הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܒܢܐ B-N-'
בָּנָה — to build
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܢܝ
bny
bny
 Matthew 6:1 Matthew 6:2 Matthew 7:12 Matthew 10:36 Matthew 12:36 Matthew 17:22 Matthew 17:26 Matthew 20:21 Matthew 23:14 Matthew 24:45 Matthew 26:37 Matthew 27:9 Mark 1:5 Mark 3:17 Mark 3:28 Mark 8:24 Mark 10:24 Mark 10:27 Mark 10:35 Mark 11:30 ... +79
ܒܢܝܐ
bnyʾ
bny'
 Matthew 3:9 Matthew 5:14 Matthew 10:21 Matthew 17:26 Matthew 19:29 Matthew 21:28 Matthew 21:42 Matthew 22:24 Matthew 22:25 Mark 7:27 Mark 10:29 Mark 12:10 Mark 13:12 Luke 1:17 Luke 3:8 Luke 4:29 Luke 15:11 Luke 18:29 Luke 20:17 Luke 20:28 ... +42
ܒ̈ܢܝܐ
bnyʾ
bny'
 build תהלים 17:14 תהלים 102:21 תהלים 103:13 תהלים 118:22 תהלים 127:3 משלי 4:1 משלי 7:24 ישעיהו 1:2 ישעיהו 1:4 ישעיהו 30:9 ישעיהו 30:9 ישעיהו 51:18 ישעיהו 56:5 ישעיהו 63:8 יחזקאל 20:21 יחזקאל 47:22
ܒܢܐ
bnʾ
bn'
 build Peal Mark 14:58 Luke 7:5 Acts 7:47 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:12 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 Galatians 2:18 תהלים 78:69 תהלים 127:1 תהלים 147:2
ܒܢ̈ܝܐ
bnyʾ
bny'
 build תהלים 18:45 תהלים 18:46 תהלים 34:12 תהלים 78:6 תהלים 79:11 תהלים 128:6 משלי 5:7 משלי 8:32 משלי 17:6 משלי 31:8 ישעיהו 51:18 יחזקאל 2:4 יחזקאל 23:4
ܒܢܝܢܐ
bnynʾ
bnyn'
 build Mark 13:1 Mark 13:2 Romans 14:19 1 Corinthians 14:3 2 Corinthians 5:1 2 Corinthians 12:19 Ephesians 2:21 1 Timothy 1:4 יחזקאל 40:2 יחזקאל 42:1 יחזקאל 42:10
ܕܒܢܐ
dbnʾ
dbn'
 build Matthew 7:24 Matthew 7:26 Luke 6:48 Luke 6:49 1 Corinthians 3:14 Hebrews 3:4 תהלים 102:17 משלי 11:29
ܕܒܢܝܐ
dbnyʾ
dbny'
 build Matthew 15:26 Matthew 23:31 Mark 7:27 Mark 7:28 John 1:12 Romans 8:21 Hebrews 2:14 1 John 3:1
ܘܒܢܝܐ
wbnyʾ
wbny'
 build Mark 10:30 Mark 12:19 Luke 20:36 Ephesians 2:3 Hebrews 2:10 Hebrews 2:13
ܘܒܢܐ
wbnʾ
wbn'
 build Matthew 21:33 Matthew 27:40 Mark 12:1 Mark 15:29 ישעיהו 5:2
ܒܢܬ
bnt
bnth
 build Luke 23:28 Acts 12:22 1 Timothy 6:20 משלי 9:1 משלי 14:1
ܘܐܒܢܐ
wʾbnʾ
w'bn'
 build Aphel Luke 12:18 Acts 15:16 1 Peter 2:8 תהלים 89:5 ישעיהו 54:12
ܬܒܢܐ
tbnʾ
thbn'
 build משלי 24:27 ישעיהו 11:7 ישעיהו 25:10 ישעיהו 65:25
ܒܢܝܢ
bnyn
bnyn
 build Matthew 27:25 Luke 11:48 Acts 7:29 Galatians 4:22
ܠܒܢܝܐ
lbnyʾ
lbny'
 build 2 Corinthians 6:18 Ephesians 1:5 Hebrews 12:6
ܕܠܒܢܝܐ
dlbnyʾ
dlbny'
 build 1 Corinthians 4:14 2 Corinthians 6:13 Hebrews 12:5
ܘܬܒܢܐ
wtbnʾ
wthbn'
 build Matthew 3:12 Luke 3:17
ܕܒ̈ܢܝܐ
dbnyʾ
dbny'
 build תהלים 113:9 ישעיהו 2:6
ܘܒ̈ܢܝܐ
wbnyʾ
wbny'
 build ישעיהו 8:18 יחזקאל 5:10
ܢܒܢܐ
nbnʾ
nbn'
 build תהלים 28:5 ישעיהו 45:13
ܒܢ̇ܐ
bnʾ
bn'
 build Peal יחזקאל 13:10 יחזקאל 36:36
ܕܒܢ̈ܝܐ
dbnyʾ
dbny'
 build משלי 17:6 ישעיהו 37:3
ܠܒ̈ܢܝܐ
lbnyʾ
lbny'
 build ישעיהו 30:1 ישעיהו 38:19
ܘܡܒܢܐ
wmbnʾ
wmbn'
 build תהלים 69:36 ישעיהו 51:3
ܠܒܢܝ̈ܐ
lbnyʾ
lbny'
 build יחזקאל 14:16 יחזקאל 14:18
ܡܒܢܐ
mbnʾ
mbn'
 build 1 Corinthians 10:23
ܠܡܒܢܐ
lmbnʾ
lmbn'
 build Luke 14:30
ܘܢܒܢܐ
wnbnʾ
wnbn'
 build יחזקאל 21:27
ܕܢܒܢܐ
dnbnʾ
dnbn'
 build Luke 14:28
ܐܒ̈ܢܐ
ʾbnʾ
'bn'
 build Aphel ישעיהו 65:3
ܕܒܢܝ̈ܐ
dbnyʾ
dbny'
 build יחזקאל 18:2
ܒܢܝ̈ܐ
bnyʾ
bny'
 יחזקאל 14:22
ܠܒܢܐ
lbnʾ
lbn'
 build ישעיהו 37:8
ܘܒܢ̇ܐ
wbnʾ
wbn'
 build יחזקאל 36:33
ܕܒ̇ܢܐ
dbnʾ
dbn'
 build ישעיהו 51:3
ܒܒܢܝܐ
bbnyʾ
bbny'
 build Ephesians 2:2
ܠܒ̈ܢܐ
lbnʾ
lbn'
 build ישעיהו 9:9
ܐܒܢܐ
ʾbnʾ
'bn'
 build Aphel Romans 15:20
ܒܢܘ
bnw
bnw
 build יחזקאל 30:14
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
בָּנָה bana to build
בֵּן ben son
בִּנְיָן binyan building
בּוֹנֶה bone builder
בַּנָּאי banay mason
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
بَنَى bana to build
اِبْن ibn son
بِنَاء bina' building/construction
بَنَّاء bannā' mason
بِنَائِي binā'iy architectural
بِنْيَة binyah structure