הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܪܝܟ | bryk bryk |
bless, kneel | Matthew 21:9 Matthew 23:39 Mark 11:9 Luke 13:35 Luke 19:38 John 12:13 תהלים 28:6 תהלים 31:22 תהלים 41:14 תהלים 66:20 תהלים 68:20 תהלים 68:36 תהלים 72:18 תהלים 89:53 תהלים 106:48 תהלים 118:26 תהלים 119:12 תהלים 124:6 תהלים 135:21 תהלים 144:1 ... +3 |
| ܘܒܪܟ | wbrk wbrk |
bless, kneel | Matthew 14:19 Matthew 17:14 Matthew 26:26 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 10:16 Mark 14:22 Mark 14:23 Luke 1:64 Luke 2:28 Luke 2:34 Luke 9:16 Luke 24:30 Luke 24:50 John 6:11 1 Corinthians 11:24 תהלים 28:9 תהלים 147:13 |
| ܒܪܟ | brk brk |
Mark 8:7 Luke 15:30 John 4:50 John 4:51 John 6:23 John 17:1 Acts 4:27 Hebrews 11:20 Hebrews 11:21 תהלים 65:12 תהלים 107:38 משלי 5:15 משלי 19:18 משלי 29:17 ישעיהו 7:3 ישעיהו 19:25 | |
| ܒܘܪܟܬܐ | bwrktʾ bwrkth' |
bless, kneel | 2 Corinthians 9:5 2 Corinthians 9:5 Hebrews 6:7 Hebrews 12:17 James 3:10 תהלים 21:4 תהלים 21:7 תהלים 24:5 תהלים 84:7 תהלים 133:3 משלי 10:6 משלי 24:25 ישעיהו 19:24 ישעיהו 36:16 יחזקאל 44:30 |
| ܒܪܟܘ | brkw brkw |
bless, kneel Peal | Romans 11:4 Romans 12:14 Romans 12:14 תהלים 20:9 תהלים 66:8 תהלים 68:27 תהלים 103:20 תהלים 103:21 תהלים 103:22 תהלים 134:1 תהלים 135:19 תהלים 135:19 תהלים 135:20 תהלים 135:20 |
| ܡܒܪܟ | mbrk mbrk |
bless, kneel | Luke 1:68 Luke 24:51 Acts 3:26 1 Corinthians 14:16 1 Corinthians 14:17 2 Corinthians 1:3 Ephesians 1:3 1 Peter 1:3 תהלים 49:19 תהלים 113:2 |
| ܢܒܪܟ | nbrk nbrk |
bless, kneel | תהלים 29:11 תהלים 115:12 תהלים 115:12 תהלים 115:13 תהלים 115:18 משלי 3:33 משלי 30:11 |
| ܒܪܟܝ | brky brky |
bless, kneel | John 19:26 תהלים 103:1 תהלים 103:2 תהלים 103:22 תהלים 104:1 תהלים 104:35 |
| ܘܒܪܟܘ | wbrkw wbrkw |
bless, kneel Peal | Matthew 5:44 Matthew 27:29 Luke 6:28 תהלים 96:2 תהלים 100:4 תהלים 134:2 |
| ܒܘܪܟܘܗܝ | bwrkwhy bwrkwhy |
bless, kneel | Matthew 17:14 Mark 10:17 Luke 22:41 Acts 9:40 Acts 20:36 |
| ܐܒܪܟ | ʾbrk 'brk |
bless, kneel Aphel | תהלים 16:7 תהלים 26:12 תהלים 34:2 תהלים 78:31 תהלים 132:15 |
| ܕܒܘܪܟܬܐ | dbwrktʾ dbwrkth' |
bless, kneel | Romans 15:29 1 Peter 3:9 ישעיהו 65:8 יחזקאל 34:26 |
| ܒܪܘܟ | brwk brwk |
bless, kneel | Romans 14:11 Philippians 2:10 ישעיהו 45:23 |
| ܡܒܪܟܐ | mbrkʾ mbrk' |
bless, kneel | 2 Corinthians 11:31 1 Timothy 1:11 1 Timothy 6:15 |
| ܘܒܘܪܟܢ | wbwrkn wbwrkn |
bless, kneel | Romans 1:25 Romans 9:5 Romans 11:36 |
| ܒܘܪ̈ܟܐ | bwrkʾ bwrk' |
bless, kneel | ישעיהו 66:12 יחזקאל 7:17 יחזקאל 21:12 |
| ܐܒܪܟܟ | ʾbrkk 'brkk |
bless, kneel Aphel | Hebrews 6:14 תהלים 63:5 תהלים 145:2 |
| ܘܐܒܪܟ | wʾbrk w'brk |
bless, kneel Aphel | תהלים 17:13 תהלים 145:1 |
| ܘܒܪܟܗ | wbrkh wbrkh |
bless, kneel | Hebrews 7:1 Hebrews 7:6 |
| ܡܒܪܟܝܢ | mbrkyn mbrkyn |
bless, kneel | 1 Peter 3:9 תהלים 62:5 |
