קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܐܡܪ A-M-R — אָמַר — to say
שדה סמנטי: אמירה, פקודה, סמכות
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… חקור שורש זה →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܒܥܝ B-E-Y
בָּעָה — to seek
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܥܝܬ
bʿyt
beyth
 seek, ask Peal לוקס 22:32 מעשי השליחים 28:20 הראשונה אל הקורינתים 16:12 השנייה אל הקורינתים 12:8 השנייה אל הקורינתים 12:18 הראשונה אל טימותיאוס 1:3
ܬܒܥܝܢܝ
tbʿyny
thbeyny
 seek, ask לוקס 18:3
ܠܡܒܥܝܗ
lmbʿyh
lmbeyh
 seek, ask מתי 2:13
ܐܬܒܥܝܗ
ʾtbʿyh
'thbeyh
 seek, ask Ethpeel לוקס 18:5
ܒܥܝܬܘܢ
bʿytwn
beythwn
 seek, ask Peal השנייה אל הקורינתים 13:3
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
בָּעָה baa to seek
בַּקֵּשׁ baqkeš to request, ask for
בַּעֲלִיל ba'alíl applicant, suitor
מְבַקֵּשׁ mevakkeš petitioner, applicant
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
بَغَى baghā to desire
بُغْيَة buġyah aim, desire
مَبْغَى mabġā object of desire
اِسْتَبْغَى istabaġā to demand, request