הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܕܪܬܐ | bdrtʾ bdrth' |
scatter, disperse | Matthew 26:69 Mark 14:66 תהלים 29:2 תהלים 96:9 יחזקאל 40:44 |
| ܐܬܒܕܪܘ | ʾtbdrw 'thbdrw |
scatter, disperse Ethpeel | Acts 5:36 Acts 5:37 תהלים 141:7 ישעיהו 21:15 ישעיהו 33:3 |
| ܒܕܪܐ | bdrʾ bdr' |
scatter, disperse | Philippians 2:15 Hebrews 3:10 תהלים 14:5 תהלים 95:10 תהלים 112:2 |
| ܕܐܬܒܕܪܘ | dʾtbdrw d'thbdrw |
scatter, disperse Ethpeel | Acts 8:4 Acts 11:19 יחזקאל 28:25 יחזקאל 29:13 יחזקאל 34:12 |
| ܡܒܕܪ | mbdr mbdr |
scatter, disperse | Matthew 12:30 Luke 11:23 תהלים 147:16 משלי 20:26 |
| ܘܐܬܒܕܪܘ | wʾtbdrw w'thbdrw |
scatter, disperse Ethpeel | Acts 8:1 תהלים 22:15 יחזקאל 6:8 |
| ܕܐܬܒܕܪܬܘܢ | dʾtbdrtwn d'thbdrthwn |
scatter, disperse Ethpeel | יחזקאל 11:17 יחזקאל 20:34 יחזקאל 20:41 |
| ܘܒܕܪ | wbdr wbdr |
scatter, disperse | Luke 1:51 תהלים 18:15 תהלים 144:6 |
| ܒܕܪܬ | bdrt bdrth |
scatter, disperse Peal | Matthew 25:24 Matthew 25:26 תהלים 89:11 |
| ܒܕܪ | bdr bdr |
scatter, disperse Peal | Luke 15:13 תהלים 68:31 תהלים 112:9 |
| ܘܠܡܒܕܪ̈ܐ | wlmbdrʾ wlmbdr' |
scatter, disperse | תהלים 147:2 ישעיהו 11:12 |
| ܘܡܬܒܕܪ̈ܢ | wmtbdrn wmthbdrn |
scatter, disperse | משלי 11:30 משלי 20:8 |
| ܕܒܕܪ | dbdr dbdr |
scatter, disperse | 2 Corinthians 9:9 יחזקאל 34:21 |
| ܡܒܕܪܘ | mbdrw mbdrw |
scatter, disperse | Matthew 12:30 Luke 11:23 |
| ܘܡܒܕܪ | wmbdr wmbdr |
scatter, disperse | John 10:12 ישעיהו 24:1 |
| ܠܡܒܕܪ̈ܐ | lmbdrʾ lmbdr' |
scatter, disperse | ישעיהו 21:14 ישעיהו 56:8 |
| ܢܒܕܪ | nbdr nbdr |
scatter, disperse | תהלים 53:6 |
| ܐܬܒܕܪܬ | ʾtbdrt 'thbdrth |
scatter, disperse Ethpeel | יחזקאל 34:6 |
| ܒܕܪ̈ܝ | bdry bdry |
scatter, disperse | ישעיהו 62:9 |
| ܕܐܒܕܪ | dʾbdr d'bdr |
scatter, disperse Aphel | יחזקאל 20:23 |
| ܡܒܕܪ̈ܐ | mbdrʾ mbdr' |
scatter, disperse | ישעיהו 16:4 |
| ܘܐܒܕܪ | wʾbdr w'bdr |
scatter, disperse Aphel | יחזקאל 11:16 |
| ܘܒܕܪ̈ܘܗܝ | wbdrwhy wbdrwhy |
scatter, disperse | תהלים 92:14 |
| ܒܕܪ̈ܐ | bdrʾ bdr' |
scatter, disperse | תהלים 116:19 |
| ܘܕܐܬܒܕܪܘ | wdʾtbdrw wd'thbdrw |
scatter, disperse Ethpeel | ישעיהו 27:13 |
| ܒ̇ܕܪ | bdr bdr |
scatter, disperse Peal | ישעיהו 28:25 |
| ܘܢܒܕܪ | wnbdr wnbdr |
scatter, disperse | תהלים 106:27 |
| ܕܡܒܕܪܝܢ | dmbdryn dmbdryn |
scatter, disperse | John 11:52 |
| ܬܒܕܪ | tbdr thbdr |
scatter, disperse | ישעיהו 41:16 |
| ܘܐܬܒܕܪ | wʾtbdr w'thbdr |
scatter, disperse Ethpeel | יחזקאל 34:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּדַר | badar | scatter |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَدَّرَ | baddara | scatter |