הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܒܥܝ B-ʿ-Y
בָּעָה — to seek
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܥܝܬ
bʿyt
beyth
 seek, ask Peal Luke 22:32 Acts 28:20 1 Corinthians 16:12 2 Corinthians 12:8 2 Corinthians 12:18 1 Timothy 1:3 תהלים 30:3 תהלים 30:9 תהלים 34:5 תהלים 77:3
ܒܥܝܬܘܢ
bʿytwn
beythwn
 seek, ask Peal 2 Corinthians 13:3 יחזקאל 34:4
ܒ̈ܥܝ
bʿy
bey
 seek, ask Peal ישעיהו 34:16
ܬܒܥܝܢܝ
tbʿyny
thbeyny
 seek, ask Luke 18:3
ܘܕܒܥܝܢ
wdbʿyn
wdbeyn
 seek, ask משלי 28:5
ܐܬܒܥܝܗ
ʾtbʿyh
'thbeyh
 seek, ask Ethpeel Luke 18:5
ܘܬܒܥܝܘܗܝ
wtbʿywhy
wthbeywhy
 seek, ask משלי 2:4
ܠܡܒܥܝܗ
lmbʿyh
lmbeyh
 seek, ask Matthew 2:13
ܒܥܝܘܗܝ
bʿywhy
beywhy
 seek, ask תהלים 119:176
ܐܬ̇ܒܥܝܬ
ʾtbʿyt
'thbeyth
 seek, ask Ethpeel ישעיהו 65:1
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
בָּעָה baa to seek
בַּקֵּשׁ baqkeš to request, ask for
בַּעֲלִיל ba'alíl applicant, suitor
מְבַקֵּשׁ mevakkeš petitioner, applicant
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
بَغَى baghā to desire
بُغْيَة buġyah aim, desire
مَبْغَى mabġā object of desire
اِسْتَبْغَى istabaġā to demand, request