הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܬܐ '-TH-'
אָתָה — to come
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܬܐ
ʾtʾ
'th'
 Matthew 3:1 Matthew 3:11 Matthew 3:13 Matthew 8:2 Matthew 8:7 Matthew 8:19 Matthew 8:28 Matthew 9:1 Matthew 9:18 Matthew 9:28 Matthew 11:18 Matthew 11:19 Matthew 12:38 Matthew 12:39 Matthew 13:19 Matthew 13:25 Matthew 14:25 Matthew 14:28 Matthew 16:1 Matthew 16:4 ... +240
ܕܐܬܐ
dʾtʾ
d'th'
 Matthew 2:9 Matthew 3:7 Matthew 11:3 Matthew 16:28 Matthew 21:9 Matthew 21:40 Matthew 23:39 Matthew 24:30 Matthew 24:39 Matthew 25:31 Mark 8:38 Mark 10:30 Mark 11:9 Mark 15:21 Luke 6:47 Luke 7:9 Luke 7:19 Luke 7:20 Luke 9:26 Luke 12:36 ... +74
ܘܐܬܐ
wʾtʾ
w'th'
 Matthew 2:21 Matthew 2:23 Matthew 4:13 Matthew 8:9 Matthew 8:14 Matthew 9:23 Matthew 10:38 Matthew 12:9 Matthew 12:39 Matthew 13:36 Matthew 13:54 Matthew 15:21 Matthew 15:29 Matthew 15:39 Matthew 16:4 Matthew 19:1 Matthew 19:16 Matthew 21:1 Matthew 21:19 Matthew 25:27 ... +62
ܐܬܘ
ʾtw
'thw
 Matthew 2:1 Matthew 9:10 Matthew 12:46 Matthew 16:5 Matthew 17:14 Matthew 17:24 Matthew 20:10 Matthew 28:11 Matthew 28:13 Mark 3:8 Mark 5:35 Mark 6:53 Mark 11:27 Mark 12:14 Luke 2:44 Luke 5:7 Luke 7:4 Luke 8:19 Luke 13:1 Luke 23:33 ... +31
ܢܐܬܐ
nʾtʾ
n'th'
 Matthew 10:13 Matthew 24:14 Matthew 24:44 Matthew 24:50 Mark 12:9 Mark 13:36 Luke 11:22 Luke 12:38 Luke 12:46 Luke 17:7 Luke 18:8 Luke 20:16 Luke 21:34 John 5:43 John 6:37 John 6:37 John 7:37 John 12:26 Acts 1:11 Acts 2:20 ... +21
ܕܢܐܬܐ
dnʾtʾ
dn'th'
 Matthew 10:23 Matthew 14:29 Matthew 16:24 Matthew 16:27 Matthew 17:10 Matthew 23:35 Matthew 24:46 Mark 8:34 Mark 9:11 Luke 7:3 Luke 9:23 Luke 12:37 Luke 12:43 John 4:4 John 6:44 John 6:65 John 21:7 Acts 9:38 Acts 25:16 Romans 11:26 ... +14
ܐܬܬ
ʾtt
'thth
 Matthew 9:20 Matthew 15:25 Matthew 28:1 Mark 5:27 Mark 5:33 Mark 14:3 Mark 14:66 Luke 8:47 Luke 11:25 John 2:4 John 7:30 John 8:20 John 11:32 John 12:23 John 16:32 John 17:1 John 20:1 John 20:2 John 20:18 Galatians 3:25 ... +1
ܬܐܬܐ
tʾtʾ
th'th'
 Matthew 6:10 Luke 1:35 Luke 1:43 Luke 11:2 John 13:36 Acts 1:8 Galatians 3:23 2 Thessalonians 2:3 2 Timothy 4:21 תהלים 35:8 תהלים 101:2 משלי 6:11 משלי 11:27 משלי 24:25 ישעיהו 47:11 ישעיהו 48:5 יחזקאל 32:11 יחזקאל 38:8 יחזקאל 38:16
