הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܗܬܬܐ | bhttʾ bhthth' |
be ashamed | Romans 1:27 1 Corinthians 14:35 2 Timothy 2:15 Hebrews 12:2 תהלים 35:26 תהלים 69:8 תהלים 71:13 תהלים 89:46 תהלים 109:29 תהלים 132:18 משלי 9:13 משלי 10:12 משלי 15:20 משלי 19:13 ישעיהו 50:6 יחזקאל 7:18 יחזקאל 16:54 |
| ܐܒܗܬܢ | ʾbhtn 'bhthn |
be ashamed Aphel | Acts 7:8 Acts 7:9 Acts 7:38 Acts 7:39 Acts 7:45 Acts 13:32 Acts 15:10 |
| ܠܐܒܗܬܢ | lʾbhtn l'bhthn |
be ashamed Aphel | Acts 3:25 Acts 7:11 Acts 7:12 Acts 7:19 Acts 13:17 Acts 26:6 |
| ܒܗܬ | bht bhth |
be ashamed Peal | Luke 16:3 Romans 1:16 2 Corinthians 10:8 2 Timothy 1:12 2 Timothy 1:16 Hebrews 2:11 |
| ܕܐܒܗܬܢ | dʾbhtn d'bhthn |
be ashamed Aphel | Acts 3:13 Acts 5:30 Acts 7:44 Acts 22:3 Acts 22:14 |
| ܒܗܬܘ | bhtw bhthw |
be ashamed Peal | תהלים 22:6 תהלים 53:6 ישעיהו 45:16 יחזקאל 32:30 יחזקאל 36:32 |
| ܠܒܗܬܬܐ | lbhttʾ lbhthth' |
be ashamed | משלי 17:21 ישעיהו 30:3 ישעיהו 30:5 |
| ܒܗܬܝ | bhty bhthy |
be ashamed | ישעיהו 23:4 יחזקאל 16:52 |
| ܘܐܒܗܬܢ | wʾbhtn w'bhthn |
be ashamed Aphel | Acts 7:2 Acts 7:15 |
| ܐܒܗܬܗܘܢ | ʾbhthwn 'bhthhwn |
be ashamed Aphel | Luke 6:23 Luke 6:26 |
| ܒܗܬܝܢ | bhtyn bhthyn |
be ashamed | Luke 13:17 Romans 6:21 |
| ܒܗܬܬ | bhtt bhthth |
be ashamed Peal | 2 Corinthians 7:14 |
| ܘܡܒܗܬܝܢ | wmbhtyn wmbhthyn |
be ashamed | 1 Corinthians 11:22 |
| ܒܗ̇ܬܬ | bhtt bhthth |
be ashamed Peal | ישעיהו 50:7 |
| ܒܗ̇ܬ | bht bhth |
be ashamed Peal | ישעיהו 50:7 |
| ܐܒܗܬܟܘܢ | ʾbhtkwn 'bhthkwn |
be ashamed Aphel | Acts 28:25 |
| ܐܒܗܬܬܘܢ | ʾbhttwn 'bhththwn |
be ashamed Aphel | ישעיהו 3:15 |
| ܐܒܗܬܝ | ʾbhty 'bhthy |
be ashamed Aphel | 2 Timothy 1:3 |
| ܘܐܒܗܬܬ | wʾbhtt w'bhthth |
be ashamed Aphel | תהלים 44:8 |
| ܕܐܒܗܬܟܘܢ | dʾbhtkwn d'bhthkwn |
be ashamed Aphel | 1 Corinthians 4:14 |
| ܒܒܗܬܬܐ | bbhttʾ bbhthth' |
be ashamed | ישעיהו 42:17 |
| ܐܒܗܬܘ | ʾbhtw 'bhthw |
be ashamed Aphel | תהלים 14:6 |
| ܒܗ̇ܬܝܢ | bhtyn bhthyn |
be ashamed | ישעיהו 49:23 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בּוֹשׁ | bosh | to be ashamed |
| בּוּשָׁה | busha | shame |
| בּוּשׁ | būsh | to be ashamed |
| בַּיִשׁ | ba'yish | shameful |
| בֹּשֶׁת | bóshet | shame |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَهَتَ | bahata | to slander; to be astonished |
| بَهَّتَ | bahatta | to shame |
| بَهِتَ | bahita | to be astounded |
| بُهْتَان | buhtān | slander |