קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܒܪܟ | wbrk wbrk |
bless, kneel | מתי 14:19 מתי 17:14 מתי 26:26 מרקוס 6:41 מרקוס 8:6 מרקוס 10:16 מרקוס 14:22 מרקוס 14:23 לוקס 1:64 לוקס 2:28 לוקס 2:34 לוקס 9:16 לוקס 24:30 לוקס 24:50 יוחנן 6:11 הראשונה אל הקורינתים 11:24 |
| ܒܪܟ | brk brk |
מרקוס 8:7 לוקס 15:30 יוחנן 4:50 יוחנן 4:51 יוחנן 6:23 יוחנן 17:1 מעשי השליחים 4:27 אל העברים 11:20 אל העברים 11:21 | |
| ܡܒܪܟ | mbrk mbrk |
bless, kneel | לוקס 1:68 לוקס 24:51 מעשי השליחים 3:26 הראשונה אל הקורינתים 14:16 הראשונה אל הקורינתים 14:17 השנייה אל הקורינתים 1:3 אל האפסים 1:3 פטרוס הראשונה 1:3 |
| ܒܪܝܟ | bryk bryk |
bless, kneel | מתי 21:9 מתי 23:39 מרקוס 11:9 לוקס 13:35 לוקס 19:38 יוחנן 12:13 |
| ܒܘܪܟܘܗܝ | bwrkwhy bwrkwhy |
bless, kneel | מתי 17:14 מרקוס 10:17 לוקס 22:41 מעשי השליחים 9:40 מעשי השליחים 20:36 |
| ܒܘܪܟܬܐ | bwrktʾ bwrkth' |
bless, kneel | השנייה אל הקורינתים 9:5 השנייה אל הקורינתים 9:5 אל העברים 6:7 אל העברים 12:17 יעקב 3:10 |
| ܒܪܟܘ | brkw brkw |
bless, kneel Peal | אל הרומים 11:4 אל הרומים 12:14 אל הרומים 12:14 |
| ܘܒܪܟܘ | wbrkw wbrkw |
bless, kneel Peal | מתי 5:44 מתי 27:29 לוקס 6:28 |
| ܘܒܘܪܟܢ | wbwrkn wbwrkn |
bless, kneel | אל הרומים 1:25 אל הרומים 9:5 אל הרומים 11:36 |
| ܡܒܪܟܐ | mbrkʾ mbrk' |
bless, kneel | השנייה אל הקורינתים 11:31 הראשונה אל טימותיאוס 1:11 הראשונה אל טימותיאוס 6:15 |
| ܕܒܘܪܟܬܐ | dbwrktʾ dbwrkth' |
bless, kneel | אל הרומים 15:29 פטרוס הראשונה 3:9 |
| ܒܒܘܪܟܬܐ | bbwrktʾ bbwrkth' |
bless, kneel | השנייה אל הקורינתים 9:6 השנייה אל הקורינתים 9:6 |
| ܒܪܘܟ | brwk brwk |
bless, kneel | אל הרומים 14:11 אל הפיליפים 2:10 |
| ܘܒܪܟܗ | wbrkh wbrkh |
bless, kneel | אל העברים 7:1 אל העברים 7:6 |
| ܒܘܪܟܐ | bwrkʾ bwrk' |
bless, kneel | מעשי השליחים 7:60 |
| ܡܒܪܟܝܢ | mbrkyn mbrkyn |
bless, kneel | פטרוס הראשונה 3:9 |
| ܐܒܪܟܟ | ʾbrkk 'brkk |
bless, kneel Aphel | אל העברים 6:14 |
| ܘܡܒܪܟ | wmbrk wmbrk |
bless, kneel | לוקס 1:42 |
| ܘܒܪܝܟܐ | wbrykʾ wbryk' |
bless, kneel | מרקוס 11:10 |
| ܘܒܒܘܪܟܬܐ | wbbwrktʾ wbbwrkth' |
bless, kneel | אל הרומים 16:18 |
| ܘܒܪܟܝܢ | wbrkyn wbrkyn |
bless, kneel | מרקוס 15:19 |
| ܒܪܝܟܘܗܝ | brykwhy brykwhy |
bless, kneel | מתי 25:34 |
| ܕܒܪܟܢ | dbrkn dbrkn |
bless, kneel | אל האפסים 1:3 |
| ܠܒܪܟ | lbrk lbrk |
bless, kneel | לוקס 9:41 |
| ܒܘܪܟܬܗ | bwrkth bwrkthh |
bless, kneel | אל הגלטים 3:14 |
| ܒܪܟܝ | brky brky |
bless, kneel | יוחנן 19:26 |
| ܒܪܝܟܬ | brykt brykth |
bless, kneel | לוקס 1:28 |
| ܕܡܒܪܟܐ | dmbrkʾ dmbrk' |
bless, kneel | מרקוס 14:61 |
| ܒܘܪܟܢ | bwrkn bwrkn |
bless, kneel | אל האפסים 1:3 |
| ܒܘܪܟܝ | bwrky bwrky |
bless, kneel | אל האפסים 3:14 |
| ܒܪܝܟܐ | brykʾ bryk' |
bless, kneel | אל טיטוס 2:13 |
| ܕܡܒܪܟܘ | dmbrkw dmbrkw |
bless, kneel Peal | אל העברים 6:14 |
| ܘܡܒܪܟܝܢ | wmbrkyn wmbrkyn |
bless, kneel | לוקס 24:53 |
| ܡܒܪܟܬܐ | mbrktʾ mbrkth' |
bless, kneel | לוקס 1:42 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּרַךְ | barakh | to bless |
| בְּרָכָה | brakha | blessing |
| בָּרוּךְ | barukh | blessed |
| בֶּרֶךְ | berekh | knee |
| בִּרְכָּה | birkah | pool, pond |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَارَكَ | baraka | to bless |
| مُبَارَك | mubarak | blessed |
| بَرَكَة | barakah | blessing |