הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܝܢ '-Y-N
עַיִן — eye, spring
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܘܐܝܢܐ
wʾynʾ
w'yn'
 where, eye Matthew 24:18 Mark 10:44 Mark 16:16 Luke 22:26 John 4:36 John 5:4 1 Corinthians 3:14 1 Corinthians 3:15 1 Corinthians 7:33 1 Corinthians 7:38 1 Corinthians 7:38 1 Corinthians 9:10 1 Corinthians 14:26 1 Corinthians 14:26 1 Corinthians 14:26 1 Corinthians 14:26 Galatians 5:10 Ephesians 4:28 Hebrews 8:13 James 4:17 ... +14
ܐܝܢ
ʾyn
'yn
 Matthew 5:37 Matthew 5:37 Matthew 9:28 Matthew 11:9 Matthew 11:26 Matthew 13:51 Matthew 15:27 Matthew 17:25 Matthew 21:16 Mark 7:28 Luke 7:26 Luke 10:21 Luke 11:51 Luke 12:5 John 5:7 John 11:27 John 21:15 John 21:16 Acts 5:8 Acts 22:27 ... +10
ܠܐܝܢܐ
lʾynʾ
l'yn'
 where, eye Matthew 11:6 Matthew 22:28 John 10:36 Acts 3:20 Acts 7:52 Acts 20:35 Romans 4:16 Romans 4:16 Romans 9:15 Romans 10:14 Romans 14:1 Romans 14:14 1 Corinthians 14:26 Hebrews 1:5 משלי 8:9 משלי 8:9 משלי 13:6 משלי 15:9 משלי 22:11 ישעיהו 8:23 ... +1
ܒܐܝܢܐ
bʾynʾ
b'yn'
 where, eye Matthew 2:7 Matthew 21:23 Matthew 21:24 Matthew 21:27 Mark 11:28 Mark 11:29 Mark 11:33 Luke 20:2 Luke 20:8 John 4:52 John 12:33 John 18:32 John 21:19 Acts 4:7 Acts 19:4 Romans 3:27 משלי 6:30
ܐܝܢܘ
ʾynw
'ynw
 where, eye Peal Mark 12:28 Luke 22:11 Acts 7:49 Acts 7:49 1 Thessalonians 2:19 Hebrews 12:7 תהלים 34:13 משלי 30:4 ישעיהו 50:1 ישעיהו 66:1 ישעיהו 66:1
ܘܠܐܝܢܐ
wlʾynʾ
wl'yn'
 where, eye Matthew 7:8 Luke 9:4 Luke 10:5 יחזקאל 22:7
ܘܒܐܝܢܐ
wbʾynʾ
wb'yn'
 where, eye Mark 4:30 1 Corinthians 15:35
ܘܐܝܢܘ
wʾynw
w'ynw
 where, eye Peal משלי 20:24 משלי 30:4
ܕܒܐܝܢܐ
dbʾynʾ
db'yn'
 where, eye Acts 4:7 1 Peter 1:11
ܘܠܐܝܢܢ
wlʾynn
wl'ynn
 where, eye 1 Corinthians 4:12
ܕܠܐܝܢܐ
dlʾynʾ
dl'yn'
 where, eye Mark 6:10
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
עַיִן 'ayin eye, spring
עֵינָה 'ênâh spring, fountain
עָנָה 'ânâh to answer, respond
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
عَيْن 'ayn eye, spring
عَيْنَاء 'aynâ' spring, fountain
عَاوَنَ 'âwana to help, cooperate