הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܙܠ '-Z-L
אָזַל — to go, depart (biblical Aramaic)
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܙܠ
ʾzl
'zl
 Matthew 2:8 Matthew 2:9 Matthew 8:21 Matthew 9:7 Matthew 9:9 Matthew 13:44 Matthew 13:46 Matthew 15:17 Matthew 18:30 Matthew 21:30 Matthew 25:10 Matthew 25:16 Matthew 25:18 Matthew 26:14 Matthew 26:24 Matthew 26:36 Matthew 26:42 Matthew 26:58 Mark 1:42 Mark 2:14 ... +84
ܘܐܙܠ
wʾzl
w'zl
 Matthew 8:9 Matthew 13:25 Matthew 16:4 Matthew 18:12 Matthew 19:15 Matthew 19:22 Matthew 21:29 Matthew 26:44 Matthew 27:3 Matthew 27:5 Matthew 28:8 Mark 1:35 Mark 5:20 Mark 5:24 Mark 6:27 Mark 10:22 Mark 10:52 Mark 14:39 Luke 1:38 Luke 2:3 ... +36
ܘܐܙܠܘ
wʾzlw
w'zlw
 Matthew 4:20 Matthew 4:22 Matthew 4:25 Matthew 8:33 Matthew 9:19 Matthew 12:15 Matthew 20:34 Matthew 21:6 Matthew 22:5 Matthew 22:22 Matthew 27:60 Mark 1:18 Mark 1:20 Mark 6:32 Mark 8:13 Mark 10:1 Mark 11:4 Mark 12:12 Luke 9:52 Luke 9:56 ... +13
ܐܙܠܘ
ʾzlw
'zlw
 Matthew 2:9 Matthew 2:12 Matthew 2:13 Matthew 11:7 Matthew 14:13 Matthew 20:5 Matthew 22:15 Matthew 27:66 Matthew 28:16 Mark 16:13 Luke 2:15 Luke 7:24 Luke 9:11 Luke 24:24 John 6:66 John 11:31 John 11:46 John 18:6 Acts 5:22 Acts 5:26 ... +4
ܕܢܐܙܠ
dnʾzl
dn'zl
 Matthew 2:22 Matthew 2:22 Matthew 8:31 Matthew 16:21 Mark 5:17 Mark 5:37 Mark 14:12 Luke 8:37 Luke 9:51 Luke 19:28 John 7:35 Acts 1:25 Acts 8:28 Acts 18:18 Acts 18:27 Acts 20:11 Acts 21:5 Acts 27:3 Acts 27:7
ܢܐܙܠ
nʾzl
n'zl
 Matthew 13:28 Matthew 26:46 Mark 6:31 Mark 6:37 Mark 14:42 Luke 1:17 Luke 4:42 Luke 16:28 Luke 16:30 John 6:68 John 11:7 John 11:16 John 14:31 Acts 8:20 Acts 21:4 Acts 21:12 משלי 10:9 ישעיהו 2:5 ישעיהו 6:8
ܕܐܙܠ
dʾzl
d'zl
 Matthew 8:19 Luke 9:57 Luke 12:58 Luke 14:31 John 13:36 John 14:2 John 14:4 John 14:28 John 14:28 John 16:16 Acts 20:29 Acts 22:5 Romans 15:24 1 Corinthians 16:6 תהלים 143:8 משלי 7:22 משלי 30:31
ܐܙܠܝܢ
ʾzlyn
'zlyn
 go Matthew 10:7 Matthew 28:11 Mark 6:33 Luke 2:41 Luke 9:57 Luke 14:25 Luke 17:14 Luke 24:13 John 10:4 John 12:11 John 18:8 Acts 8:36 Acts 16:4 Galatians 2:14 1 Timothy 5:24
ܐܙܠܐ
ʾzlʾ
'zl'
 go Matthew 5:13 Matthew 12:45 Luke 11:24 Luke 11:26 Luke 14:35 John 3:8 John 10:5 John 11:31 משלי 15:33 יחזקאל 15:4 יחזקאל 15:5 יחזקאל 15:5
