הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܢ̈ܝ | bny bny |
build, son Peal | תהלים 12:2 תהלים 21:11 תהלים 29:6 תהלים 35:12 תהלים 36:7 תהלים 45:3 תהלים 58:2 תהלים 62:10 תהלים 64:10 תהלים 90:3 תהלים 107:21 תהלים 127:4 תהלים 135:8 תהלים 145:21 משלי 3:4 משלי 8:4 משלי 12:8 משלי 16:25 משלי 17:6 משלי 21:16 ... +44 |
| ܒ̈ܢܝ | bny bny |
build, son Peal | תהלים 4:3 תהלים 29:1 תהלים 73:5 תהלים 107:8 ישעיהו 60:10 ישעיהו 60:14 ישעיהו 62:8 יחזקאל 25:2 יחזקאל 27:25 יחזקאל 33:17 יחזקאל 33:30 יחזקאל 37:18 |
| ܒܢܝܗ | bnyh bnyh |
build, son | Matthew 2:18 Matthew 8:12 Matthew 13:38 Luke 7:35 Romans 9:11 Galatians 4:27 Galatians 4:27 Colossians 3:6 1 Thessalonians 2:7 |
| ܒܢܝ̈ܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
build, son | תהלים 78:4 תהלים 90:16 תהלים 103:17 תהלים 106:37 תהלים 109:9 תהלים 132:12 יחזקאל 27:32 |
| ܘܠܒܢ̈ܝ | wlbny wlbny |
build, son | תהלים 147:9 תהלים 148:14 ישעיהו 37:12 ישעיהו 56:6 יחזקאל 25:5 |
| ܒܢܝܟܘܢ | bnykwn bnykwn |
build, son | Matthew 12:27 Luke 11:19 Acts 2:17 Ephesians 6:4 Colossians 3:21 |
| ܒܢܝܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
build, son | Matthew 17:25 Acts 3:25 Acts 21:21 1 Corinthians 7:14 |
| ܒܢܝ̈ | bny bny |
build, son Peal | תהלים 49:3 תהלים 66:5 משלי 14:12 ישעיהו 27:12 |
| ܒ̈ܢܝܟ | bnyk bnyk |
build, son | תהלים 132:12 ישעיהו 39:7 ישעיהו 44:3 |
| ܒ̈ܢܝܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
build, son | ישעיהו 13:18 יחזקאל 5:10 יחזקאל 37:25 |
| ܠܒ̈ܢܝܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
build, son | תהלים 78:5 תהלים 78:6 יחזקאל 20:18 |
| ܠܒܢܝܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
build, son | Acts 13:33 2 Corinthians 12:14 |
| ܠܒܢܝܟܘܢ | lbnykwn lbnykwn |
build, son | Matthew 7:11 Luke 11:13 |
| ܒܢܝ̈ܟܘܢ | bnykwn bnykwn |
build, son | תהלים 115:14 יחזקאל 20:31 |
| ܕܒܢܝ̈ | dbny dbny |
build, son | יחזקאל 4:15 יחזקאל 23:9 |
| ܘܐܬܒܢܝܬܘܢ | wʾtbnytwn w'thbnythwn |
build, son Ethpeel | Ephesians 2:20 |
| ܠܒܢܝ̈ܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
build, son | תהלים 17:14 |
| ܘܠܒܢܝܟܘܢ | wlbnykwn wlbnykwn |
build, son | Acts 2:39 |
| ܐܒܢܝܗ | ʾbnyh 'bnyh |
build, son Aphel | Matthew 16:18 |
| ܒܢ̈ܝܟ | bnyk bnyk |
build, son | תהלים 128:3 |
| ܘܕܒܢ̈ܝ | wdbny wdbny |
build, son | יחזקאל 25:10 |
| ܘܠܒܢܝ̈ܗܝܢ | wlbnyhyn wlbnyhyn |
build, son | יחזקאל 23:47 |
| ܒܒܢܝ̈ | bbny bbny |
build, son | יחזקאל 16:26 |
| ܘܒ̈ܢܝܗܘܢ | wbnyhwn wbnyhwn |
build, son | יחזקאל 37:25 |
| ܒܢ̣ܝܢ | bnyn bnyn |
build, son | יחזקאל 11:3 |
| ܠܒܢܝ̈ܟ | lbnyk lbnyk |
build, son | תהלים 128:6 |
| ܒܢܝ̈ܗܝܢ | bnyhyn bnyhyn |
build, son | יחזקאל 23:39 |
| ܐܒܢܝܘܗܝ | ʾbnywhy 'bnywhy |
build, son Aphel | Matthew 26:61 |
| ܒܢܝ̈ܢ | bnyn bnyn |
build, son | תהלים 144:12 |
| ܒܢܝܟܝܢ | bnykyn bnykyn |
build, son | Luke 23:28 |
| ܘܒ̈ܢܝܟܘܢ | wbnykwn wbnykwn |
build, son | יחזקאל 24:21 |
| ܡܒܢܝܬܐ | mbnytʾ mbnyth' |
build, son | תהלים 122:3 |
| ܠܒܢܝ̈ | lbny lbny |
build, son | משלי 13:22 |
| ܒܢܝܗܝܢ | bnyhyn bnyhyn |
build, son | Hebrews 11:35 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּנָה | bana | to build |
| בֵּן | ben | son |
| בִּנְיָן | binyan | building, structure |
| בֶּנֶה | veneh | building, structure |
| בָּנוּי | banui | constructed, built |
| בִּנְיָן | vin'yan | construction, building |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَنَى | bana | to build |
| اِبْن | ibn | son |
| بَنَّاء | bannā' | builder, mason |
| بِنَاء | binā' | construction, building |
| بَنِيَّة | baniyya | structure, composition |