הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܣܡܐ | bsmʾ bsm' |
pleasant, sweet, spice | Matthew 26:12 Mark 14:4 Luke 1:9 Luke 7:38 Hebrews 9:4 |
| ܬܒܣܡ | tbsm thbsm |
pleasant, sweet, spice | תהלים 104:34 משלי 2:10 משלי 13:19 |
| ܒܣ̈ܡܐ | bsmʾ bsm' |
pleasant, sweet, spice | ישעיהו 65:3 ישעיהו 65:7 יחזקאל 6:13 |
| ܐܬܒܣܡܘ | ʾtbsmw 'thbsmw |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Romans 15:10 ישעיהו 45:8 ישעיהו 66:10 |
| ܘܡܬܒܣܡܝܢ | wmtbsmyn wmthbsmyn |
pleasant, sweet, spice | Acts 7:41 תהלים 37:11 |
| ܐܬܒܣܡ | ʾtbsm 'thbsm |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Acts 2:26 ישעיהו 61:10 |
| ܒܒܘܣܡܐ | bbwsmʾ bbwsm' |
pleasant, sweet, spice | ישעיהו 64:4 ישעיהו 66:10 |
| ܒܒܣܝܡܘܬܐ | bbsymwtʾ bbsymwth' |
pleasant, sweet, spice | Romans 11:22 2 Corinthians 6:6 |
| ܠܡܬܒܣܡܘ | lmtbsmw lmthbsmw |
pleasant, sweet, spice | Luke 15:24 |
| ܘܢܒܣܡ | wnbsm wnbsm |
pleasant, sweet, spice | משלי 29:17 |
| ܡܒܣܡܬܐ | mbsmtʾ mbsmth' |
pleasant, sweet, spice | תהלים 143:10 |
| ܒܣܡܬ | bsmt bsmth |
pleasant, sweet, spice Peal | Mark 14:8 |
| ܕܐܬܒܣܡ | dʾtbsm d'thbsm |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Luke 15:29 |
| ܘܒܒܣܝܡܘܬܐ | wbbsymwtʾ wbbsymwth' |
pleasant, sweet, spice | תהלים 45:16 |
| ܡܒܣܡܝܢ | mbsmyn mbsmyn |
pleasant, sweet, spice | תהלים 45:9 |
| ܐܬܒܣܡܝ | ʾtbsmy 'thbsmy |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Luke 12:19 |
| ܕܡܒܣܡ | dmbsm dmbsm |
pleasant, sweet, spice | משלי 27:9 |
| ܒܒܣܝܡܘܬܗ | bbsymwth bbsymwthh |
pleasant, sweet, spice | תהלים 27:4 |
| ܘܐܬܒܣܡܘ | wʾtbsmw w'thbsmw |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | תהלים 32:11 |
| ܒܒܣܡܐ | bbsmʾ bbsm' |
pleasant, sweet, spice | John 11:2 |
| ܡܒܣܡܐ | mbsmʾ mbsm' |
pleasant, sweet, spice | תהלים 92:11 |
| ܠܡܒܣܡ | lmbsm lmbsm |
pleasant, sweet, spice | Luke 15:32 |
| ܒܣܡܬܘܢ | bsmtwn bsmthwn |
pleasant, sweet, spice Peal | James 5:5 |
| ܐܬܒܣܡܬ | ʾtbsmt 'thbsmth |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Romans 15:24 |
| ܡܒܣܡ | mbsm mbsm |
pleasant, sweet, spice | משלי 15:30 |
| ܒܒܘܣܡܗ | bbwsmh bbwsmh |
pleasant, sweet, spice | תהלים 68:4 |
| ܘܒܒܣܡܐ | wbbsmʾ wbbsm' |
pleasant, sweet, spice | John 19:40 |
| ܕܐܬܒܣܡܝ | dʾtbsmy d'thbsmy |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Galatians 4:27 |
| ܘܬܒܣܡ | wtbsm wthbsm |
pleasant, sweet, spice | משלי 3:24 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בֹּשֶׂם | bosem | balsam, spice |
| בָּשָׂם | basam | perfume |
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.