הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܝܕ '-Y-D
יָד — hand
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܝܕܐ
ʾydʾ
'yd'
 Matthew 7:13 Matthew 15:13 Mark 2:9 Mark 5:26 Mark 7:32 Mark 14:32 Luke 1:71 Luke 1:74 Luke 5:23 Luke 6:32 Luke 6:33 Luke 6:34 Luke 8:47 Luke 15:8 Luke 21:15 John 4:32 John 6:27 John 8:40 Acts 3:23 Acts 3:25 ... +77
ܐܝܕܗ
ʾydh
'ydh
 Matthew 8:3 Matthew 12:10 Matthew 12:13 Matthew 12:49 Matthew 14:31 Matthew 19:13 Matthew 19:15 Matthew 26:23 Matthew 26:51 Mark 1:41 Mark 3:1 Mark 3:3 Mark 3:5 Mark 6:5 Mark 8:23 Mark 8:25 Mark 10:16 Luke 4:40 Luke 5:13 Luke 6:8 ... +55
ܒܐܝܕܗ
bʾydh
b'ydh
 hand Matthew 3:12 Matthew 9:25 Mark 1:31 Mark 5:41 Mark 8:23 Mark 9:27 Luke 3:17 Luke 8:54 Luke 9:7 Luke 12:48 Luke 13:17 Luke 15:22 John 1:3 John 1:7 John 1:10 John 3:17 Acts 2:22 Acts 3:7 Acts 7:25 Acts 8:13 ... +33
ܐܝܕܝ
ʾydy
'ydy
 Matthew 8:9 Luke 7:8 Luke 24:39 John 10:28 John 13:9 John 20:25 John 20:27 Acts 17:25 Acts 20:34 Acts 25:14 Acts 26:7 Romans 10:21 2 Thessalonians 3:17 2 Timothy 1:6 תהלים 73:23 תהלים 81:15 תהלים 89:22 ישעיהו 1:25 ישעיהו 10:10 ישעיהו 10:14 ... +27
ܐܝܕܟ
ʾydk
'ydk
 Matthew 5:30 Matthew 9:18 Matthew 12:13 Matthew 18:8 Mark 3:5 Mark 5:23 Mark 9:43 Luke 6:10 John 20:27 Acts 4:30 תהלים 10:12 תהלים 21:9 תהלים 32:4 תהלים 38:3 תהלים 44:3 תהלים 74:11 תהלים 80:18 תהלים 89:14 תהלים 104:28 תהלים 119:173 ... +12
ܒܐܝܕܐ
bʾydʾ
b'yd'
 Matthew 24:42 Matthew 24:43 Luke 12:39 Acts 28:17 1 Corinthians 15:2 Galatians 3:19 Colossians 4:18 תהלים 31:9 תהלים 77:21 תהלים 78:61 תהלים 106:41 תהלים 119:121 תהלים 136:12 תהלים 141:6 ישעיהו 13:2 ישעיהו 19:4 יחזקאל 7:21 יחזקאל 11:9 יחזקאל 21:16 יחזקאל 21:29 ... +9
ܐ̈ܝܕܘܗܝ
ʾydwhy
'ydwhy
 hand תהלים 9:17 תהלים 19:2 תהלים 24:4 תהלים 28:5 תהלים 64:10 תהלים 90:17 תהלים 90:17 תהלים 95:5 משלי 12:14 משלי 18:9 משלי 19:24 משלי 21:25 משלי 26:15 ישעיהו 3:11 ישעיהו 5:12 ישעיהו 17:8 ישעיהו 36:18 ישעיהו 38:6 ישעיהו 56:2 יחזקאל 30:22 ... +1
ܒܐܝܕܝ
bʾydy
b'ydy
 hand Matthew 17:22 Mark 9:31 Luke 9:44 Luke 10:36 Luke 24:7 Acts 2:23 Acts 7:35 Acts 21:11 Acts 22:11 Romans 9:16 Romans 9:16 Romans 9:16 Romans 14:4 Romans 15:18 1 Corinthians 10:10 2 Corinthians 9:8 Galatians 6:11 Philemon 1:19 יחזקאל 37:19
ܐ̈ܝܕܝ
ʾydy
'ydy
 hand תהלים 18:35 תהלים 22:17 תהלים 28:2 תהלים 63:5 תהלים 73:13 תהלים 143:6 ישעיהו 19:25 ישעיהו 36:19 ישעיהו 36:20 ישעיהו 43:13 ישעיהו 45:11 ישעיהו 50:11 ישעיהו 54:15 ישעיהו 65:2
ܒܐܝܕܘܗܝ
bʾydwhy
b'ydwhy
 hand Mark 6:2 John 3:35 John 13:3 John 20:25 Acts 9:8 1 Corinthians 16:2 Ephesians 4:28 Colossians 1:20 2 Timothy 1:12 Hebrews 10:31 Hebrews 11:19
ܐܝܕܘܗܝ
ʾydwhy
'ydwhy
 Matthew 15:20 Matthew 22:13 Matthew 27:24 Luke 24:40 Luke 24:50 John 11:44 John 20:20 Acts 12:7 2 Corinthians 11:33
ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ
bʾydwhy
b'ydwhy
 hand תהלים 37:33 משלי 21:1 ישעיהו 22:21 ישעיהו 36:15 ישעיהו 37:10 יחזקאל 30:25 יחזקאל 46:5 יחזקאל 46:7 יחזקאל 46:11
ܕܒܐܝܕܗ
dbʾydh
db'ydh
 hand Matthew 18:7 Matthew 26:24 Mark 14:21 Luke 17:1 Luke 22:22 1 Corinthians 1:9 1 Peter 1:21 יחזקאל 37:19
ܠܐܝܕܐ
lʾydʾ
l'yd'
 hand Matthew 10:11 Luke 1:45 Luke 10:10 Acts 27:15 1 Corinthians 12:21 Hebrews 13:14 יחזקאל 35:5
ܐܝ̈ܕܝ
ʾydy
'ydy
 hand תהלים 26:6 תהלים 88:10 תהלים 119:48 תהלים 144:1 ישעיהו 29:23 ישעיהו 60:21
ܕܐܝܕܗ
dʾydh
d'ydh
 hand Luke 6:6 ישעיהו 11:11 ישעיהו 19:16 ישעיהו 41:20 ישעיהו 49:2
ܘܐܝܕܐ
wʾydʾ
w'yd'
 hand Mark 6:2 John 15:2 1 Corinthians 7:34 יחזקאל 1:8 יחזקאל 21:24
ܕܐ̈ܝܕܝ
dʾydy
d'ydy
 hand תהלים 18:21 תהלים 18:25 ישעיהו 49:16 ישעיהו 51:16
ܒܐܝܕܟ
bʾydk
b'ydk
 hand ישעיהו 28:2 ישעיהו 42:6 יחזקאל 37:17 יחזקאל 37:20
ܒܐܝܕܝܢ
bʾydyn
b'ydyn
 hand Acts 27:19 1 Corinthians 4:12 Colossians 2:11 1 John 1:1
ܕܐܝܕܐ
dʾydʾ
d'yd'
 hand Luke 9:55 יחזקאל 8:3 יחזקאל 10:8 יחזקאל 10:21
ܐܝܕܝܢ
ʾydyn
'ydyn
 hand Matthew 18:8 Mark 9:43 Acts 24:7 1 Thessalonians 2:9
ܘܐܝܕܗ
wʾydh
w'ydh
 hand Luke 1:66 תהלים 77:3 ישעיהו 34:17 יחזקאל 3:14
ܒܐ̈ܝܕܝ
bʾydy
b'ydy
 hand תהלים 7:4 משלי 6:3 ישעיהו 45:12
ܘܒܐܝܕܗ
wbʾydh
wb'ydh
 hand Colossians 1:20 Hebrews 13:15 ישעיהו 6:6
ܘܐ̈ܝܕܘܗܝ
wʾydwhy
w'ydwhy
 hand תהלים 58:11 תהלים 81:7 יחזקאל 7:27
ܘܒܐܝܕܐ
wbʾydʾ
wb'yd'
 hand ישעיהו 37:24 יחזקאל 16:49 יחזקאל 20:34
ܐܝ̈ܕܘܗܝ
ʾydwhy
'ydwhy
 hand ישעיהו 25:11 ישעיהו 37:20
ܘܐܝܕܝ
wʾydy
w'ydy
 hand ישעיהו 48:13 יחזקאל 39:21
ܘܠܐܝܕܐ
wlʾydʾ
wl'yd'
 hand Luke 10:8 ישעיהו 40:18
ܒܐܝܕܗܘܢ
bʾydhwn
b'ydhwn
 hand Hebrews 8:9 ישעיהו 10:5
ܒܐܝܕܢ
bʾydn
b'ydn
 hand 2 Corinthians 5:20 2 Corinthians 9:11
ܕܐ̈ܝܕܘܗܝ
dʾydwhy
d'ydwhy
 hand תהלים 78:72 ישעיהו 25:11
ܕܒܐܝܕܝ
dbʾydy
db'ydy
 hand Acts 19:26
ܘܠܐܝܕܗ
wlʾydh
wl'ydh
 hand ישעיהו 14:27
ܕܐܝܕܝ
dʾydy
d'ydy
 hand ישעיהו 10:13
ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ
bʾydwhy
b'ydwhy
 hand יחזקאל 30:24
ܕܐܝ̈ܕܝ
dʾydy
d'ydy
 hand תהלים 141:2
ܠܐܝܕܗ
lʾydh
l'ydh
 hand Matthew 8:15
ܕܐܝܕܟ
dʾydk
d'ydk
 hand Acts 4:28
ܕܒܐ̈ܝܕܘܗܝ
dbʾydwhy
db'ydwhy
 hand תהלים 95:4
ܕܒܐܝܕܢ
dbʾydn
db'ydn
 hand 2 Corinthians 1:19
ܘܐܝܕܗܘܢ
wʾydhwn
w'ydhwn
 hand תהלים 36:12
ܘܐܝܕܘܗܝ
wʾydwhy
w'ydwhy
 hand Acts 21:11
ܐ̈ܝܕܝܢ
ʾydyn
'ydyn
 hand תהלים 44:21
ܕܒܐܝܕܐ
dbʾydʾ
db'yd'
 hand יחזקאל 20:33
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָד yad hand
יָדַיִם yadayim hands (dual)
יָדִיד yadid beloved, dear
יְדִידוּת y'didut friendship, fellowship
יָדוּעַ yadua known, famous
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
يَد yad hand
يَدَوِيّ yadawiyy manual, handheld
إِيْدِي ʾīdī manual, hand-operated
يُؤَيِّد yuʾayyid to support, endorse