הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܝܠ '-Y-L
אַיִל — ram/leader
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܠܐܝܠܝܢ
lʾylyn
l'ylyn
 Matthew 5:6 Matthew 5:8 Matthew 5:10 Matthew 5:46 Matthew 7:11 Matthew 12:4 Matthew 12:7 Matthew 20:23 Matthew 23:37 Mark 2:26 Mark 3:13 Mark 4:24 Mark 6:55 Mark 10:23 Mark 10:24 Mark 10:40 Mark 11:15 Mark 14:69 Mark 16:17 Luke 1:45 ... +136
ܘܐܝܠܝܢ
wʾylyn
w'ylyn
 tree, power Matthew 4:16 Matthew 4:24 Matthew 12:3 Matthew 14:36 Matthew 25:10 Matthew 27:54 Mark 3:11 Mark 13:1 Luke 6:3 Luke 6:18 Luke 18:39 Luke 21:21 John 4:24 John 5:29 John 9:8 John 9:39 Acts 2:9 Acts 2:10 Acts 2:45 Acts 3:24 ... +56
ܕܐܝܠܝܢ
dʾylyn
d'ylyn
 tree, power Mark 10:42 Luke 11:33 Luke 16:26 John 9:39 John 18:9 Acts 20:35 Acts 22:20 Romans 2:19 Romans 6:3 Romans 8:28 Romans 15:21 1 Corinthians 7:29 1 Corinthians 9:13 1 Corinthians 9:14 1 Corinthians 9:24 1 Corinthians 11:19 2 Corinthians 5:15 2 Corinthians 11:12 Galatians 3:7 Ephesians 1:14 ... +28
ܘܠܐܝܠܝܢ
wlʾylyn
wl'ylyn
 tree, power Matthew 23:14 Matthew 24:19 Mark 6:22 Mark 13:17 Luke 1:17 Luke 9:11 Luke 11:52 Luke 21:23 Luke 24:33 Acts 19:25 Acts 20:34 Acts 27:43 Romans 8:30 Romans 8:30 1 Corinthians 1:28 1 Corinthians 9:21 2 Corinthians 2:16 Philippians 2:29 1 Timothy 1:9 1 Timothy 1:9 ... +7
ܒܐܝܠܝܢ
bʾylyn
b'ylyn
 tree, power Mark 3:34 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 10:16 Ephesians 1:19 Philippians 3:17 Colossians 2:23 1 Thessalonians 2:13 2 Timothy 3:14 תהלים 86:11 משלי 11:20 משלי 12:22 ישעיהו 64:4
ܐܝܠ
ʾyl
'yl
 tree, power Peal Matthew 27:46 Matthew 27:46 Mark 15:34 Mark 15:34 תהלים 22:20 תהלים 22:20 ישעיהו 10:21
ܐܝܠܢ
ʾyln
'yln
 tree, power ישעיהו 57:5 יחזקאל 6:13 יחזקאל 20:28 יחזקאל 31:8 יחזקאל 47:12
ܐܝܠܐ
ʾylʾ
'yl'
 tree, power תהלים 42:2 תהלים 88:5 משלי 7:23 ישעיהו 35:6
ܘܒܐܝܠܝܢ
wbʾylyn
wb'ylyn
 tree, power 2 Corinthians 2:15 Hebrews 3:17 תהלים 147:11 יחזקאל 13:15
ܕܠܐܝܠܝܢ
dlʾylyn
dl'ylyn
 tree, power Romans 1:32 1 Corinthians 9:20 Galatians 4:5 1 Timothy 5:16
ܘܕܐܝܠܝܢ
wdʾylyn
wd'ylyn
 tree, power תהלים 109:20 תהלים 119:63
ܐܝ̈ܠܐ
ʾylʾ
'yl'
 tree, power תהלים 114:4
ܐܝܠܬܐ
ʾyltʾ
'ylth'
 tree, power משלי 5:19
ܕܐܝܠ
dʾyl
d'yl
 tree, power ישעיהו 14:13
ܕܐܝܠܐ
dʾylʾ
d'yl'
 tree, power תהלים 18:34
ܘܡܢܐܝܠ
wmnʾyl
wmn'yl
 tree, power Acts 13:1
ܐ̈ܝܠܬܐ
ʾyltʾ
'ylth'
 tree, power תהלים 29:9
ܐ̈ܝܠܐ
ʾylʾ
'yl'
 tree, power תהלים 114:6
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אַיִל ayil ram/leader
אֵל el God/power
אִילָן ilan tree (Aramaic)
אֱלָה elāh terebinth tree
אֱלֶה eleh these
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
إِيل il God (archaic)
أَيِّل ayyil deer
إِله ilāh deity
إِليّ ʾiliyy divine
إِلَّة ʾillah cause, reason