הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܣܝܐ | ʾsyʾ 'sy' |
heal, physician | Matthew 9:12 Mark 2:17 Luke 4:23 Luke 5:31 Acts 6:9 Acts 19:26 Acts 19:27 Acts 20:4 Acts 21:27 Acts 24:19 Colossians 4:14 משלי 13:17 משלי 14:30 |
| ܘܐܣܝ | wʾsy w'sy |
heal, physician | Matthew 4:24 Matthew 12:15 Matthew 14:14 Matthew 15:30 Matthew 19:2 Matthew 21:14 Mark 1:34 Mark 6:5 Acts 3:16 תהלים 107:20 |
| ܐܣܝܘܬܐ | ʾsywtʾ 'sywth' |
heal, physician | Luke 9:11 משלי 3:8 משלי 6:15 משלי 15:4 משלי 29:1 יחזקאל 30:21 |
| ܕܐܬܐܣܝ | dʾtʾsy d'th'sy |
heal, physician Ethpeel | Luke 8:2 John 5:10 John 5:13 John 9:36 Acts 4:14 |
| ܕܐܣܝܘܬܐ | dʾsywtʾ d'sywth' |
heal, physician | Acts 4:22 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:28 1 Corinthians 12:30 |
| ܒܐܣܝܐ | bʾsyʾ b'sy' |
heal, physician | Acts 16:6 Acts 19:10 Acts 19:22 2 Corinthians 1:8 |
| ܠܡܐܣܝܘ | lmʾsyw lm'syw |
heal, physician Peal | Matthew 12:10 Luke 4:18 Luke 9:1 Luke 14:3 |
| ܘܐܣܝܗ | wʾsyh w'syh |
heal, physician | Matthew 12:22 Luke 9:42 Luke 14:4 Luke 22:51 |
| ܐܬܐܣܝ | ʾtʾsy 'th'sy |
heal, physician Ethpeel | Luke 8:36 Acts 4:9 |
| ܘܠܡܐܣܝܘ | wlmʾsyw wlm'syw |
heal, physician | Matthew 10:1 Luke 9:2 |
| ܐܣܝ | ʾsy 'sy |
Matthew 8:16 Luke 7:21 | |
| ܠܐܣܝܐ | lʾsyʾ l'sy' |
heal, physician | Acts 20:4 Acts 20:18 |
| ܘܐܬܐܣܝ | wʾtʾsy w'th'sy |
heal, physician Ethpeel | Matthew 8:13 Matthew 17:18 |
| ܘܡܬܐܣܝܢ | wmtʾsyn wmth'syn |
heal, physician | Luke 6:18 Acts 28:9 |
| ܕܐܣܝܐ | dʾsyʾ d'sy' |
heal, physician | Acts 19:31 Acts 27:2 |
| ܠܡܐܣܝܘܬܗ | lmʾsywth lm'sywthh |
heal, physician | Matthew 17:16 Matthew 17:19 |
| ܕܒܐܣܝܐ | dbʾsyʾ db'sy' |
heal, physician | 1 Corinthians 16:19 2 Timothy 1:15 |
| ܘܐܬܐܣܝܬ | wʾtʾsyt w'th'syth |
heal, physician Ethpeel | Matthew 9:22 Matthew 15:28 |
| ܘܡܐܣܝܢ | wmʾsyn wm'syn |
heal, physician | Mark 6:13 Luke 9:6 |
| ܐܬܐܣܝܘ | ʾtʾsyw 'th'syw |
heal, physician Ethpeel | Matthew 14:36 Acts 8:7 |
| ܐܬܐܣܝܬܘܢ | ʾtʾsytwn 'th'sythwn |
heal, physician Ethpeel | 1 Peter 2:24 |
| ܐܬܐܣܝܬ | ʾtʾsyt 'th'syth |
heal, physician Ethpeel | Luke 8:47 |
| ܘܕܐܣܝܐ | wdʾsyʾ wd'sy' |
heal, physician | Acts 2:9 |
| ܕܐܣܝ | dʾsy d'sy |
heal, physician | Luke 13:14 |
| ܘܒܐܣܝܐ | wbʾsyʾ wb'sy' |
heal, physician | 1 Peter 1:1 |
| ܐܣܝܬܘܢ | ʾsytwn 'sythwn |
heal, physician Peal | יחזקאל 34:4 |
| ܘܐܣܝܘܬܐ | wʾsywtʾ w'sywth' |
heal, physician | משלי 16:24 |
| ܕܐܣܝܘ | dʾsyw d'syw |
heal, physician Peal | ישעיהו 13:9 |
| ܘܐܣܝܘܗܝ | wʾsywhy w'sywhy |
heal, physician | Matthew 8:7 |
| ܕܐܬܐܣܝܬ | dʾtʾsyt d'th'syth |
heal, physician Ethpeel | Mark 5:29 |
| ܠܐܣܝܘܬܐ | lʾsywtʾ l'sywth' |
heal, physician | יחזקאל 47:12 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.