הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܚܪܬܐ | bḥrtʾ bkhrth' |
firstborn | Matthew 21:29 Matthew 21:32 Matthew 22:27 Matthew 25:11 Luke 14:10 Luke 20:32 |
| ܒܚܪ | bḥr bkhr |
firstborn Peal | Matthew 7:3 תהלים 7:10 תהלים 11:5 משלי 17:3 |
| ܒܚܪܬܗ | bḥrth bkhrthh |
firstborn | Mark 4:38 Hebrews 9:26 תהלים 139:9 |
| ܒܚܪܢ | bḥrn bkhrn |
firstborn | Acts 7:2 Acts 7:4 |
| ܘܒܚ̇ܪ | wbḥr wbkhr |
firstborn | ישעיהו 66:16 |
| ܒܚܪܬ | bḥrt bkhrth |
firstborn Peal | תהלים 17:3 |
| ܕܐܬܒܚܪ | dʾtbḥr d'thbkhr |
firstborn Ethpeel | James 1:12 |
| ܒܚܪܝܢ | bḥryn bkhryn |
firstborn | תהלים 11:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בְּכוֹר | bekhor | firstborn |
| בָּחַר | bākhar | to choose |
| בֶּכֶר | becher | firstborn |
| בִּכּוּר | bikkūr | first fruit |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بِكْر | bikr | firstborn |
| بُكْرَة | bukrah | morning |
| بَاكِر | bākir | early |
| اِبْتَكَرَ | ibtakara | to invent |