הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܒܥܐ B-ʿ-'
בָּעָה — to seek/ask
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܥܐ
bʿʾ
be'
 Matthew 9:13 Matthew 18:12 Matthew 18:29 Matthew 26:16 Mark 5:18 Luke 5:8 Luke 5:39 Luke 7:36 Luke 8:28 Luke 8:38 Luke 9:38 Luke 11:37 Luke 13:6 Luke 13:7 Luke 14:18 Luke 14:19 Luke 15:4 Luke 15:28 Luke 16:27 John 4:23 ... +65
ܒܥܘ
bʿw
bew
 seek, ask Matthew 6:33 Matthew 7:7 Matthew 8:34 Matthew 9:38 Matthew 15:23 Luke 10:2 Luke 11:9 Luke 12:31 Luke 20:19 John 4:40 Acts 4:31 Acts 8:24 Acts 13:42 Acts 19:31 Acts 23:15 Acts 27:30 Romans 10:3 1 Corinthians 14:12 2 Corinthians 8:4 Colossians 3:1 ... +12
ܘܒܥܐ
wbʿʾ
wbe'
 Matthew 8:5 Mark 1:40 Mark 5:10 Mark 5:23 Mark 7:32 Mark 14:11 Luke 5:12 Luke 7:3 Luke 8:41 Luke 14:32 Luke 22:6 John 4:47 Acts 2:40 Acts 8:31 Acts 11:23 Acts 13:7 Acts 13:11 Acts 16:9 Acts 16:27 Acts 23:18 ... +6
ܡܒܘܥܐ
mbwʿʾ
mbwe'
 seek, ask James 3:11 משלי 10:11 משלי 13:14 משלי 14:27 משלי 16:22 משלי 18:4 משלי 25:26 ישעיהו 12:3 ישעיהו 58:11
ܕܒܥܐ
dbʿʾ
dbe'
 seek, ask Matthew 13:45 John 8:50 Romans 3:11 Romans 11:7 תהלים 17:12 תהלים 24:6 תהלים 37:25 משלי 11:27 משלי 21:21
ܬܒܘܥܐ
tbwʿʾ
thbwe'
 seek, ask 1 Thessalonians 4:6 תהלים 94:1 תהלים 94:1 תהלים 99:8 תהלים 142:5 ישעיהו 35:4
ܡܒ̈ܘܥܐ
mbwʿʾ
mbwe'
 seek, ask תהלים 18:16 תהלים 68:27 תהלים 74:15 תהלים 104:10 משלי 8:28 ישעיהו 41:18
ܒܥܝܐ
bʿyʾ
bey'
 seek, ask Matthew 12:39 Matthew 16:4 Mark 8:12 Luke 11:29 John 20:15
ܘܒܥܝܐ
wbʿyʾ
wbey'
 seek, ask Matthew 12:43 Mark 7:26 Luke 15:8 Acts 16:15
ܐܒܥܐ
ʾbʿʾ
'be'
 seek, ask Aphel John 14:16 John 16:26 תהלים 122:9 יחזקאל 34:16
ܬܒܥܐ
tbʿʾ
thbe'
 seek, ask 1 Corinthians 7:27 1 Corinthians 7:27 ישעיהו 41:12
ܘܕܒܥܐ
wdbʿʾ
wdbe'
 seek, ask Matthew 7:8 Luke 11:10 משלי 11:27
ܒܥܝ
bʿy
bey
 seek, ask Titus 2:6 תהלים 34:15 תהלים 37:7
ܠܡܒ̈ܘܥܐ
lmbwʿʾ
lmbwe'
 seek, ask תהלים 107:35 תהלים 114:8 ישעיהו 41:18
ܘܢܒܥܐ
wnbʿʾ
wnbe'
 seek, ask 1 Thessalonians 3:2 1 Peter 3:11
ܕܢܒܥܐ
dnbʿʾ
dnbe'
 seek, ask Luke 19:10 1 John 5:16
ܕܐܒܥܐ
dʾbʿʾ
d'be'
 seek, ask Aphel Matthew 26:53 2 Corinthians 9:5
ܘܡܒ̈ܘܥܐ
wmbwʿʾ
wmbwe'
 seek, ask תהלים 107:33 ישעיהו 35:7
ܕܒܥܝܐ
dbʿyʾ
dbey'
 seek, ask Romans 16:2 תהלים 63:2
ܠܡܒܥܐ
lmbʿʾ
lmbe'
 seek, ask Mark 8:11 Acts 11:25
ܕܡܬܒܥܐ
dmtbʿʾ
dmthbe'
 seek, ask Luke 11:8 John 13:29
ܒܡ̈ܒܘܥܐ
bmbwʿʾ
bmbwe'
 seek, ask משלי 8:24
ܕܡܬܒܥܝܐ
dmtbʿyʾ
dmthbey'
 seek, ask Luke 10:42
ܘܬܒܥܐ
wtbʿʾ
wthbe'
 seek, ask ישעיהו 37:4
ܒܥܬ
bʿt
beth
 seek, ask משלי 31:13
ܒܥܐܘܗܝ
bʿʾwhy
be'why
 seek, ask Luke 2:44
ܕܡܒܘܥܐ
dmbwʿʾ
dmbwe'
 seek, ask תהלים 36:10
ܘܠܡܒܥܐ
wlmbʿʾ
wlmbe'
 seek, ask תהלים 104:21
ܘܬܒܘܥܐ
wtbwʿʾ
wthbwe'
 seek, ask Romans 13:4
ܡܒܥܐ
mbʿʾ
mbe'
 seek, ask Philemon 1:9
ܢܒܥܐ
nbʿʾ
nbe'
 seek, ask 2 Corinthians 8:6
ܕܬܒܥܐ
dtbʿʾ
dthbe'
 seek, ask Luke 11:24
ܘܠܡܒ̈ܘܥܐ
wlmbwʿʾ
wlmbwe'
 seek, ask ישעיהו 49:10
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
בָּעָה ba'a to seek/ask
בִּקֵּשׁ biqesh to seek/request
בִּקְשָׁה biqsha request, petition
מְבַקֵּשׁ m'vakeish applicant, petitioner
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
بَغَى bagha to seek/desire
طَلَبَ ṭalaba to request, demand
طَالِب ṭālib applicant, petitioner
مَطْلُوب maṭlūb sought, required
بِغَاء bighā' search, request