| ܕܡܒܪܟ | dmbrk dmbrk |
bless, kneel | משלי 27:14 ישעיהו 66:3 |
| ܢܒܪܟܢ | nbrkn nbrkn |
bless, kneel | תהלים 67:2 תהלים 67:7 |
| ܒܒܘܪܟܬܐ | bbwrktʾ bbwrkth' |
bless, kneel | 2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6 |
| ܢܒܪܟܟ | nbrkk nbrkk |
bless, kneel | תהלים 128:5 תהלים 134:3 |
| ܒܘܪܟܬܗ | bwrkth bwrkthh |
bless, kneel | Galatians 3:14 משלי 10:22 |
| ܬܒܪܟ | tbrk thbrk |
bless, kneel | תהלים 5:13 יחזקאל 32:9 |
| ܕܬܒܪܟ | dtbrk dthbrk |
bless, kneel | משלי 27:10 |
| ܕܡܒܪܟܘ | dmbrkw dmbrkw |
bless, kneel Peal | Hebrews 6:14 |
| ܕܡܒܪܟܐ | dmbrkʾ dmbrk' |
bless, kneel | Mark 14:61 |
| ܠܒܪܟ | lbrk lbrk |
bless, kneel | Luke 9:41 |
| ܘܡܒܪܟܝܢ | wmbrkyn wmbrkyn |
bless, kneel | Luke 24:53 |
| ܢܒܪܘܟ | nbrwk nbrwk |
bless, kneel | תהלים 95:6 |
| ܒܘܪ̈ܟܬܗ | bwrkth bwrkthh |
bless, kneel | משלי 28:20 |
| ܘܒܪܝܟܐ | wbrykʾ wbryk' |
bless, kneel | Mark 11:10 |
| ܕܒܪܟܢ | dbrkn dbrkn |
bless, kneel | Ephesians 1:3 |
| ܡܒܪܟܬܐ | mbrktʾ mbrkth' |
bless, kneel | Luke 1:42 |
| ܠܒܘܪܟܬܐ | lbwrktʾ lbwrkth' |
bless, kneel | משלי 10:7 |
| ܕܒܪ̈ܝܟܘܗܝ | dbrykwhy dbrykwhy |
bless, kneel | תהלים 37:22 |
| ܒܘܪܟܝ | bwrky bwrky |
bless, kneel | Ephesians 3:14 |
| ܘܬܒܪܟ | wtbrk wthbrk |
bless, kneel | תהלים 18:40 |
| ܘܒܘܪ̈ܟܐ | wbwrkʾ wbwrk' |
bless, kneel | ישעיהו 35:3 |
| ܘܒܪܟܢ | wbrkn wbrkn |
bless, kneel | תהלים 115:12 |
| ܘܒܒܘܪܟܬܐ | wbbwrktʾ wbbwrkth' |
bless, kneel | Romans 16:18 |
| ܒܪܟܟ | brkk brkk |
bless, kneel | תהלים 45:3 |
| ܘܒܘܪܟܬܐ | wbwrktʾ wbwrkth' |
bless, kneel | משלי 11:26 |
| ܒܪܝܟܗ | brykh brykh |
bless, kneel | ישעיהו 65:23 |
| ܢܒܪ̈ܟܢ | nbrkn nbrkn |
bless, kneel | תהלים 72:9 |
| ܒܪܝܟܘܗܝ | brykwhy brykwhy |
bless, kneel | Matthew 25:34 |
| ܒܪܝܟܬܐ | bryktʾ brykth' |
bless, kneel | משלי 11:25 |
| ܘܒܘܪ̈ܟܝ | wbwrky wbwrky |
bless, kneel | תהלים 109:24 |
| ܕܡܬܒܪܟ | dmtbrk dmthbrk |
bless, kneel | ישעיהו 65:16 |
| ܘܡܒܪܟ | wmbrk wmbrk |
bless, kneel | Luke 1:42 |
| ܒܘܪܟܐ | bwrkʾ bwrk' |
bless, kneel | Acts 7:60 |
| ܒܪܝܟܐ | brykʾ bryk' |
bless, kneel | Titus 2:13 |
| ܘܢܒܪܟܢ | wnbrkn wnbrkn |
bless, kneel | תהלים 67:8 |
| ܘܒܪܟ̇ܬܗ | wbrkth wbrkthh |
bless, kneel | ישעיהו 51:2 |
| ܒܒܘܪ̈ܟܬܐ | bbwrktʾ bbwrkth' |
bless, kneel | תהלים 109:17 |
| ܒܘܪܟܢ | bwrkn bwrkn |
bless, kneel | Ephesians 1:3 |
| ܒܪܝܟܬ | brykt brykth |
bless, kneel | Luke 1:28 |
| ܕܒܘܪܟܬܗ | dbwrkth dbwrkthh |
bless, kneel | תהלים 129:8 |
| ܘܒܪܟܝܢ | wbrkyn wbrkyn |
bless, kneel | Mark 15:19 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּרַךְ | barakh | to bless |
| בְּרָכָה | brakha | blessing |
| בָּרוּךְ | barukh | blessed |
| בֶּרֶךְ | berekh | knee |
| בִּרְכָּה | birkah | pool, pond |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَارَكَ | baraka | to bless |
| مُبَارَك | mubarak | blessed |
| بَرَكَة | barakah | blessing |