קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܒܗܬܢ | ʾbhtn 'bhthn |
be ashamed Aphel | מעשי השליחים 7:8 מעשי השליחים 7:9 מעשי השליחים 7:38 מעשי השליחים 7:39 מעשי השליחים 7:45 מעשי השליחים 13:32 מעשי השליחים 15:10 |
| ܒܗܬ | bht bhth |
be ashamed Peal | לוקס 16:3 אל הרומים 1:16 השנייה אל הקורינתים 10:8 השנייה אל טימותיאוס 1:12 השנייה אל טימותיאוס 1:16 אל העברים 2:11 |
| ܠܐܒܗܬܢ | lʾbhtn l'bhthn |
be ashamed Aphel | מעשי השליחים 3:25 מעשי השליחים 7:11 מעשי השליחים 7:12 מעשי השליחים 7:19 מעשי השליחים 13:17 מעשי השליחים 26:6 |
| ܕܐܒܗܬܢ | dʾbhtn d'bhthn |
be ashamed Aphel | מעשי השליחים 3:13 מעשי השליחים 5:30 מעשי השליחים 7:44 מעשי השליחים 22:3 מעשי השליחים 22:14 |
| ܒܗܬܬܐ | bhttʾ bhthth' |
be ashamed | אל הרומים 1:27 הראשונה אל הקורינתים 14:35 השנייה אל טימותיאוס 2:15 אל העברים 12:2 |
| ܘܐܒܗܬܢ | wʾbhtn w'bhthn |
be ashamed Aphel | מעשי השליחים 7:2 מעשי השליחים 7:15 |
| ܒܗܬܝܢ | bhtyn bhthyn |
be ashamed | לוקס 13:17 אל הרומים 6:21 |
| ܐܒܗܬܗܘܢ | ʾbhthwn 'bhthhwn |
be ashamed Aphel | לוקס 6:23 לוקס 6:26 |
| ܘܡܒܗܬܝܢ | wmbhtyn wmbhthyn |
be ashamed | הראשונה אל הקורינתים 11:22 |
| ܐܒܗܬܟܘܢ | ʾbhtkwn 'bhthkwn |
be ashamed Aphel | מעשי השליחים 28:25 |
| ܕܐܒܗܬܟܘܢ | dʾbhtkwn d'bhthkwn |
be ashamed Aphel | הראשונה אל הקורינתים 4:14 |
| ܒܗܬܬ | bhtt bhthth |
be ashamed Peal | השנייה אל הקורינתים 7:14 |
| ܐܒܗܬܝ | ʾbhty 'bhthy |
be ashamed Aphel | השנייה אל טימותיאוס 1:3 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בּוֹשׁ | bosh | to be ashamed |
| בּוּשָׁה | busha | shame |
| בּוּשׁ | būsh | to be ashamed |
| בַּיִשׁ | ba'yish | shameful |
| בֹּשֶׁת | bóshet | shame |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَهَتَ | bahata | to slander; to be astonished |
| بَهَّتَ | bahatta | to shame |
| بَهِتَ | bahita | to be astounded |
| بُهْتَان | buhtān | slander |