הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܣܝܐ | ʾsyʾ 'sy' |
heal, physician | Matthew 9:12 Mark 2:17 Luke 4:23 Luke 5:31 Acts 6:9 Acts 19:26 Acts 19:27 Acts 20:4 Acts 21:27 Acts 24:19 Colossians 4:14 משלי 13:17 משלי 14:30 |
| ܘܐܣܝ | wʾsy w'sy |
heal, physician | Matthew 4:24 Matthew 12:15 Matthew 14:14 Matthew 15:30 Matthew 19:2 Matthew 21:14 Mark 1:34 Mark 6:5 Acts 3:16 תהלים 107:20 |
| ܐܣܝܘܬܐ | ʾsywtʾ 'sywth' |
heal, physician | Luke 9:11 משלי 3:8 משלי 6:15 משלי 15:4 משלי 29:1 יחזקאל 30:21 |
| ܕܐܬܐܣܝ | dʾtʾsy d'th'sy |
heal, physician Ethpeel | Luke 8:2 John 5:10 John 5:13 John 9:36 Acts 4:14 |
| ܕܐܣܝܘܬܐ | dʾsywtʾ d'sywth' |
heal, physician | Acts 4:22 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:28 1 Corinthians 12:30 |
| ܒܐܣܝܐ | bʾsyʾ b'sy' |
heal, physician | Acts 16:6 Acts 19:10 Acts 19:22 2 Corinthians 1:8 |
| ܘܐܣܝܗ | wʾsyh w'syh |
heal, physician | Matthew 12:22 Luke 9:42 Luke 14:4 Luke 22:51 |
| ܠܡܐܣܝܘ | lmʾsyw lm'syw |
heal, physician Peal | Matthew 12:10 Luke 4:18 Luke 9:1 Luke 14:3 |
| ܠܐܣܝܐ | lʾsyʾ l'sy' |
heal, physician | Acts 20:4 Acts 20:18 |
| ܕܒܐܣܝܐ | dbʾsyʾ db'sy' |
heal, physician | 1 Corinthians 16:19 2 Timothy 1:15 |
| ܘܐܬܐܣܝ | wʾtʾsy w'th'sy |
heal, physician Ethpeel | Matthew 8:13 Matthew 17:18 |
| ܐܬܐܣܝܘ | ʾtʾsyw 'th'syw |
heal, physician Ethpeel | Matthew 14:36 Acts 8:7 |
| ܐܣܝ | ʾsy 'sy |
Matthew 8:16 Luke 7:21 | |
| ܕܐܣܝܐ | dʾsyʾ d'sy' |
heal, physician | Acts 19:31 Acts 27:2 |
| ܘܡܬܐܣܝܢ | wmtʾsyn wmth'syn |
heal, physician | Luke 6:18 Acts 28:9 |
| ܘܡܐܣܝܢ | wmʾsyn wm'syn |
heal, physician | Mark 6:13 Luke 9:6 |
| ܘܐܬܐܣܝܬ | wʾtʾsyt w'th'syth |
heal, physician Ethpeel | Matthew 9:22 Matthew 15:28 |
| ܐܬܐܣܝ | ʾtʾsy 'th'sy |
heal, physician Ethpeel | Luke 8:36 Acts 4:9 |
| ܘܠܡܐܣܝܘ | wlmʾsyw wlm'syw |
heal, physician | Matthew 10:1 Luke 9:2 |
| ܠܡܐܣܝܘܬܗ | lmʾsywth lm'sywthh |
heal, physician | Matthew 17:16 Matthew 17:19 |
| ܕܐܣܝܘ | dʾsyw d'syw |
heal, physician Peal | ישעיהו 13:9 |
| ܕܐܬܐܣܝܬ | dʾtʾsyt d'th'syth |
heal, physician Ethpeel | Mark 5:29 |
| ܐܣܝܬܘܢ | ʾsytwn 'sythwn |
heal, physician Peal | יחזקאל 34:4 |
| ܐܬܐܣܝܬ | ʾtʾsyt 'th'syth |
heal, physician Ethpeel | Luke 8:47 |
| ܘܐܣܝܘܗܝ | wʾsywhy w'sywhy |
heal, physician | Matthew 8:7 |
| ܠܐܣܝܘܬܐ | lʾsywtʾ l'sywth' |
heal, physician | יחזקאל 47:12 |
| ܘܐܣܝܘܬܐ | wʾsywtʾ w'sywth' |
heal, physician | משלי 16:24 |
| ܘܒܐܣܝܐ | wbʾsyʾ wb'sy' |
heal, physician | 1 Peter 1:1 |
| ܘܕܐܣܝܐ | wdʾsyʾ wd'sy' |
heal, physician | Acts 2:9 |
| ܐܬܐܣܝܬܘܢ | ʾtʾsytwn 'th'sythwn |
heal, physician Ethpeel | 1 Peter 2:24 |
| ܕܐܣܝ | dʾsy d'sy |
heal, physician | Luke 13:14 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.