קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܝܬ | ʾyt 'yth |
מתי 3:9 מתי 5:46 מתי 8:20 מתי 8:30 מתי 9:6 מתי 11:18 מתי 12:6 מתי 12:10 מתי 13:4 מתי 13:8 מתי 13:23 מתי 13:27 מתי 15:34 מתי 16:14 מתי 18:8 מתי 18:9 מתי 19:10 מתי 19:12 מתי 19:22 מתי 21:28 ... +277 | |
| ܕܐܝܬ | dʾyt d'yth |
מתי 9:32 מתי 11:15 מתי 12:11 מתי 13:9 מתי 13:12 מתי 13:13 מתי 13:43 מתי 13:44 מתי 13:46 מתי 15:30 מתי 16:28 מתי 17:15 מתי 18:25 מתי 23:20 מתי 24:47 מתי 25:28 מתי 25:29 מתי 25:29 מתי 26:7 מרקוס 1:23 ... +167 | |
| ܐܝܬܘܗܝ | ʾytwhy 'ythwhy |
מתי 3:4 מתי 6:30 מתי 12:8 מתי 13:37 מתי 13:39 מתי 13:39 מתי 24:45 מתי 28:3 מרקוס 5:5 מרקוס 5:21 מרקוס 12:37 מרקוס 14:3 מרקוס 14:22 לוקס 1:80 לוקס 3:23 לוקס 5:17 לוקס 8:11 לוקס 12:28 לוקס 19:46 יוחנן 1:1 ... +66 | |
| ܕܐܝܬܘܗܝ | dʾytwhy d'ythwhy |
מתי 2:9 מתי 27:62 מרקוס 2:4 מרקוס 3:17 מרקוס 6:55 לוקס 2:4 לוקס 2:11 לוקס 8:26 לוקס 10:33 לוקס 11:14 לוקס 12:1 לוקס 22:3 יוחנן 1:18 יוחנן 3:13 יוחנן 6:62 יוחנן 7:37 יוחנן 8:7 יוחנן 9:24 יוחנן 10:40 יוחנן 11:6 ... +61 | |
| ܘܐܝܬ | wʾyt w'yth |
מתי 8:9 מתי 13:8 מתי 13:8 מתי 13:23 מתי 13:23 מתי 19:12 מתי 19:12 מתי 21:35 מתי 21:35 מתי 21:35 מתי 22:5 מתי 25:15 מתי 25:15 מרקוס 1:23 מרקוס 3:1 מרקוס 4:8 מרקוס 4:8 מרקוס 8:7 מרקוס 15:7 לוקס 4:33 ... +49 | |
| ܘܐܬܘ | wʾtw w'thw |
מתי 7:25 מתי 7:27 מתי 14:12 מתי 14:33 מתי 14:34 מתי 18:31 מתי 19:2 מתי 20:9 מתי 26:60 מתי 27:33 מרקוס 1:29 מרקוס 2:3 מרקוס 2:15 מרקוס 2:18 מרקוס 3:13 מרקוס 3:19 מרקוס 3:31 מרקוס 4:38 מרקוס 5:15 מרקוס 5:38 ... +38 | |
| ܐܬܘܬܐ | ʾtwtʾ 'thwth' |
there is, exist | מתי 16:3 מתי 24:24 מרקוס 13:22 מרקוס 16:17 לוקס 16:17 לוקס 21:25 יוחנן 2:23 יוחנן 3:2 יוחנן 4:45 יוחנן 4:48 יוחנן 6:2 יוחנן 6:26 יוחנן 7:31 יוחנן 9:16 יוחנן 11:47 יוחנן 12:37 יוחנן 20:30 מעשי השליחים 2:19 מעשי השליחים 5:12 מעשי השליחים 6:8 ... +6 |
| ܐܬܝܢ | ʾtyn 'thyn |
מתי 9:15 מתי 19:14 מרקוס 2:13 מרקוס 10:14 לוקס 8:4 לוקס 13:14 לוקס 16:21 לוקס 18:16 לוקס 23:29 יוחנן 3:26 יוחנן 10:27 יוחנן 14:23 יוחנן 18:15 מעשי השליחים 5:16 מעשי השליחים 16:11 מעשי השליחים 19:18 מעשי השליחים 20:15 מעשי השליחים 20:15 מעשי השליחים 21:1 מעשי השליחים 21:17 ... +3 | |
| ܐܝܬܝ | ʾyty 'ythy |