ܠܡܐܬܐ
lmʾtʾ
lm'th'
 Matthew 11:14 Matthew 22:3 Matthew 24:48 Luke 12:45 Luke 21:26 John 7:34 John 7:36 John 8:21 John 8:22 John 13:33 2 Timothy 3:7 ישעיהו 13:22 ישעיהו 30:29 ישעיהו 46:13 ישעיהו 56:1 ישעיהו 59:14 יחזקאל 36:8 יחזקאל 39:8
ܐܬܝܐ
ʾtyʾ
'thy'
 come Mark 4:29 Luke 17:20 Luke 17:20 Luke 18:5 John 3:8 John 4:15 John 4:23 John 16:25 John 16:32 James 4:2 משלי 18:3 משלי 31:14
ܘܢܐܬܐ
wnʾtʾ
wn'th'
 come Matthew 16:24 Mark 8:34 Luke 8:17 Luke 9:23 Luke 14:9 Hebrews 6:1 ישעיהו 47:11 ישעיהו 57:2 ישעיהו 59:20 יחזקאל 14:4 יחזקאל 14:7
ܐܬ̇ܐ
ʾtʾ
'th'
 come Peal ישעיהו 10:3 ישעיהו 30:27 ישעיהו 35:4 ישעיהו 40:10 ישעיהו 66:15 יחזקאל 7:6 יחזקאל 7:25 יחזקאל 17:12 יחזקאל 43:2
ܕܐܬܝܐ
dʾtyʾ
d'thy'
 come Mark 11:10 John 4:21 John 5:25 John 5:28 1 Corinthians 10:4 1 Peter 1:13
ܕܬܐܬܐ
dtʾtʾ
dth'th'
 come Matthew 13:32 Luke 22:18 John 13:36 1 Corinthians 13:10 2 Timothy 4:9 Titus 3:12
ܘܬܐܬܐ
wtʾtʾ
wth'th'
 come John 16:2 ישעיהו 5:19 ישעיהו 21:1 יחזקאל 30:4 יחזקאל 38:15
ܠܐܬܐ
lʾtʾ
l'th'
 come 1 Corinthians 14:22 ישעיהו 8:18 ישעיהו 19:20 ישעיהו 31:8 יחזקאל 14:8
ܘܐܬܝܐ
wʾtyʾ
w'thy'
 come Matthew 12:44 Luke 18:3 John 11:29 Acts 16:17
ܐ̇ܬܐ
ʾtʾ
'th'
 come Peal ישעיהו 13:9 ישעיהו 14:31 ישעיהו 35:4 ישעיהו 62:11
ܕܐܬ̇ܐ
dʾtʾ
d'th'
 come משלי 1:26 ישעיהו 47:13 יחזקאל 21:12 יחזקאל 42:12
ܐܝܬܐܘܗܝ
ʾytʾwhy
'yth'why
 come Mark 9:19 Mark 11:2 Luke 19:30
ܘܠܐܬܐ
wlʾtʾ
wl'th'
 come Luke 2:34 ישעיהו 55:13
ܕܐ̇ܬܐ
dʾtʾ
d'th'
 come ישעיהו 35:2 ישעיהו 63:1
ܕܐܬ̇ܝܐ
dʾtyʾ
d'thy'
 come יחזקאל 33:3 יחזקאל 33:6
ܐܬܝܐܝܢ
ʾtyʾyn
'thy'yn
 come Mark 8:3 John 11:19
ܕܐܬ̣ܐ
dʾtʾ
d'th'
 come משלי 1:27
ܘܐܬ̇ܐ
wʾtʾ
w'th'
 come יחזקאל 7:7
ܐܬ̣ܐ
ʾtʾ
'th'
 come Peal יחזקאל 7:10
ܐܬ̇ܝܐ
ʾtyʾ
'thy'
 come יחזקאל 7:5
ܘܐܬ̇ܝܐ
wʾtyʾ
w'thy'
 come יחזקאל 33:4
ܡܐܬܐ
mʾtʾ
m'th'
 come תהלים 126:6
ܐ̇ܬܝܐ
ʾtyʾ
'thy'
 come יחזקאל 1:4
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אָתָה ata to come
אֵתָיו etav to arrive, to come
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَتَى ata to come/arrive
آتٍ 'ātin that comes, that arrives
إِتْيَان 'ityān to come, to arrive
إِئْتِيَاء i'tiyā' coming, arrival