הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܪܝܟ | bryk bryk |
bless, kneel | Matthew 21:9 Matthew 23:39 Mark 11:9 Luke 13:35 Luke 19:38 John 12:13 תהלים 28:6 תהלים 31:22 תהלים 41:14 תהלים 66:20 תהלים 68:20 תהלים 68:36 תהלים 72:18 תהלים 89:53 תהלים 106:48 תהלים 118:26 תהלים 119:12 תהלים 124:6 תהלים 135:21 תהלים 144:1 ... +3 |
| ܘܒܪܟ | wbrk wbrk |
bless, kneel | Matthew 14:19 Matthew 17:14 Matthew 26:26 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 10:16 Mark 14:22 Mark 14:23 Luke 1:64 Luke 2:28 Luke 2:34 Luke 9:16 Luke 24:30 Luke 24:50 John 6:11 1 Corinthians 11:24 תהלים 28:9 תהלים 147:13 |
| ܒܪܟ | brk brk |
Mark 8:7 Luke 15:30 John 4:50 John 4:51 John 6:23 John 17:1 Acts 4:27 Hebrews 11:20 Hebrews 11:21 תהלים 65:12 תהלים 107:38 משלי 5:15 משלי 19:18 משלי 29:17 ישעיהו 7:3 ישעיהו 19:25 | |
| ܒܘܪܟܬܐ | bwrktʾ bwrkth' |
bless, kneel | 2 Corinthians 9:5 2 Corinthians 9:5 Hebrews 6:7 Hebrews 12:17 James 3:10 תהלים 21:4 תהלים 21:7 תהלים 24:5 תהלים 84:7 תהלים 133:3 משלי 10:6 משלי 24:25 ישעיהו 19:24 ישעיהו 36:16 יחזקאל 44:30 |
| ܒܪܟܘ | brkw brkw |
bless, kneel Peal | Romans 11:4 Romans 12:14 Romans 12:14 תהלים 20:9 תהלים 66:8 תהלים 68:27 תהלים 103:20 תהלים 103:21 תהלים 103:22 תהלים 134:1 תהלים 135:19 תהלים 135:19 תהלים 135:20 תהלים 135:20 |
| ܡܒܪܟ | mbrk mbrk |
bless, kneel | Luke 1:68 Luke 24:51 Acts 3:26 1 Corinthians 14:16 1 Corinthians 14:17 2 Corinthians 1:3 Ephesians 1:3 1 Peter 1:3 תהלים 49:19 תהלים 113:2 |
| ܢܒܪܟ | nbrk nbrk |
bless, kneel | תהלים 29:11 תהלים 115:12 תהלים 115:12 תהלים 115:13 תהלים 115:18 משלי 3:33 משלי 30:11 |
| ܒܪܟܝ | brky brky |
bless, kneel | John 19:26 תהלים 103:1 תהלים 103:2 תהלים 103:22 תהלים 104:1 תהלים 104:35 |
| ܘܒܪܟܘ | wbrkw wbrkw |
bless, kneel Peal | Matthew 5:44 Matthew 27:29 Luke 6:28 תהלים 96:2 תהלים 100:4 תהלים 134:2 |
| ܐܒܪܟ | ʾbrk 'brk |
bless, kneel Aphel | תהלים 16:7 תהלים 26:12 תהלים 34:2 תהלים 78:31 תהלים 132:15 |
| ܒܘܪܟܘܗܝ | bwrkwhy bwrkwhy |
bless, kneel | Matthew 17:14 Mark 10:17 Luke 22:41 Acts 9:40 Acts 20:36 |
| ܕܒܘܪܟܬܐ | dbwrktʾ dbwrkth' |
bless, kneel | Romans 15:29 1 Peter 3:9 ישעיהו 65:8 יחזקאל 34:26 |
| ܒܪܘܟ | brwk brwk |
bless, kneel | Romans 14:11 Philippians 2:10 ישעיהו 45:23 |
| ܡܒܪܟܐ | mbrkʾ mbrk' |
bless, kneel | 2 Corinthians 11:31 1 Timothy 1:11 1 Timothy 6:15 |
| ܘܒܘܪܟܢ | wbwrkn wbwrkn |
bless, kneel | Romans 1:25 Romans 9:5 Romans 11:36 |
| ܐܒܪܟܟ | ʾbrkk 'brkk |
bless, kneel Aphel | Hebrews 6:14 תהלים 63:5 תהלים 145:2 |
| ܒܘܪ̈ܟܐ | bwrkʾ bwrk' |
bless, kneel | ישעיהו 66:12 יחזקאל 7:17 יחזקאל 21:12 |
| ܕܡܒܪܟ | dmbrk dmbrk |
bless, kneel | משלי 27:14 ישעיהו 66:3 |
| ܢܒܪܟܟ | nbrkk nbrkk |
bless, kneel | תהלים 128:5 תהלים 134:3 |
| ܘܒܪܟܗ | wbrkh wbrkh |
bless, kneel | Hebrews 7:1 Hebrews 7:6 |
| ܒܘܪܟܬܗ | bwrkth bwrkthh |
