קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܦܐܪ P-A-R — פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܒܪܝ B-R-Y
בָּרָא — to create
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܪ
br
br
 מתי 2:16 מתי 4:21 מתי 10:2 מתי 10:3 מתי 17:15 מתי 21:5 מתי 21:20 מתי 22:42 מתי 22:42 מתי 23:35 מרקוס 1:19 מרקוס 2:12 מרקוס 2:14 מרקוס 3:6 מרקוס 3:17 מרקוס 3:18 מרקוס 6:54 מרקוס 9:20 לוקס 2:42 לוקס 3:2 ... +115
ܒܪܐ
brʾ
br'
 create, son מתי 1:21 מתי 1:23 מתי 10:37 מתי 11:27 מתי 11:27 מרקוס 12:6 מרקוס 13:32 לוקס 1:7 לוקס 1:13 לוקס 1:31 לוקס 1:36 לוקס 1:57 לוקס 10:22 לוקס 10:22 לוקס 10:22 יוחנן 4:12 יוחנן 5:19 יוחנן 5:19 יוחנן 5:21 יוחנן 8:35 ... +19
ܒܪܝ
bry
bry
 מתי 3:17 מתי 9:2 מתי 17:5 מתי 17:15 מתי 21:28 מתי 21:37 מרקוס 1:11 מרקוס 2:5 מרקוס 9:7 מרקוס 9:17 מרקוס 12:6 לוקס 2:48 לוקס 3:22 לוקס 9:35 לוקס 9:38 לוקס 15:24 לוקס 15:31 לוקס 16:25 לוקס 20:13 הראשונה אל הקורינתים 4:17 ... +5
ܒܪܝܬܐ
brytʾ
bryth'
 מרקוס 13:19 מרקוס 16:15 אל הרומים 8:19 אל הרומים 8:20 אל הרומים 8:21 אל הרומים 8:22 אל הרומים 8:39 השנייה אל הקורינתים 5:17 אל הגלטים 6:15 אל האפסים 2:10 אל הקולוסים 1:15 אל הקולוסים 1:23 אל העברים 4:13 אל העברים 9:11
ܒܪܝܐ
bryʾ
bry'
 create, son מתי 8:12 מתי 22:13 מתי 25:30 השנייה אל הקורינתים 4:16 אל הקולוסים 4:5 הראשונה אל התסלוניקים 4:12 הראשונה אל טימותיאוס 3:7 אל העברים 9:6 פטרוס הראשונה 3:3
ܐܬܒܪܝ
ʾtbry
'thbry
 create, son Ethpeel הראשונה אל הקורינתים 11:9 אל האפסים 4:24 אל הקולוסים 1:16 אל הקולוסים 1:16
ܠܒܪܝܐ
lbryʾ
lbry'
 create, son מרקוס 4:11 הראשונה אל הקורינתים 5:12 הראשונה אל הקורינתים 5:13
ܘܒܪܘܝܘܬܐ
wbrwywtʾ
wbrwywth'
 create, son לוקס 21:34 פטרוס הראשונה 4:3
ܠܒܪܝ
lbry
lbry
 create, son מתי 2:15
ܕܠܒܪܘܝܗܝܢ
dlbrwyhyn
dlbrwyhyn
 create, son אל הרומים 1:25
ܕܒܪܝܗ
dbryh
dbryh
 create, son אל הקולוסים 3:10
ܕܐܬܒܪܝܢ
dʾtbryn
d'thbryn
 create, son Ethpeel אל האפסים 2:10
ܠܬܒܝܪܝ
ltbyry
lthbyry
 create, son לוקס 4:18
ܒܪܝܬܗ
bryth
brythh
 create, son מעשי השליחים 17:27
ܕܠܒܪܘܝܐ
dlbrwyʾ
dlbrwy'
 create, son פטרוס הראשונה 4:19
ܠܒܪܝܬܐ
lbrytʾ
lbryth'
 create, son אל הרומים 1:25
ܐܬܒܪܝܬ
ʾtbryt
'thbryth
 create, son Ethpeel מרקוס 2:27
ܠܒܪܝܬܗ
lbryth
lbrythh
 create, son אל הרומים 1:20
ܘܠܒܪܝܬܐ
wlbrytʾ
wlbryth'
 create, son לוקס 14:21
ܕܐܬܒܪܝ
dʾtbry
d'thbry
 create, son Ethpeel לוקס 11:50
ܒܪܘܝܘܬܐ
brwywtʾ
brwywth'
 create, son אל הרומים 13:13
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
בָּרָא bara to create
בֵּן ben son
בְּרִיאָה bri'ah creation
בּוֹרֵא borē creator
בְּרִיָּה briyyah creature
בָּרוּר barūr clear, pure
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
بَرَأَ bara'a to create
اِبْن ibn son
بَرِیَّة bariyyah creature
بَرِیء barī' innocent