קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܦܐܪ P-A-R — פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܝܠ '-Y-L
אַיִל — ram/leader
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܠܐܝܠܝܢ
lʾylyn
l'ylyn
 מתי 5:6 מתי 5:8 מתי 5:10 מתי 5:46 מתי 7:11 מתי 12:4 מתי 12:7 מתי 20:23 מתי 23:37 מרקוס 2:26 מרקוס 3:13 מרקוס 4:24 מרקוס 6:55 מרקוס 10:23 מרקוס 10:24 מרקוס 10:40 מרקוס 11:15 מרקוס 14:69 מרקוס 16:17 לוקס 1:45 ... +103
ܘܐܝܠܝܢ
wʾylyn
w'ylyn
 tree, power מתי 4:16 מתי 4:24 מתי 12:3 מתי 14:36 מתי 25:10 מתי 27:54 מרקוס 3:11 מרקוס 13:1 לוקס 6:3 לוקס 6:18 לוקס 18:39 לוקס 21:21 יוחנן 4:24 יוחנן 5:29 יוחנן 9:8 יוחנן 9:39 מעשי השליחים 2:9 מעשי השליחים 2:10 מעשי השליחים 2:45 מעשי השליחים 3:24 ... +34
ܕܐܝܠܝܢ
dʾylyn
d'ylyn
 tree, power מרקוס 10:42 לוקס 11:33 לוקס 16:26 יוחנן 9:39 יוחנן 18:9 מעשי השליחים 20:35 מעשי השליחים 22:20 אל הרומים 2:19 אל הרומים 6:3 אל הרומים 8:28 אל הרומים 15:21 הראשונה אל הקורינתים 7:29 הראשונה אל הקורינתים 9:13 הראשונה אל הקורינתים 9:14 הראשונה אל הקורינתים 9:24 הראשונה אל הקורינתים 11:19 השנייה אל הקורינתים 5:15 השנייה אל הקורינתים 11:12 אל הגלטים 3:7 אל האפסים 1:14 ... +13
ܘܠܐܝܠܝܢ
wlʾylyn
wl'ylyn
 tree, power מתי 23:14 מתי 24:19 מרקוס 6:22 מרקוס 13:17 לוקס 1:17 לוקס 9:11 לוקס 11:52 לוקס 21:23 לוקס 24:33 מעשי השליחים 19:25 מעשי השליחים 20:34 מעשי השליחים 27:43 אל הרומים 8:30 אל הרומים 8:30 הראשונה אל הקורינתים 1:28 הראשונה אל הקורינתים 9:21 השנייה אל הקורינתים 2:16 אל הפיליפים 2:29 הראשונה אל טימותיאוס 1:9 הראשונה אל טימותיאוס 1:9 ... +5
ܒܐܝܠܝܢ
bʾylyn
b'ylyn
 tree, power מרקוס 3:34 השנייה אל הקורינתים 2:15 השנייה אל הקורינתים 10:16 אל האפסים 1:19 אל הפיליפים 3:17 אל הקולוסים 2:23 הראשונה אל התסלוניקים 2:13 השנייה אל טימותיאוס 3:14
ܕܠܐܝܠܝܢ
dlʾylyn
dl'ylyn
 tree, power אל הרומים 1:32 הראשונה אל הקורינתים 9:20 אל הגלטים 4:5 הראשונה אל טימותיאוס 5:16
ܐܝܠ
ʾyl
'yl
 tree, power Peal מתי 27:46 מתי 27:46 מרקוס 15:34 מרקוס 15:34
ܘܒܐܝܠܝܢ
wbʾylyn
wb'ylyn
 tree, power השנייה אל הקורינתים 2:15 אל העברים 3:17
ܘܡܢܐܝܠ
wmnʾyl
wmn'yl
 tree, power מעשי השליחים 13:1
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אַיִל ayil ram/leader
אֵל el God/power
אִילָן ilan tree (Aramaic)
אֱלָה elāh terebinth tree
אֱלֶה eleh these
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
إِيل il God (archaic)
أَيِّل ayyil deer
إِله ilāh deity
إِليّ ʾiliyy divine
إِلَّة ʾillah cause, reason