קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܦܐܪ P-A-R — פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܝܕ '-Y-D
יָד — hand
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܝܕܐ
ʾydʾ
'yd'
 מתי 7:13 מתי 15:13 מרקוס 2:9 מרקוס 5:26 מרקוס 7:32 מרקוס 14:32 לוקס 1:71 לוקס 1:74 לוקס 5:23 לוקס 6:32 לוקס 6:33 לוקס 6:34 לוקס 8:47 לוקס 15:8 לוקס 21:15 יוחנן 4:32 יוחנן 6:27 יוחנן 8:40 מעשי השליחים 3:23 מעשי השליחים 3:25 ... +51
ܐܝܕܗ
ʾydh
'ydh
 מתי 8:3 מתי 12:10 מתי 12:13 מתי 12:49 מתי 14:31 מתי 19:13 מתי 19:15 מתי 26:23 מתי 26:51 מרקוס 1:41 מרקוס 3:1 מרקוס 3:3 מרקוס 3:5 מרקוס 6:5 מרקוס 8:23 מרקוס 8:25 מרקוס 10:16 לוקס 4:40 לוקס 5:13 לוקס 6:8 ... +19
ܒܐܝܕܗ
bʾydh
b'ydh
 hand מתי 3:12 מתי 9:25 מרקוס 1:31 מרקוס 5:41 מרקוס 8:23 מרקוס 9:27 לוקס 3:17 לוקס 8:54 לוקס 9:7 לוקס 12:48 לוקס 13:17 לוקס 15:22 יוחנן 1:3 יוחנן 1:7 יוחנן 1:10 יוחנן 3:17 מעשי השליחים 2:22 מעשי השליחים 3:7 מעשי השליחים 7:25 מעשי השליחים 8:13 ... +15
ܒܐܝܕܝ
bʾydy
b'ydy
 hand מתי 17:22 מרקוס 9:31 לוקס 9:44 לוקס 10:36 לוקס 24:7 מעשי השליחים 2:23 מעשי השליחים 7:35 מעשי השליחים 21:11 מעשי השליחים 22:11 אל הרומים 9:16 אל הרומים 9:16 אל הרומים 9:16 אל הרומים 14:4 אל הרומים 15:18 הראשונה אל הקורינתים 10:10 השנייה אל הקורינתים 9:8 אל הגלטים 6:11 אל פילימון 1:19
ܐܝܕܝ
ʾydy
'ydy
 מתי 8:9 לוקס 7:8 לוקס 24:39 יוחנן 10:28 יוחנן 13:9 יוחנן 20:25 יוחנן 20:27 מעשי השליחים 17:25 מעשי השליחים 20:34 מעשי השליחים 25:14 מעשי השליחים 26:7 אל הרומים 10:21 השנייה אל התסלוניקים 3:17 השנייה אל טימותיאוס 1:6
ܒܐܝܕܘܗܝ
bʾydwhy
b'ydwhy
 hand מרקוס 6:2 יוחנן 3:35 יוחנן 13:3 יוחנן 20:25 מעשי השליחים 9:8 הראשונה אל הקורינתים 16:2 אל האפסים 4:28 אל הקולוסים 1:20 השנייה אל טימותיאוס 1:12 אל העברים 10:31 אל העברים 11:19
ܐܝܕܟ
ʾydk
'ydk
 מתי 5:30 מתי 9:18 מתי 12:13 מתי 18:8 מרקוס 3:5 מרקוס 5:23 מרקוס 9:43 לוקס 6:10 יוחנן 20:27 מעשי השליחים 4:30
ܐܝܕܘܗܝ
ʾydwhy
'ydwhy
 מתי 15:20 מתי 22:13 מתי 27:24 לוקס 24:40 לוקס 24:50 יוחנן 11:44 יוחנן 20:20 מעשי השליחים 12:7 השנייה אל הקורינתים 11:33
ܒܐܝܕܐ
bʾydʾ
b'yd'
 מתי 24:42 מתי 24:43 לוקס 12:39 מעשי השליחים 28:17 הראשונה אל הקורינתים 15:2 אל הגלטים 3:19 אל הקולוסים 4:18
ܕܒܐܝܕܗ
dbʾydh
db'ydh
 hand מתי 18:7 מתי 26:24 מרקוס 14:21 לוקס 17:1 לוקס 22:22 הראשונה אל הקורינתים 1:9 פטרוס הראשונה 1:21
ܠܐܝܕܐ
lʾydʾ
l'yd'
 hand מתי 10:11 לוקס 1:45 לוקס 10:10 מעשי השליחים 27:15 הראשונה אל הקורינתים 12:21 אל העברים 13:14
ܒܐܝܕܝܢ
bʾydyn
b'ydyn
 hand מעשי השליחים 27:19 הראשונה אל הקורינתים 4:12 אל הקולוסים 2:11 יוחנן הראשונה 1:1
ܐܝܕܝܢ
ʾydyn
'ydyn
 hand מתי 18:8 מרקוס 9:43 מעשי השליחים 24:7 הראשונה אל התסלוניקים 2:9
ܘܐܝܕܐ
wʾydʾ
w'yd'
 hand מרקוס 6:2 יוחנן 15:2 הראשונה אל הקורינתים 7:34
ܘܒܐܝܕܗ
wbʾydh
wb'ydh
 hand אל הקולוסים 1:20 אל העברים 13:15
ܒܐܝܕܢ
bʾydn
b'ydn
 hand השנייה אל הקורינתים 5:20 השנייה אל הקורינתים 9:11
ܕܐܝܕܟ
dʾydk
d'ydk
 hand מעשי השליחים 4:28
ܘܠܐܝܕܐ
wlʾydʾ
wl'yd'
 hand לוקס 10:8
ܒܐܝܕܗܘܢ
bʾydhwn
b'ydhwn
 hand אל העברים 8:9
ܘܐܝܕܗ
wʾydh
w'ydh
 hand לוקס 1:66
ܕܒܐܝܕܢ
dbʾydn
db'ydn
 hand השנייה אל הקורינתים 1:19
ܠܐܝܕܗ
lʾydh
l'ydh
 hand מתי 8:15
ܕܐܝܕܗ
dʾydh
d'ydh
 hand לוקס 6:6
ܕܐܝܕܐ
dʾydʾ
d'yd'
 hand לוקס 9:55
ܘܐܝܕܘܗܝ
wʾydwhy
w'ydwhy
 hand מעשי השליחים 21:11
ܕܒܐܝܕܝ
dbʾydy
db'ydy
 hand מעשי השליחים 19:26
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָד yad hand
יָדַיִם yadayim hands (dual)
יָדִיד yadid beloved, dear
יְדִידוּת y'didut friendship, fellowship
יָדוּעַ yadua known, famous
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
يَد yad hand
يَدَوِيّ yadawiyy manual, handheld
إِيْدِي ʾīdī manual, hand-operated
يُؤَيِّد yuʾayyid to support, endorse