הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܪܙ '-R-Z
אֶרֶז — cedar
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܪܙܐ
ʾrzʾ
'rz'
 mystery Matthew 13:11 Mark 4:11 Luke 8:10 Romans 11:25 1 Corinthians 13:2 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 15:51 Ephesians 1:9 Ephesians 3:3 Ephesians 5:32 Ephesians 6:19 Colossians 1:26 Colossians 4:3 2 Thessalonians 2:7 1 Timothy 3:9 1 Timothy 3:16 משלי 11:13 משלי 20:19 יחזקאל 17:23 יחזקאל 31:3
ܐܪ̈ܙܐ
ʾrzʾ
'rz'
 mystery תהלים 29:5 תהלים 29:5 תהלים 92:13 תהלים 148:9 ישעיהו 2:13 ישעיהו 41:19 יחזקאל 31:8
ܘܐܪ̈ܙܐ
wʾrzʾ
w'rz'
 mystery תהלים 104:16 ישעיהו 9:9 ישעיהו 14:8 יחזקאל 27:5
ܕܐܪܙܐ
dʾrzʾ
d'rz'
 mystery Romans 16:24 Ephesians 3:9 Colossians 1:27 Colossians 2:2
ܕܐܪ̈ܙܘܗܝ
dʾrzwhy
d'rzwhy
 mystery ישעיהו 37:24
ܐܪܙܗ
ʾrzh
'rzh
 mystery 1 Corinthians 2:1
ܕܐܪܙܘܗܝ
dʾrzwhy
d'rzwhy
 mystery 1 Corinthians 4:1
ܒܐܪܙ
bʾrz
b'rz
 mystery 1 Corinthians 2:7
ܐܪ̈ܙܘܗܝ
ʾrzwhy
'rzwhy
 mystery תהלים 80:11
ܕܒܐܪܙܗ
dbʾrzh
db'rzh
 mystery Ephesians 3:4
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אֶרֶז erez cedar
רָז raz secret/mystery (Aramaic)
רָזָא raza mystery (Aramaic)
רָזוֹן razón secret, mystery
מְרֻזָּה meruzzá enigmatic, mysterious
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
رَمْز ramz symbol
أَرْز arz cedar
سِرّ sirr secret/mystery
أَرَزَ araza to be or appear mysterious
رَازَ rāza to reveal a secret
مَرْمُوْز marmūz coded, symbolic