הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܣܪ '-S-R
אָסַר — to bind
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܘܐܣܪ
wʾsr
w'sr
 bind, tie Matthew 3:4 Mark 15:36 Acts 16:24 Acts 21:11 תהלים 105:18 משלי 31:24 יחזקאל 9:2 יחזקאל 9:3
ܐܣܪ
ʾsr
'sr
 bind, tie Peal John 21:18 Acts 22:4 תהלים 109:19 ישעיהו 3:24 ישעיהו 5:27 ישעיהו 11:5
ܢܐܣܘܪ
nʾswr
n'swr
 bind, tie Mark 3:27 John 21:18 Acts 9:2
ܘܐܣܪܗ
wʾsrh
w'srh
 bind, tie Matthew 14:3 Mark 6:17 Luke 13:16
ܕܢܐܣܘܪ
dnʾswr
dn'swr
 bind, tie Luke 12:37 Acts 9:14 Acts 9:21
ܘܐܣܪܘܗܝ
wʾsrwhy
w'srwhy
 bind, tie Matthew 27:2 John 18:12
ܐܬܐܣܪܘ
ʾtʾsrw
'th'srw
 bind, tie Ethpeel ישעיהו 22:3 ישעיהו 22:3
ܐܣܪܐ
ʾsrʾ
'sr'
 bind, tie Mark 7:35
ܐܣܪܘ
ʾsrw
'srw
 bind, tie Peal Acts 5:18
ܘܐܣܪܬ
wʾsrt
w'srth
 bind, tie Peal משלי 31:17
ܠܡܐܣܪܗ
lmʾsrh
lm'srh
 bind, tie Mark 5:3
ܢܐܣܪ̈ܢ
nʾsrn
n'srn
 bind, tie ישעיהו 3:24
ܘܡܬܐܣܪ
wmtʾsr
wmth'sr
 bind, tie Luke 8:29
ܕܬܐܣܘܪ
dtʾswr
dth'swr
 bind, tie Matthew 16:19
ܘܐܣ̇ܪܬ
wʾsrt
w'srth
 bind, tie Peal יחזקאל 16:10
ܘܐܣܪܝܢ
wʾsryn
w'sryn
 bind, tie Matthew 23:4
ܐܣܪܝܢ
ʾsryn
'sryn
 bind, tie Luke 12:6
ܘܐܣܪܘ
wʾsrw
w'srw
 bind, tie Peal Mark 15:1
ܠܡܐܣܪ
lmʾsr
lm'sr
 bind, tie תהלים 149:8
ܘܐܣ̇ܪܝܢ
wʾsryn
w'sryn
 bind, tie יחזקאל 3:25
ܕܐܬܐܣܪ
dʾtʾsr
d'th'sr
 bind, tie Ethpeel Acts 21:13
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אָסַר asar to bind
אָסִיר asir prisoner
מַאֲסָר ma'asar prison
אִסּוּר issur prohibition
אֵסֶר eser bond, binding
אִסָּר issar prohibition
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَسَرَ asara to capture
أَسِير asir prisoner
أَسْر asr captivity
أَسْرَة 'asrah family, lineage
إِسَارَة 'isārah captivity, slavery