הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܗܬܬܐ | bhttʾ bhthth' |
be ashamed | Romans 1:27 1 Corinthians 14:35 2 Timothy 2:15 Hebrews 12:2 תהלים 35:26 תהלים 69:8 תהלים 71:13 תהלים 89:46 תהלים 109:29 תהלים 132:18 משלי 9:13 משלי 10:12 משלי 15:20 משלי 19:13 ישעיהו 50:6 יחזקאל 7:18 יחזקאל 16:54 |
| ܐܒܗܬܢ | ʾbhtn 'bhthn |
be ashamed Aphel | Acts 7:8 Acts 7:9 Acts 7:38 Acts 7:39 Acts 7:45 Acts 13:32 Acts 15:10 |
| ܒܗܬ | bht bhth |
be ashamed Peal | Luke 16:3 Romans 1:16 2 Corinthians 10:8 2 Timothy 1:12 2 Timothy 1:16 Hebrews 2:11 |
| ܠܐܒܗܬܢ | lʾbhtn l'bhthn |
be ashamed Aphel | Acts 3:25 Acts 7:11 Acts 7:12 Acts 7:19 Acts 13:17 Acts 26:6 |
| ܕܐܒܗܬܢ | dʾbhtn d'bhthn |
be ashamed Aphel | Acts 3:13 Acts 5:30 Acts 7:44 Acts 22:3 Acts 22:14 |
| ܒܗܬܘ | bhtw bhthw |
be ashamed Peal | תהלים 22:6 תהלים 53:6 ישעיהו 45:16 יחזקאל 32:30 יחזקאל 36:32 |
| ܠܒܗܬܬܐ | lbhttʾ lbhthth' |
be ashamed | משלי 17:21 ישעיהו 30:3 ישעיהו 30:5 |
| ܐܒܗܬܗܘܢ | ʾbhthwn 'bhthhwn |
be ashamed Aphel | Luke 6:23 Luke 6:26 |
| ܒܗܬܝ | bhty bhthy |
be ashamed | ישעיהו 23:4 יחזקאל 16:52 |
| ܒܗܬܝܢ | bhtyn bhthyn |
be ashamed | Luke 13:17 Romans 6:21 |
| ܘܐܒܗܬܢ | wʾbhtn w'bhthn |
be ashamed Aphel | Acts 7:2 Acts 7:15 |
| ܐܒܗܬܬܘܢ | ʾbhttwn 'bhththwn |
be ashamed Aphel | ישעיהו 3:15 |
| ܒܗ̇ܬ | bht bhth |
be ashamed Peal | ישעיהו 50:7 |
| ܕܐܒܗܬܟܘܢ | dʾbhtkwn d'bhthkwn |
be ashamed Aphel | 1 Corinthians 4:14 |
| ܘܐܒܗܬܬ | wʾbhtt w'bhthth |
be ashamed Aphel | תהלים 44:8 |
| ܒܒܗܬܬܐ | bbhttʾ bbhthth' |
be ashamed | ישעיהו 42:17 |
| ܒܗ̇ܬܬ | bhtt bhthth |
be ashamed Peal | ישעיהו 50:7 |
| ܐܒܗܬܝ | ʾbhty 'bhthy |
be ashamed Aphel | 2 Timothy 1:3 |
| ܒܗܬܬ | bhtt bhthth |
be ashamed Peal | 2 Corinthians 7:14 |
| ܐܒܗܬܟܘܢ | ʾbhtkwn 'bhthkwn |
be ashamed Aphel | Acts 28:25 |
| ܐܒܗܬܘ | ʾbhtw 'bhthw |
be ashamed Aphel | תהלים 14:6 |
| ܒܗ̇ܬܝܢ | bhtyn bhthyn |
be ashamed | ישעיהו 49:23 |
| ܘܡܒܗܬܝܢ | wmbhtyn wmbhthyn |
be ashamed | 1 Corinthians 11:22 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בּוֹשׁ | bosh | to be ashamed |
| בּוּשָׁה | busha | shame |
| בּוּשׁ | būsh | to be ashamed |
| בַּיִשׁ | ba'yish | shameful |
| בֹּשֶׁת | bóshet | shame |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَهَتَ | bahata | to slander; to be astonished |
| بَهَّتَ | bahatta | to shame |
| بَهِتَ | bahita | to be astounded |
| بُهْتَان | buhtān | slander |