הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܒܥܠ B-ʿ-L
בַּעַל — lord, husband, owner
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܥܠܗ
bʿlh
belh
 lord, husband Matthew 1:19 Mark 10:12 Luke 2:36 Acts 5:10 Romans 7:2 Romans 7:3 Romans 7:3 1 Corinthians 7:4 1 Corinthians 7:10 1 Corinthians 7:13 1 Corinthians 7:39 1 Corinthians 7:39 Ephesians 5:33
ܒܥܠܬܐ
bʿltʾ
belth'
 lord, husband Matthew 23:13 Mark 12:40 Luke 20:47 Acts 27:30 Romans 7:11 Philippians 1:18 1 Thessalonians 2:5
ܒܥܠ
bʿl
bel
 lord, husband Peal Matthew 5:25 Matthew 5:25 Luke 18:3 Acts 25:16 Romans 11:34 ישעיהו 40:13 ישעיהו 50:8
ܒܥܠܐ
bʿlʾ
bel'
 lord, husband John 4:17 John 4:17 1 Corinthians 7:13 1 Corinthians 7:34 1 Timothy 3:2 Titus 1:6
ܠܒܥܠܗ
lbʿlh
lbelh
 lord, husband 1 Corinthians 7:2 1 Corinthians 7:3 1 Corinthians 7:11 1 Corinthians 7:34
ܒܒܥܠܗ
bbʿlh
bbelh
 lord, husband Romans 7:2
ܒܥܠܝܢ
bʿlyn
belyn
 lord, husband John 4:18
ܠܒܥܠܐ
lbʿlʾ
lbel'
 lord, husband Romans 11:4
ܕܒ̇ܥܠ
dbʿl
dbel
 lord, husband ישעיהו 62:5
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
בַּעַל ba'al lord, husband, owner
בְּעָלוּת be'alut ownership
בְּעִילָה be'ilah act of taking as a husband
בַּעֲלִי ba'ali my husband
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
بَعْل ba'l husband, Baal
بَعْلَبَكّ ba'labakk Baalbek (city)
بَعْلِي ba'li my husband
تَبَعَّل taba''al to take as a husband