מרקוס 14:7 לוקס 1:18 לוקס 22:27 יוחנן 1:21 יוחנן 4:33 יוחנן 7:34 יוחנן 7:36 יוחנן 8:58 יוחנן 12:26 יוחנן 13:13 יוחנן 14:3 יוחנן 14:25 מעשי השליחים 14:13 מעשי השליחים 20:17 אל הרומים 7:25 אל הרומים 9:22 הראשונה אל הקורינתים 9:2 הראשונה אל הקורינתים 9:21 הראשונה אל הקורינתים 15:10 יוחנן הראשונה 2:6 | |
| ܘܐܬܝܢ | wʾtyn w'thyn |
there is, exist | מתי 2:2 מתי 19:27 מתי 21:9 מתי 25:39 מרקוס 1:45 מרקוס 6:31 לוקס 18:28 לוקס 23:32 יוחנן 3:23 יוחנן 4:30 יוחנן 6:17 יוחנן 11:35 יוחנן 11:48 יוחנן 20:3 מעשי השליחים 20:6 מעשי השליחים 20:14 מעשי השליחים 21:3 מעשי השליחים 21:7 מעשי השליחים 21:8 מעשי השליחים 28:12 |
| ܕܐܬܘ | dʾtw d'thw |
מרקוס 7:1 לוקס 5:17 לוקס 6:18 לוקס 22:52 יוחנן 10:8 יוחנן 11:33 יוחנן 11:45 מעשי השליחים 2:10 מעשי השליחים 10:27 מעשי השליחים 10:45 מעשי השליחים 23:35 מעשי השליחים 24:19 מעשי השליחים 28:21 השנייה אל הקורינתים 11:9 | |
| ܕܐܝܬܝ | dʾyty d'ythy |
there is, exist | מתי 16:13 מתי 16:15 מרקוס 8:27 מרקוס 8:29 לוקס 9:18 לוקס 9:20 יוחנן 4:9 מעשי השליחים 13:25 אל הרומים 11:13 הראשונה אל הקורינתים 15:10 אל פילימון 1:9 |
| ܘܐܬܬ | wʾtt w'thth |
there is, exist | מתי 3:16 מתי 13:4 מרקוס 4:4 מרקוס 7:25 מרקוס 12:42 מרקוס 14:41 לוקס 10:39 לוקס 10:40 יוחנן 4:7 יוחנן 16:6 |
| ܕܐܬܝܢ | dʾtyn d'thyn |
there is, exist | מתי 3:7 מתי 7:15 לוקס 3:7 יוחנן 1:38 מעשי השליחים 17:21 מעשי השליחים 28:30 השנייה אל הקורינתים 7:5 אל האפסים 2:7 יעקב 5:1 פטרוס הראשונה 2:19 |
| ܐܝܬܝܢ | ʾytyn 'ythyn |
there is, exist | לוקס 9:12 מעשי השליחים 21:10 מעשי השליחים 27:37 אל הרומים 5:8 אל הרומים 5:10 השנייה אל הקורינתים 5:4 השנייה אל הקורינתים 10:11 אל הפיליפים 3:3 יוחנן הראשונה 3:19 יוחנן הראשונה 4:17 |
| ܘܐܝܬܘܗܝ | wʾytwhy w'ythwhy |
מרקוס 1:13 יוחנן 18:28 מעשי השליחים 12:19 מעשי השליחים 21:16 אל הרומים 8:34 הראשונה אל הקורינתים 5:11 אל העברים 3:6 אל העברים 9:9 פטרוס הראשונה 3:22 | |
| ܒܡܐܬܝܬܗ | bmʾtyth bm'thythh |
there is, exist | הראשונה אל הקורינתים 15:23 הראשונה אל הקורינתים 16:17 השנייה אל הקורינתים 7:6 השנייה אל הקורינתים 7:7 הראשונה אל התסלוניקים 2:19 הראשונה אל התסלוניקים 3:13 הראשונה אל התסלוניקים 4:15 יוחנן הראשונה 2:28 |
| ܡܐܬܝܬܗ | mʾtyth m'thythh |
there is, exist | מתי 24:27 מתי 24:37 מתי 24:39 מעשי השליחים 7:52 מעשי השליחים 13:24 השנייה אל התסלוניקים 2:1 השנייה אל התסלוניקים 2:9 יעקב 5:8 |
