הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܪ | br br |
Matthew 2:16 Matthew 4:21 Matthew 10:2 Matthew 10:3 Matthew 17:15 Matthew 21:5 Matthew 21:20 Matthew 22:42 Matthew 22:42 Matthew 23:35 Mark 1:19 Mark 2:12 Mark 2:14 Mark 3:6 Mark 3:17 Mark 3:18 Mark 6:54 Mark 9:20 Luke 2:42 Luke 3:2 ... +190 | |
| ܒܪܐ | brʾ br' |
create, son | Matthew 1:21 Matthew 1:23 Matthew 10:37 Matthew 11:27 Matthew 11:27 Mark 12:6 Mark 13:32 Luke 1:7 Luke 1:13 Luke 1:31 Luke 1:36 Luke 1:57 Luke 10:22 Luke 10:22 Luke 10:22 John 4:12 John 5:19 John 5:19 John 5:21 John 8:35 ... +40 |
| ܒܪܝ | bry bry |
Matthew 3:17 Matthew 9:2 Matthew 17:5 Matthew 17:15 Matthew 21:28 Matthew 21:37 Mark 1:11 Mark 2:5 Mark 9:7 Mark 9:17 Mark 12:6 Luke 2:48 Luke 3:22 Luke 9:35 Luke 9:38 Luke 15:24 Luke 15:31 Luke 16:25 Luke 20:13 1 Corinthians 4:17 ... +30 | |
| ܒܪܝܬܐ | brytʾ bryth' |
Mark 13:19 Mark 16:15 Romans 8:19 Romans 8:20 Romans 8:21 Romans 8:22 Romans 8:39 2 Corinthians 5:17 Galatians 6:15 Ephesians 2:10 Colossians 1:15 Colossians 1:23 Hebrews 4:13 Hebrews 9:11 יחזקאל 10:5 יחזקאל 40:17 יחזקאל 40:31 יחזקאל 40:34 יחזקאל 42:1 יחזקאל 42:3 ... +6 | |
| ܒܪܝܐ | bryʾ bry' |
create, son | Matthew 8:12 Matthew 22:13 Matthew 25:30 2 Corinthians 4:16 Colossians 4:5 1 Thessalonians 4:12 1 Timothy 3:7 Hebrews 9:6 1 Peter 3:3 יחזקאל 40:14 יחזקאל 44:1 |
| ܐܬܒܪܝ | ʾtbry 'thbry |
create, son Ethpeel | 1 Corinthians 11:9 Ephesians 4:24 Colossians 1:16 Colossians 1:16 ישעיהו 43:10 |
| ܕܒܪܝܢܝ | dbryny dbryny |
create, son Peal | תהלים 5:9 תהלים 25:5 תהלים 73:24 תהלים 139:24 |
| ܒܪܝܬ | bryt bryth |
create, son Peal | תהלים 74:17 תהלים 89:13 תהלים 89:48 משלי 8:12 |
| ܠܬܒܝܪ̈ܝ | ltbyry lthbyry |
create, son | תהלים 34:19 תהלים 147:3 ישעיהו 61:1 |
| ܠܒܪܝܐ | lbryʾ lbry' |
create, son | Mark 4:11 1 Corinthians 5:12 1 Corinthians 5:13 |
| ܘܒܪܝܟ | wbryk wbryk |
create, son | תהלים 18:47 תהלים 72:19 |
| ܘܒܪܘܝܘܬܐ | wbrwywtʾ wbrwywth' |
create, son | Luke 21:34 1 Peter 4:3 |
| ܒܪܝܬܗ | bryth brythh |
create, son | Acts 17:27 ישעיהו 45:18 |
| ܒܪܝ̇ܬ | bryt bryth |
create, son Peal | ישעיהו 54:16 ישעיהו 54:16 |
| ܕܐܬܒܪܝܬ | dʾtbryt d'thbryth |
create, son Ethpeel | יחזקאל 28:13 יחזקאל 28:15 |
| ܒܪܘܝܘܬܐ | brwywtʾ brwywth' |
create, son | Romans 13:13 ישעיהו 28:7 |
| ܠܒܪܝܬܗ | lbryth lbrythh |
create, son | Romans 1:20 |
| ܠܒܪܝܗ | lbryh lbryh |
create, son | משלי 17:5 |
| ܘܡܬܒܪܝܢ | wmtbryn wmthbryn |
create, son | תהלים 104:30 |
| ܐܬܒܪܝܬ | ʾtbryt 'thbryth |
create, son Ethpeel | Mark 2:27 |
| ܕܒ̇ܪܝܬ | dbryt dbryth |
create, son Peal | ישעיהו 45:8 |
| ܘܠܒܪܝܬܐ | wlbrytʾ wlbryth' |
create, son | Luke 14:21 |
| ܒܪ̈ܝܬܐ | brytʾ bryth' |
create, son | משלי 1:21 |
| ܕܐܬܒܪܝܢ | dʾtbryn d'thbryn |
create, son Ethpeel | Ephesians 2:10 |
| ܕܒܪܝܗ | dbryh dbryh |
create, son | Colossians 3:10 |
| ܠܒܪܝܬܐ | lbrytʾ lbryth' |
create, son | Romans 1:25 |
| ܕܠܒܪܘܝܐ | dlbrwyʾ dlbrwy' |
create, son | 1 Peter 4:19 |
| ܠܒܪܝ | lbry lbry |
create, son | Matthew 2:15 |
| ܘܐܬܒܪܝܘ | wʾtbryw w'thbryw |
create, son Ethpeel | תהלים 148:5 |
| ܕܠܒܪܘܝܗܝܢ | dlbrwyhyn dlbrwyhyn |
create, son | Romans 1:25 |
| ܕܐܬܒܪܝ | dʾtbry d'thbry |
create, son Ethpeel | Luke 11:50 |
| ܒܪܝܟܝܢ | brykyn brykyn |
create, son | תהלים 115:15 |
| ܒܪ̈ܝܬܗ | bryth brythh |
create, son | משלי 8:22 |
| ܘܕܒܘܪ̈ܝܢ | wdbwryn wdbwryn |
create, son | תהלים 137:3 |
| ܠܬܒܝܪܝ | ltbyry lthbyry |
create, son | Luke 4:18 |
| ܒܪܝ̇ܬܗ | bryth brythh |
create, son | ישעיהו 43:7 |
| ܘܕܒܪܝܢܝ | wdbryny wdbryny |
create, son Peal | תהלים 27:11 |
| ܕܒܪܝܬ | dbryt dbryth |
create, son Peal | תהלים 104:26 |
| ܕܒܪܝ̇ܬ | dbryt dbryth |
create, son Peal | ישעיהו 43:15 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּרָא | bara | to create |
| בֵּן | ben | son |
| בְּרִיאָה | bri'ah | creation |
| בּוֹרֵא | borē | creator |
| בְּרִיָּה | briyyah | creature |
| בָּרוּר | barūr | clear, pure |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَرَأَ | bara'a | to create |
| اِبْن | ibn | son |
| بَرِیَّة | bariyyah | creature |
| بَرِیء | barī' | innocent |