הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܬܪ '-TH-R
אֲתַר — place
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܬܪܐ
ʾtrʾ
'thr'
 Matthew 3:5 Matthew 14:15 Mark 1:28 Mark 5:10 Mark 6:31 Mark 6:35 Mark 6:54 Luke 3:3 Luke 4:14 Luke 4:37 Luke 7:17 Luke 14:22 John 14:2 John 14:3 Acts 2:9 Acts 2:10 Acts 4:31 Acts 4:36 Acts 6:13 Acts 7:49 ... +32
ܐܬܪ
ʾtr
'thr
 place, land Peal Matthew 6:19 Luke 10:1 Luke 21:24 John 3:8 John 4:20 John 18:1 John 19:18 Acts 14:13 Romans 11:25 1 Corinthians 1:2 1 Corinthians 9:19 1 Corinthians 9:20 1 Corinthians 9:20 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:22 2 Corinthians 2:14 Philippians 3:8 Colossians 3:1 1 Thessalonians 1:8 תהלים 53:6 ... +7
ܕܐܬܘܪ
dʾtwr
d'thwr
 place, land ישעיהו 7:17 ישעיהו 7:18 ישעיהו 7:20 ישעיהו 8:4 ישעיהו 8:7 ישעיהו 10:12 ישעיהו 20:1 ישעיהו 20:4 ישעיהו 20:6 ישעיהו 27:13 ישעיהו 36:1 ישעיהו 36:2 ישעיהו 36:4 ישעיהו 36:13 ישעיהו 36:15 ישעיהו 36:16 ישעיהו 36:18 ישעיהו 37:6 ישעיהו 37:8 ישעיהו 37:10 ... +5
ܠܐܬܪܐ
lʾtrʾ
l'thr'
 place, land Matthew 2:22 Matthew 8:28 Matthew 14:13 Matthew 16:13 Mark 1:35 Mark 5:1 Mark 6:32 Mark 8:10 Luke 4:42 Luke 8:26 Luke 9:10 Luke 15:13 Luke 19:12 John 11:54 Acts 6:14 Acts 11:19 Acts 21:28 Acts 27:2 Hebrews 11:8 ישעיהו 18:7 ... +3
ܒܐܬܪܐ
bʾtrʾ
b'thr'
 place, land Matthew 4:16 Mark 1:45 Luke 2:8 Luke 15:14 Acts 7:7 Acts 14:24 Acts 16:3 Acts 18:23 Romans 3:26 תהלים 44:20 תהלים 104:8 תהלים 105:41 משלי 9:18 ישעיהו 22:23 ישעיהו 22:25 ישעיהו 30:23 ישעיהו 35:7 ישעיהו 44:3 ישעיהו 45:19 יחזקאל 6:13 ... +1
ܐܬܘܪ
ʾtwr
'thwr
 place, land ישעיהו 11:11 ישעיהו 11:16 ישעיהו 19:23 יחזקאל 16:28 יחזקאל 23:7 יחזקאל 23:9 יחזקאל 23:12 יחזקאל 23:23 יחזקאל 32:22
ܠܐܬܪ
lʾtr
l'thr
 place, land Matthew 8:19 Luke 9:57 John 6:62 Acts 12:17 1 Corinthians 16:6 James 3:4 יחזקאל 21:21
ܕܐܬܪܐ
dʾtrʾ
d'thr'
 Matthew 14:35 Luke 15:15 Acts 1:19 Acts 14:11 ישעיהו 5:1 יחזקאל 41:11 יחזקאל 42:13
ܘܐܬܪܐ
wʾtrʾ
w'thr'
 place, land Luke 3:5 תהלים 26:8 ישעיהו 40:4 ישעיהו 57:8 ישעיהו 60:13 יחזקאל 43:7
ܐܘܬܪ
ʾwtr
'wthr
 place, land Luke 19:16 Romans 9:29 ישעיהו 1:9 ישעיהו 36:7 יחזקאל 39:28
ܒܐܬܪܘܬܐ
bʾtrwtʾ
b'thrwth'
 place, land Matthew 12:43 Luke 11:24 Acts 19:1 2 Corinthians 11:10
ܐܬܪܟ
ʾtrk
'thrk
 place, land יחזקאל 12:3 יחזקאל 38:4 יחזקאל 38:15
ܕܐܬܪ
dʾtr
d'thr
 place, land Mark 2:4 Mark 10:17 John 17:24
ܘܠܐܬܪ
wlʾtr
wl'thr
 place, land משלי 17:8 משלי 21:1 יחזקאל 1:20
ܠܐܬܪܘܬܐ
lʾtrwtʾ
l'thrwth'
 place, land John 7:35 Acts 20:2 Galatians 1:21
ܠܐܬܪܗ
lʾtrh
l'thrh
 place, land John 16:32 Acts 1:25
ܬܐܬܪ
tʾtr
th'thr
 place, land Matthew 5:20 Mark 7:11
ܠܐܬܘܪ
lʾtwr
l'thwr
 place, land ישעיהו 19:23 ישעיהו 19:23
ܐܬܪܘܬܐ
ʾtrwtʾ
'thrwth'
 place, land Acts 16:6 Romans 15:23
ܕܒܐܬܪܐ
dbʾtrʾ
db'thr'
 place, land Luke 9:12 יחזקאל 17:16
ܘܐܬܪ
wʾtr
w'thr
 place, land 2 Corinthians 3:17 משלי 26:20
ܘܒܐܬܪܐ
wbʾtrʾ
wb'thr'
 place, land Luke 3:1 משלי 4:15
ܐܬܪܗ
ʾtrh
'thrh
 place, land ישעיהו 26:21 יחזקאל 3:12
ܘܐܬܘܪ
wʾtwr
w'thwr
 place, land ישעיהו 42:14 יחזקאל 27:23
ܘܐܘܬܪ
wʾwtr
w'wthr
 place, land יחזקאל 6:8 יחזקאל 12:16
ܢܐܬܪ
nʾtr
n'thr
 place, land Mark 8:36
ܐܬܪܢ
ʾtrn
'thrn
 place, land John 11:48
ܘܕܐܬܪܘܬܐ
wdʾtrwtʾ
wd'thrwth'
 place, land Acts 2:10
ܕܢܐܬܪ
dnʾtr
dn'thr
 place, land Luke 9:25
ܕܐܘܬܪܘ
dʾwtrw
d'wthrw
 place, land Luke 9:17
ܘܠܐܬܪܐ
wlʾtrʾ
wl'thr'
 place, land יחזקאל 1:17
ܕܒܐܬܘܪ
dbʾtwr
db'thwr
 place, land ישעיהו 19:25
ܕܐܬܪܗܘܢ
dʾtrhwn
d'thrhwn
 place, land Acts 12:20
ܐܘܬܪܬ
ʾwtrt
'wthrth
 place, land Hebrews 4:2
ܠܐܬܪܗܘܢ
lʾtrhwn
l'thrhwn
 place, land Matthew 2:12
ܐܬܪܗܘܢ
ʾtrhwn
'thrhwn
 place, land יחזקאל 48:13
ܐܬܪ̈ܘܬܐ
ʾtrwtʾ
'thrwth'
 place, land יחזקאל 34:12
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אֲתַר atar place
אֲתַר ʾathar place, site
אֲתַרָה ʾatharah locality, territory
אַתְרָתִי ʾathrati local, native
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَثَر athar trace
آثَر ʾāthara to prefer, choose
آثَارَة ʾāthārah mark, trace
آثَرِي ʾāthārī archaeological