ܠܡܐܙܠ
lmʾzl
lm'zl
 Matthew 14:16 Matthew 24:1 Luke 8:31 Luke 9:53 Luke 10:1 John 6:67 John 7:35 Acts 20:3 1 Corinthians 10:27 תהלים 107:7 יחזקאל 1:17
ܐ̈ܙܠܢ
ʾzln
'zln
 go יחזקאל 1:9 יחזקאל 1:12 יחזקאל 1:17 יחזקאל 1:17 יחזקאל 1:19 יחזקאל 1:19 יחזקאל 1:20 יחזקאל 1:21 יחזקאל 10:11 יחזקאל 10:11
ܕܐܙܠܝܢ
dʾzlyn
d'zlyn
 go Matthew 7:13 Matthew 21:9 Mark 6:31 Luke 18:39 Luke 24:28 John 6:21 Acts 5:36 Acts 5:37 Acts 9:7
ܕܐܙܠܘ
dʾzlw
d'zlw
 go Peal ישעיהו 30:2 יחזקאל 11:16 יחזקאל 12:16 יחזקאל 25:3 יחזקאל 29:16 יחזקאל 36:21 יחזקאל 37:21
ܬܐܙܠ
tʾzl
th'zl
 go Mark 9:43 Luke 1:76 Luke 14:8 תהלים 45:15 משלי 1:15 משלי 4:14 משלי 24:34
ܘܐܙܠܬ
wʾzlt
w'zlth
 go Peal Matthew 25:25 Mark 7:30 Luke 1:39 John 4:28 John 9:11 ישעיהו 57:17
ܐܙܠܬ
ʾzlt
'zlth
 go Peal Mark 16:10 John 11:28 Galatians 1:17 Galatians 1:17 Galatians 1:18
ܕܐ̈ܙܠܢ
dʾzln
d'zln
 go יחזקאל 1:9 יחזקאל 1:21 יחזקאל 1:24 יחזקאל 10:11
ܐ̇ܙܠ
ʾzl
'zl
 go Peal ישעיהו 52:12 יחזקאל 11:21 יחזקאל 23:42
ܕܐܙܠܐ
dʾzlʾ
d'zl'
 go Acts 21:2 Acts 27:6 תהלים 78:39
ܕܬܐܙܠ
dtʾzl
dth'zl
 go Acts 25:20 תהלים 32:8 ישעיהו 48:17
ܘܐܙܠܝܢ
wʾzlyn
w'zlyn
 go Mark 10:32 Mark 16:12
ܢܐ̈ܙܠܢ
nʾzln
n'zln
 go ישעיהו 23:7 יחזקאל 30:18
ܕܐ̇ܙܠܐ
dʾzlʾ
d'zl'
 go יחזקאל 1:12 יחזקאל 1:20
ܐܙ̇ܠܝܢ
ʾzlyn
'zlyn
 go יחזקאל 10:22 יחזקאל 33:31
ܘܢܐܙܠ
wnʾzl
wn'zl
 go Luke 11:5 Acts 19:21
ܕܐ̇ܙܠ
dʾzl
d'zl
 go ישעיהו 17:12
ܘܢܐ̈ܙܠܢ
wnʾzln
wn'zln
 go תהלים 45:16
ܘܐ̇ܙܠܬ
wʾzlt
w'zlth
 go Peal יחזקאל 3:14
ܕܐܙܠܬ
dʾzlt
d'zlth
 go Peal Acts 19:21
ܕܐܙ̇ܠ
dʾzl
d'zl
 go יחזקאל 7:14
ܕܐܙ̇ܠܐ
dʾzlʾ
d'zl'
 go יחזקאל 10:11
ܕܐ̇ܙܠܝܢ
dʾzlyn
d'zlyn
 go יחזקאל 10:16
ܢܐܙܠ.
nʾzl
n'zl
 go ישעיהו 39:6
ܘܬܐܙܠ
wtʾzl
wth'zl
 go ישעיהו 58:8
ܐܙܠܢܢ
ʾzlnn
'zlnn
 go Peal Luke 9:13
ܘܕܐܙܠ
wdʾzl
wd'zl
 go John 16:17
ܕܐܙܠܬܘܢ
dʾzltwn
d'zlthwn
 go Peal יחזקאל 36:22
ܕܐܙ̇ܠܝܢ
dʾzlyn
d'zlyn
 go יחזקאל 13:3
ܘܐܙ̇ܠܘ
wʾzlw
w'zlw
 go Peal יחזקאל 36:20
ܐܙܠܢ
ʾzln
'zln
 go Acts 28:14
ܐܘܙܠ
ʾwzl
'wzl
 go יחזקאל 27:19
ܐܙ̈ܠܢ
ʾzln
'zln
 go יחזקאל 10:16
ܘܐܙܠܐ
wʾzlʾ
w'zl'
 go Acts 27:2
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אָזַל azal to go, depart (biblical Aramaic)
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَزَالَ azala to remove/eliminate
إِزَالَة 'izālah elimination, removal
مَآزِل ma'āzil difficulties, troubles
إِيَّال 'iyyāl deer