הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܬܝ '-TH-Y
אָתָה — to come, to arrive
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܬܝܬ
ʾtyt
'thyth
 come, arrive Peal Matthew 3:14 Matthew 5:17 Matthew 8:29 Matthew 9:13 Matthew 10:34 Matthew 10:35 Mark 1:24 Mark 1:38 Mark 2:17 Luke 4:34 Luke 5:32 Luke 12:49 Luke 12:51 John 1:31 John 5:43 John 6:25 John 7:28 John 8:14 John 8:14 John 8:42 ... +19
ܕܐܬܝܬ
dʾtyt
d'thyth
 come, arrive Peal Matthew 5:17 Matthew 10:34 Matthew 26:50 Acts 10:33 Acts 21:22 1 Corinthians 11:34 1 Corinthians 16:2 1 Corinthians 16:3 2 Corinthians 10:2 2 Corinthians 13:10 ישעיהו 37:29
ܐܬܝ
ʾty
'thy
 come, arrive Peal Matthew 25:11 Mark 16:2 Luke 24:1 Luke 24:23 John 6:17 John 6:23
ܐܬܝܬܘܢ
ʾtytwn
'thythwn
 come, arrive Peal Acts 10:21 1 Corinthians 11:17
ܘܐܬܝܬ
wʾtyt
w'thyth
 come, arrive Peal John 8:42 John 16:28
ܕܐܬܝ̇ܬ
dʾtyt
d'thyth
 come, arrive Peal ישעיהו 66:18
ܐܬܝ̇ܬ
ʾtyt
'thyth
 come, arrive Peal יחזקאל 40:4
ܐ̈ܬܝ
ʾty
'thy
 come, arrive Peal ישעיהו 42:9
ܕܐܬܝܬܘܢ
dʾtytwn
d'thythwn
 come, arrive Peal Matthew 19:28
ܐܬܝܢܢ
ʾtynn
'thynn
 come, arrive Peal John 21:3
ܐܬ̇ܝܬ
ʾtyt
'thyth
 come, arrive Peal יחזקאל 43:3
ܘܐܬܝܬܘܢ
wʾtytwn
w'thythwn
 come, arrive Peal Matthew 25:36
ܡܐܬܝܗ
mʾtyh
m'thyh
 come, arrive 2 Corinthians 10:10
ܐ̇ܬܝܬ
ʾtyt
'thyth
 come, arrive Peal ישעיהו 50:2
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אָתָה ata to come, to arrive
תְּבִיאָה t'via to bring, to carry
בִּיאָה bi'a arrival, coming
בָּא ba to come, to arrive
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَتَى ata to come, to arrive
إِتْيَان ityan coming, arrival
مَآب ma'ab return, coming back
آتٍ 'atin one who comes, future
إِيتَاء ītā' to bring, to deliver