הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܒܪܐ B-R-'
בָּרָא — to create
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒ̇ܪܐ
brʾ
br'
 create, son Peal ישעיהו 57:19 ישעיהו 65:17 ישעיהו 65:18
ܘܒܒܪܐ
wbbrʾ
wbbr'
 create, son 1 John 2:24
ܒܒܪܘܐܐ
bbrwʾʾ
bbrw''
 create, son Acts 17:13
ܠܒܪܘܐܐ
lbrwʾʾ
lbrw''
 create, son Acts 17:10
ܘܠܒܪܐ
wlbrʾ
wlbr'
 create, son ישעיהו 15:8
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
בָּרָא bara to create
בְּרִיאָה bri'ah creation
בֵּן ben son
בַּר bar son (Aramaic)
בְּרִיָּה b'riyyah creation
בָּרוּר barur clear, pure
בְּרִיא bri' healthy, sound
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
بَرَأَ bara'a to create/absolve
بَارِئ bari' creator
اِبْن ibn son
بَرِيَّة bariyya creation/creature
بَرَاءَة bara'ah innocence