3 Galatians 4:23 Colossians 2:1 Colossians 2:5 1 Timothy 3:16 1 Peter 4:1 1 Peter 4:6 1 John 4:2 1 John 4:3 |
| ܒܒܣܪܐ | bbsrʾ bbsr' |
flesh, meat | Romans 2:28 Romans 7:5 2 Corinthians 11:18 Galatians 4:29 Galatians 6:12 Ephesians 2:11 Philippians 3:4 Hebrews 2:14 משלי 23:20 משלי 23:21 |
| ܒܣܪܝ | bsry bsry |
flesh, meat | Romans 11:14 Galatians 4:13 תהלים 16:9 תהלים 27:2 תהלים 28:7 תהלים 63:2 תהלים 102:6 תהלים 119:120 |
| ܕܒܒܣܪ | dbbsr dbbsr |
flesh, meat | Romans 8:5 Romans 8:8 Romans 8:12 Romans 9:3 1 Corinthians 10:18 2 Corinthians 10:2 Galatians 6:8 Ephesians 6:5 |
| ܕܒܣܪ | dbsr dbsr |
flesh, meat | Romans 7:14 Romans 8:5 2 Corinthians 1:17 Ephesians 2:11 |
| ܠܒܣܪܐ | lbsrʾ lbsr' |
flesh, meat | Romans 8:12 Galatians 1:16 Galatians 5:17 ישעיהו 10:18 |
| ܠܒܣܪܝ | lbsry lbsry |
flesh, meat | 2 Corinthians 12:7 תהלים 38:4 תהלים 38:8 |
| ܕܒܣܪܗ | dbsrh dbsrh |
flesh, meat | Colossians 1:22 Colossians 2:18 ישעיהו 17:4 |
| ܒܒܣܪܗ | bbsrh bbsrh |
flesh, meat | Romans 8:3 Ephesians 2:15 יחזקאל 44:9 |
| ܒܒܣܪܝ | bbsry bbsry |
flesh, meat | Romans 7:18 Romans 7:25 Colossians 1:24 |
| ܒܣܪܗ | bsrh bsrh |
flesh, meat | Ephesians 5:30 Hebrews 10:20 משלי 26:10 |
| ܒܣܪܗܘܢ | bsrhwn bsrhwn |
flesh, meat | Galatians 5:24 ישעיהו 49:26 יחזקאל 11:19 |
| ܒܣܪܟܘܢ | bsrkwn bsrkwn |
flesh, meat | Colossians 2:13 James 5:3 יחזקאל 36:26 |
| ܘܒܣܪܝ | wbsry wbsry |
flesh, meat | תהלים 73:26 תהלים 84:3 תהלים 109:24 |
| ܒܣܪܟ | bsrk bsrk |
flesh, meat | ישעיהו 58:7 יחזקאל 32:5 |
| ܕܒܣܪܢ | dbsrn dbsrn |
flesh, meat | Ephesians 2:3 Ephesians 2:3 |
| ܘܒܣܪܐ | wbsrʾ wbsr' |
flesh, meat | תהלים 79:2 יחזקאל 37:8 |
| ܕܒܣܪܗܘܢ | dbsrhwn dbsrhwn |
flesh, meat | Hebrews 9:13 יחזקאל 23:20 |
| ܘܒܒܣܪ | wbbsr wbbsr |
flesh, meat | 1 Corinthians 3:3 Philemon 1:16 |
| ܕܒܣܪܟܘܢ | dbsrkwn dbsrkwn |
flesh, meat | Romans 6:19 Romans 13:14 |
| ܒܣܪܗܝܢ | bsrhyn bsrhyn |
flesh, meat | Hebrews 13:11 יחזקאל 10:12 |
| ܕܒܣܪܝ | dbsry dbsry |
flesh, meat | Galatians 4:14 |
| ܠܒܣܪܟ | lbsrk lbsrk |
flesh, meat | משלי 3:8 |
| ܕܒܒܣܪܟܘܢ | dbbsrkwn dbbsrkwn |
flesh, meat | Galatians 6:13 |
| ܕܒܣܪ̈ܐ | dbsrʾ dbsr' |
flesh, meat | משלי 10:26 |
| ܘܒܣܪ | wbsr wbsr |
flesh, meat | Philippians 2:30 |
| ܘܒܣܪܗ | wbsrh wbsrh |
flesh, meat | משלי 4:22 |
| ܒܒܣܪܗܘܢ | bbsrhwn bbsrhwn |
flesh, meat | יחזקאל 44:7 |
| ܒܐܣܪ | bʾsr b'sr |
flesh, meat | Matthew 10:29 |
| ܒܣܪ̈ܐ | bsrʾ bsr' |
flesh, meat | יחזקאל 18:2 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּשָׂר | bāśār | flesh, body |
| בָּשִׂיר | bāśîr | butcher |
| בִּשּׂוּר | bissûr | announcement, news |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَشَرَة | bashara | skin |
| بَشَر | bashar | humanity |
| بَشَرَة | bašarah | skin, complexion |
| بَشِير | bašīr | messenger, announcer |
| بِشَارَة | bišārah | good news |