קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܢܝ | bny bny |
מתי 6:1 מתי 6:2 מתי 7:12 מתי 10:36 מתי 12:36 מתי 17:22 מתי 17:26 מתי 20:21 מתי 23:14 מתי 24:45 מתי 26:37 מתי 27:9 מרקוס 1:5 מרקוס 3:17 מרקוס 3:28 מרקוס 8:24 מרקוס 10:24 מרקוס 10:27 מרקוס 10:35 מרקוס 11:30 ... +79 | |
| ܒܢܝܐ | bnyʾ bny' |
מתי 3:9 מתי 5:14 מתי 10:21 מתי 17:26 מתי 19:29 מתי 21:28 מתי 21:42 מתי 22:24 מתי 22:25 מרקוס 7:27 מרקוס 10:29 מרקוס 12:10 מרקוס 13:12 לוקס 1:17 לוקס 3:8 לוקס 4:29 לוקס 15:11 לוקס 18:29 לוקס 20:17 לוקס 20:28 ... +40 | |
| ܒܢܐ | bnʾ bn' |
build Peal | מרקוס 14:58 לוקס 7:5 מעשי השליחים 7:47 הראשונה אל הקורינתים 3:10 הראשונה אל הקורינתים 3:10 הראשונה אל הקורינתים 3:12 הראשונה אל הקורינתים 8:1 הראשונה אל הקורינתים 14:4 הראשונה אל הקורינתים 14:4 הראשונה אל הקורינתים 14:5 אל הגלטים 2:18 |
| ܒܢܝܢܐ | bnynʾ bnyn' |
build | מרקוס 13:1 מרקוס 13:2 אל הרומים 14:19 הראשונה אל הקורינתים 14:3 השנייה אל הקורינתים 5:1 השנייה אל הקורינתים 12:19 אל האפסים 2:21 הראשונה אל טימותיאוס 1:4 |
| ܕܒܢܝܐ | dbnyʾ dbny' |
build | מתי 15:26 מתי 23:31 מרקוס 7:27 מרקוס 7:28 יוחנן 1:12 אל הרומים 8:21 אל העברים 2:14 יוחנן הראשונה 3:1 |
| ܘܒܢܝܐ | wbnyʾ wbny' |
build | מרקוס 10:30 מרקוס 12:19 לוקס 20:36 אל האפסים 2:3 אל העברים 2:10 אל העברים 2:13 |
| ܕܒܢܐ | dbnʾ dbn' |
build | מתי 7:24 מתי 7:26 לוקס 6:48 לוקס 6:49 הראשונה אל הקורינתים 3:14 אל העברים 3:4 |
| ܒܢܝܢ | bnyn bnyn |
build | מתי 27:25 לוקס 11:48 מעשי השליחים 7:29 אל הגלטים 4:22 |
| ܘܒܢܐ | wbnʾ wbn' |
build | מתי 21:33 מתי 27:40 מרקוס 12:1 מרקוס 15:29 |
| ܕܠܒܢܝܐ | dlbnyʾ dlbny' |
build | הראשונה אל הקורינתים 4:14 השנייה אל הקורינתים 6:13 אל העברים 12:5 |
| ܠܒܢܝܐ | lbnyʾ lbny' |
build | השנייה אל הקורינתים 6:18 אל האפסים 1:5 אל העברים 12:6 |
| ܒܢܬ | bnt bnth |
build | לוקס 23:28 מעשי השליחים 12:22 הראשונה אל טימותיאוס 6:20 |
| ܘܐܒܢܐ | wʾbnʾ w'bn' |
build Aphel | לוקס 12:18 מעשי השליחים 15:16 פטרוס הראשונה 2:8 |
| ܘܬܒܢܐ | wtbnʾ wthbn' |
build | מתי 3:12 לוקס 3:17 |
| ܕܢܒܢܐ | dnbnʾ dnbn' |
build | לוקס 14:28 |
| ܐܒܢܐ | ʾbnʾ 'bn' |
build Aphel | אל הרומים 15:20 |
| ܠܡܒܢܐ | lmbnʾ lmbn' |
build | לוקס 14:30 |
| ܡܒܢܐ | mbnʾ mbn' |
build | הראשונה אל הקורינתים 10:23 |
| ܒܒܢܝܐ | bbnyʾ bbny' |
build | אל האפסים 2:2 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּנָה | bana | to build |
| בֵּן | ben | son |
| בִּנְיָן | binyan | building |
| בּוֹנֶה | bone | builder |
| בַּנָּאי | banay | mason |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَنَى | bana | to build |
| اِبْن | ibn | son |
| بِنَاء | bina' | building/construction |
| بَنَّاء | bannā' | mason |
| بِنَائِي | binā'iy | architectural |
| بِنْيَة | binyah | structure |