קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܬܝ '-TH-Y
אָתָה — to come, to arrive
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܬܝܬ
ʾtyt
'thyth
 come, arrive Peal מתי 3:14 מתי 5:17 מתי 8:29 מתי 9:13 מתי 10:34 מתי 10:35 מרקוס 1:24 מרקוס 1:38 מרקוס 2:17 לוקס 4:34 לוקס 5:32 לוקס 12:49 לוקס 12:51 יוחנן 1:31 יוחנן 5:43 יוחנן 6:25 יוחנן 7:28 יוחנן 8:14 יוחנן 8:14 יוחנן 8:42 ... +17
ܕܐܬܝܬ
dʾtyt
d'thyth
 come, arrive Peal מתי 5:17 מתי 10:34 מתי 26:50 מעשי השליחים 10:33 מעשי השליחים 21:22 הראשונה אל הקורינתים 11:34 הראשונה אל הקורינתים 16:2 הראשונה אל הקורינתים 16:3 השנייה אל הקורינתים 10:2 השנייה אל הקורינתים 13:10
ܐܬܝ
ʾty
'thy
 come, arrive Peal מתי 25:11 מרקוס 16:2 לוקס 24:1 לוקס 24:23 יוחנן 6:17 יוחנן 6:23
ܘܐܬܝܬ
wʾtyt
w'thyth
 come, arrive Peal יוחנן 8:42 יוחנן 16:28
ܐܬܝܬܘܢ
ʾtytwn
'thythwn
 come, arrive Peal מעשי השליחים 10:21 הראשונה אל הקורינתים 11:17
ܘܐܬܝܬܘܢ
wʾtytwn
w'thythwn
 come, arrive Peal מתי 25:36
ܐܬܝܢܢ
ʾtynn
'thynn
 come, arrive Peal יוחנן 21:3
ܕܐܬܝܬܘܢ
dʾtytwn
d'thythwn
 come, arrive Peal מתי 19:28
ܡܐܬܝܗ
mʾtyh
m'thyh
 come, arrive השנייה אל הקורינתים 10:10
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אָתָה ata to come, to arrive
תְּבִיאָה t'via to bring, to carry
בִּיאָה bi'a arrival, coming
בָּא ba to come, to arrive
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَتَى ata to come, to arrive
إِتْيَان ityan coming, arrival
مَآب ma'ab return, coming back
آتٍ 'atin one who comes, future
إِيتَاء ītā' to bring, to deliver