| ܘܐܝܬܝ | wʾyty w'ythy |
there is, exist | מתי 14:11 מרקוס 6:28 לוקס 24:1 יוחנן 19:39 מעשי השליחים 4:37 מעשי השליחים 5:2 מעשי השליחים 22:3 |
| ܐܝܬܘ | ʾytw 'ythw |
there is, exist Peal | מתי 14:18 מתי 21:2 מרקוס 12:15 לוקס 19:27 יוחנן 21:10 |
| ܡܐܬܝܢ | mʾtyn m'thyn |
there is, exist | יוחנן 21:8 מעשי השליחים 23:23 מעשי השליחים 23:23 מעשי השליחים 27:37 |
| ܕܐܬܬ | dʾtt d'thth |
there is, exist | מתי 12:42 מרקוס 9:1 לוקס 11:31 הראשונה אל טימותיאוס 2:6 |
| ܒܐܬܘܬܐ | bʾtwtʾ b'thwth' |
there is, exist | מרקוס 16:20 מעשי השליחים 1:3 מעשי השליחים 14:3 אל העברים 2:4 |
| ܠܐܝܬ | lʾyt l'yth |
there is, exist | אל הרומים 16:6 אל הרומים 16:12 הראשונה אל הקורינתים 15:10 אל הגלטים 4:11 |
| ܘܐܝܬܐ | wʾytʾ w'yth' |
there is, exist | יוחנן 20:27 מעשי השליחים 10:5 מעשי השליחים 10:32 מעשי השליחים 11:13 |
| ܕܢܐܬܝܢ | dnʾtyn dn'thyn |
there is, exist | מתי 23:36 מרקוס 16:1 אל הרומים 3:8 |
| ܘܐܬܘܬܐ | wʾtwtʾ w'thwth' |
there is, exist | לוקס 21:11 מעשי השליחים 2:43 השנייה אל התסלוניקים 2:9 |
| ܕܐܬܝ | dʾty d'thy |
there is, exist | מתי 27:55 לוקס 23:49 לוקס 23:55 |
| ܕܐܝܬܝܢ | dʾytyn d'ythyn |
there is, exist | אל הרומים 8:16 אל הרומים 9:24 השנייה אל הקורינתים 10:11 |
| ܠܡܐܬܝܬܗ | lmʾtyth lm'thythh |
there is, exist | הראשונה אל הקורינתים 11:26 הראשונה אל התסלוניקים 5:23 יעקב 5:7 |
| ܐܝܬܐ | ʾytʾ 'yth' |
there is, exist | יוחנן 20:27 מעשי השליחים 22:5 |
| ܘܐܝܬܘ | wʾytw w'ythw |
there is, exist Peal | לוקס 15:23 יוחנן 2:8 |
| ܘܐܝܬܝܢ | wʾytyn w'ythyn |
there is, exist | מעשי השליחים 17:28 אל הקולוסים 1:13 |
| ܕܡܐܬܝܬܗ | dmʾtyth dm'thythh |
there is, exist | השנייה אל התסלוניקים 2:8 |
| ܘܠܐܬܘܬܐ | wlʾtwtʾ wl'thwth' |
there is, exist | מעשי השליחים 4:30 |
| ܕܐܬܘܬܐ | dʾtwtʾ d'thwth' |
there is, exist | אל הרומים 15:19 |
| ܕܐܝܬܐ | dʾytʾ d'yth' |
there is, exist | מעשי השליחים 23:18 |
| ܕܐܝܬܘܬܗ | dʾytwth d'ythwthh |
there is, exist | אל העברים 1:3 |
| ܘܕܐܝܬ | wdʾyt wd'yth |
there is, exist | הראשונה אל התסלוניקים 3:6 |
| ܘܒܐܬܘܬܐ | wbʾtwtʾ wb'thwth' |
there is, exist | מעשי השליחים 2:22 |
| ܘܐܝܬܝܬܗ | wʾytyth w'ythythh |
there is, exist Peal | מתי 14:11 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.