bless, kneel | Galatians 3:14 משלי 10:22 |
| ܘܐܒܪܟ | wʾbrk w'brk |
bless, kneel Aphel | תהלים 17:13 תהלים 145:1 |
| ܡܒܪܟܝܢ | mbrkyn mbrkyn |
bless, kneel | 1 Peter 3:9 תהלים 62:5 |
| ܬܒܪܟ | tbrk thbrk |
bless, kneel | תהלים 5:13 יחזקאל 32:9 |
| ܢܒܪܟܢ | nbrkn nbrkn |
bless, kneel | תהלים 67:2 תהלים 67:7 |
| ܒܒܘܪܟܬܐ | bbwrktʾ bbwrkth' |
bless, kneel | 2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6 |
| ܢܒܪ̈ܟܢ | nbrkn nbrkn |
bless, kneel | תהלים 72:9 |
| ܒܪܝܟܐ | brykʾ bryk' |
bless, kneel | Titus 2:13 |
| ܘܬܒܪܟ | wtbrk wthbrk |
bless, kneel | תהלים 18:40 |
| ܒܪܝܟܗ | brykh brykh |
bless, kneel | ישעיהו 65:23 |
| ܘܢܒܪܟܢ | wnbrkn wnbrkn |
bless, kneel | תהלים 67:8 |
| ܒܘܪܟܝ | bwrky bwrky |
bless, kneel | Ephesians 3:14 |
| ܘܒܘܪ̈ܟܐ | wbwrkʾ wbwrk' |
bless, kneel | ישעיהו 35:3 |
| ܒܘܪܟܢ | bwrkn bwrkn |
bless, kneel | Ephesians 1:3 |
| ܕܒܘܪܟܬܗ | dbwrkth dbwrkthh |
bless, kneel | תהלים 129:8 |
| ܒܘܪ̈ܟܬܗ | bwrkth bwrkthh |
bless, kneel | משלי 28:20 |
| ܕܒܪܟܢ | dbrkn dbrkn |
bless, kneel | Ephesians 1:3 |
| ܒܪܝܟܘܗܝ | brykwhy brykwhy |
bless, kneel | Matthew 25:34 |
| ܘܡܒܪܟܝܢ | wmbrkyn wmbrkyn |
bless, kneel | Luke 24:53 |
| ܒܪܝܟܬܐ | bryktʾ brykth' |
bless, kneel | משלי 11:25 |
| ܕܬܒܪܟ | dtbrk dthbrk |
bless, kneel | משלי 27:10 |
| ܕܡܒܪܟܘ | dmbrkw dmbrkw |
bless, kneel Peal | Hebrews 6:14 |
| ܠܒܘܪܟܬܐ | lbwrktʾ lbwrkth' |
bless, kneel | משלי 10:7 |
| ܘܒܪܟܢ | wbrkn wbrkn |
bless, kneel | תהלים 115:12 |
| ܘܡܒܪܟ | wmbrk wmbrk |
bless, kneel | Luke 1:42 |
| ܘܒܘܪܟܬܐ | wbwrktʾ wbwrkth' |
bless, kneel | משלי 11:26 |
| ܘܒܒܘܪܟܬܐ | wbbwrktʾ wbbwrkth' |
bless, kneel | Romans 16:18 |
| ܒܪܟܟ | brkk brkk |
bless, kneel | תהלים 45:3 |
| ܘܒܘܪ̈ܟܝ | wbwrky wbwrky |
bless, kneel | תהלים 109:24 |
| ܕܡܒܪܟܐ | dmbrkʾ dmbrk' |
bless, kneel | Mark 14:61 |
| ܒܒܘܪ̈ܟܬܐ | bbwrktʾ bbwrkth' |
bless, kneel | תהלים 109:17 |
| ܕܒܪ̈ܝܟܘܗܝ | dbrykwhy dbrykwhy |
bless, kneel | תהלים 37:22 |
| ܘܒܪܟܝܢ | wbrkyn wbrkyn |
bless, kneel | Mark 15:19 |
| ܕܡܬܒܪܟ | dmtbrk dmthbrk |
bless, kneel | ישעיהו 65:16 |
| ܒܪܝܟܬ | brykt brykth |
bless, kneel | Luke 1:28 |
| ܢܒܪܘܟ | nbrwk nbrwk |
bless, kneel | תהלים 95:6 |
| ܡܒܪܟܬܐ | mbrktʾ mbrkth' |
bless, kneel | Luke 1:42 |
| ܘܒܪܟ̇ܬܗ | wbrkth wbrkthh |
bless, kneel | ישעיהו 51:2 |
| ܠܒܪܟ | lbrk lbrk |
bless, kneel | Luke 9:41 |
| ܘܒܪܝܟܐ | wbrykʾ wbryk' |
bless, kneel | Mark 11:10 |
| ܒܘܪܟܐ | bwrkʾ bwrk' |
bless, kneel | Acts 7:60 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּרַךְ | barakh | to bless |
| בְּרָכָה | brakha | blessing |
| בָּרוּךְ | barukh | blessed |
| בֶּרֶךְ | berekh | knee |
| בִּרְכָּה | birkah | pool, pond |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَارَكَ | baraka | to bless |
| مُبَارَك | mubarak | blessed |
| بَرَكَة | barakah | blessing |